Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, които възнамеряват да се възползват от тази дерогация, съобщават на Комисията най-късно на ... [датата на транспониране на настоящата директива за изменение] дали са изпълнени съответните условия и след това ежегодно информират Комисията за всички последващи промени.
Czech[cs]
Členské státy, které hodlají využívat takové odchylky, sdělí Komisi nejpozději do ... [datum provedení této pozměňující směrnice], zda jsou příslušné podmínky splněny, a informují poté každoročně Komisi o veškerých následných změnách.
Danish[da]
De medlemsstater, der agter at benytte en sådan undtagelse, meddeler senest den ... [datoen for gennemførelsen af dette ændringsdirektiv] Kommissionen, om betingelserne herfor er opfyldt, og underretter derefter årligt Kommissionen om enhver senere ændring.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που έχουν την πρόθεση να κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής γνωστοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις ... [ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας στο εθνικό δίκαιο] κατά πόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις και στη συνέχεια ενημερώνουν την Επιτροπή ετησίως σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή.
English[en]
Those Member States which intend to avail themselves of such derogation shall communicate to the Commission at the latest on ... [date of transposition of this amending Directive] if the conditions are met and shall inform the Commission annually thereafter of any subsequent change.
Spanish[es]
Aquellos Estados miembros que deseen acogerse a dicha exención se lo comunicarán a la Comisión a más tardar el... [fecha de transposición de la presente Directiva modificativa] si cumplen las condiciones y, a continuación, informarán a la Comisión anualmente de cualquier cambio posterior.
Estonian[et]
Need liikmesriigid, kes kavatsevad direktiivi mitte kohaldada, teatavad sellest komisjonile hiljemalt ... [käesoleva muutva direktiivi ülevõtmise kuupäev], kui tingimused on täidetud, ja teavitavad komisjoni seejärel igal aastal hilisematest muutustest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat hyödyntää tällaista poikkeusta, on ilmoitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... [päivä, jona tämä muutosdirektiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä], täyttyvätkö edellytykset, ja ilmoitettava komissiolle tämän jälkeen vuosittain mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
French[fr]
Les États membres qui entendent se prévaloir de la présente dérogation communiquent à la Commission, au plus tard le ... [date de transposition de la présente directive modificative] s'ils satisfont aux conditions et informent la Commission chaque année par la suite de tout changement ultérieur.
Irish[ga]
Maidir leis na Ballstáit sin a bhfuil rún acu úsáid a bhaint as an maolú sin, cuirfidh siad scéala chuig an gCoimisiún ar a dhéanaí an ... [dáta thrasuí na Treorach leasaithí seo] má chomhlíontar na coinníollacha agus cuirfidh siad aon athrú a dhéantar ina dhiaidh sin in iúl don Choimisiún go bliantúil as sin amach.
Croatian[hr]
Države članice koje namjeravaju primijeniti takvo odstupanje obavješćuju Komisiju najkasnije ... [datum prenošenja ove direktive o izmjeni] ako su ti uvjeti ispunjeni te nakon toga obavješćuju Komisiju jednom godišnje o svakoj naknadnoj promjeni.
Italian[it]
Gli Stati membri che intendono avvalersi di tale deroga comunicano alla Commissione, al più tardi il [data di recepimento della presente direttiva di modifica], se le condizioni sono soddisfatte e, successivamente, informano la Commissione con cadenza annuale di ogni eventuale ulteriore modifica.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti tokia nukrypti leidžiančia nuostata, ne vėliau kaip ... [šios iš dalies keičiančios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data] praneša Komisijai, ar tenkinamos sąlygos, o po to kasmet praneša Komisijai apie bet kokius tolesnius pokyčius.
Latvian[lv]
Tās dalībvalstis, kuras plāno izmantot šādu atkāpi, vēlākais ... [šīs grozošās direktīvas transponēšanas datums] par to paziņo Komisijai, ja ir izpildīti nosacījumi, un pēc tam katru gadu informē Komisiju par jebkādām vēlākajām izmaiņām.
Maltese[mt]
Dawk l-Istati Membri li jkun beħsiebhom li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn ... [id-data ta' traspożizzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja] jekk il-kundizzjonijiet ikunu ssodisfati u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni annwalment minn hemm' il quddiem bi kwalunkwe bidla sussegwenti.
Dutch[nl]
De lidstaten die wensen gebruik te maken van een dergelijke afwijking, delen de Commissie uiterlijk op ... [datum van omzetting van deze wijzigingsrichtlijn] mee of aan de voorwaarden is voldaan en houden de Commissie vervolgens jaarlijks op de hoogte van elke verdere wijziging.
Polish[pl]
Te państwa członkowskie, które zamierzają skorzystać z takiego odstępstwa, powiadamiają o tym Komisję najpóźniej w dniu ... [data transpozycji niniejszej dyrektywy zmieniającej], jeżeli warunki są spełnione, a następnie corocznie informują Komisję o wszelkich późniejszych zmianach.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros que pretendam recorrer a essa derrogação comunicam à Comissão, até ... [data de transposição da presente diretiva de alteração], se estão preenchidas as condições e, em seguida, informamna anualmente de qualquer alteração subsequente.
Romanian[ro]
Statele membre care doresc să recurgă la această derogare în interes propriu transmit Comisiei până la ... [data transpunerii prezentei directive de modificare] dacă sunt îndeplinite condițiile și informează Comisia anual cu privire la orice modificare survenită ulterior.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré chcú takúto výnimku využiť, oznámia Komisii najneskôr do ... [dátum transpozície tejto pozmeňujúcej smernice], či spĺňajú príslušné podmienky a Komisiu potom každoročne informujú o každej následnej zmene.
Slovenian[sl]
Države članice, ki nameravajo uveljaviti takšno odstopanje, Komisiji najpozneje ... [datum prenosa te direktive o spremembi] sporočijo, ali so izpolnjeni ustrezni pogoji, in nato Komisijo vsako leto obvestijo o morebitnih spremembah.
Swedish[sv]
De medlemsstater som har för avsikt att utnyttja möjligheten till en sådan avvikelse ska meddela kommission senast den ... [dagen för detta ändringsdirektivs införlivande] om villkoren är uppfyllda och ska därefter årligen informera kommissionen om eventuella senare ändringar.