Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
19 С определение от 13 септември 2016 г., Terna/Комисия (T‐544/15, непубликувано, EU:T:2016:513), Общият съд отхвърля жалбата, подадена по посоченото дело, като явно недопустима.
Czech[cs]
19 Usnesením ze dne 13. září 2016, Terna v. Komise (T‐544/15, nezveřejněné, EU:T:2016:513), Tribunál žalobu podanou v dotčené věci odmítl jako zjevně nepřípustnou.
Danish[da]
19 Ved kendelse af 13. september 2016, Terna mod Kommissionen (T-544/15, ikke trykt i Sml., EU:T:2016:513), afviste Retten det søgsmål, der var anlagt af sagsøgeren i den omhandlede sag.
Greek[el]
19 Με διάταξη της 13ης Σεπτεμβρίου 2016, Terna κατά Επιτροπής (T‐544/15, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2016:513), το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή που ασκήθηκε στην εν λόγω υπόθεση ως προδήλως απαράδεκτη.
Spanish[es]
19 Mediante auto de 13 de septiembre de 2016, Terna/Comisión (T‐544/15, no publicado, EU:T:2016:513), el Tribunal desestimó el recurso interpuesto en dicho asunto por ser manifiestamente inadmisible.
Estonian[et]
19 Üldkohus jättis 13. septembri 2016. aasta kohtumäärusega Terna vs. komisjon (T‐544/15, ei avaldata, EU:T:2016:513) selles kohtuasjas esitatud hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
French[fr]
19 Par ordonnance du 13 septembre 2016, Terna/Commission (T‐544/15, non publiée, EU:T:2016:513), le Tribunal a rejeté le recours introduit dans l’affaire en cause comme manifestement irrecevable.
Croatian[hr]
19 Rješenjem od 13. rujna 2016. Terna/Komisija (T-544/15, neobjavljeno, EU:T:2016:513) Opći je sud odbacio tužbu podnesenu u tom predmetu kao očito nedopuštenu.
Hungarian[hu]
19 A 2016. szeptember 13‐i Terna kontra Bizottság végzésében (T‐544/15, nem tették közzé, EU:T:2016:513) a Törvényszék – mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant – elutasította a szóban forgó ügyben indított keresetet.
Italian[it]
19 Con ordinanza del 13 settembre 2016, Terna/Commissione (T‐544/15, non pubblicata, EU:T:2016:513), il Tribunale ha respinto il ricorso presentato in detta causa in quanto manifestamente irricevibile.
Lithuanian[lt]
19 2016 m. rugsėjo 13 d. Nutartimi Terna / Komisija (T‐544/15, nepaskelbta Rink., EU:T:2016:513) Bendrasis Teismas atmetė nagrinėjamoje byloje pareikštą ieškinį kaip akivaizdžiai nepriimtiną.
Latvian[lv]
19 Ar 2016. gada 13. septembra rīkojumu Terna/Komisija (T‐544/15, nav publicēts, EU:T:2016:513) Vispārējā tiesa noraidīja lietā celto prasību kā acīmredzami nepieņemamu.
Maltese[mt]
19 B’digriet tat‐13 ta’ Settembru 2016, Terna vs Il‐Kummissjoni (T‐544/15, mhux ippubblikat, EU:T:2016:513), il-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors ippreżentat fil-kawża inkwistjoni bħala manifestament inammissibbli.
Dutch[nl]
19 Bij beschikking van 13 september 2016, Terna/Commissie (T‐544/15, niet gepubliceerd, EU:T:2016:513), heeft het Gerecht het beroep in de betrokken zaak kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.
Polish[pl]
19 Postanowieniem z dnia 13 września 2016 r., Terna/Komisja (T‐544/15, niepublikowanym, EU:T:2016:513) Sąd odrzucił wniesioną w sprawie skargę jako oczywiście niedopuszczalną.
Portuguese[pt]
19 Por Despacho de 13 de setembro de 2016, Terna/Comissão (T‐544/15, não publicado, EU:T:2016:513), o Tribunal Geral julgou o recurso manifestamente inadmissível.
Romanian[ro]
19 Prin Ordonanța din 13 septembrie 2016, Terna/Comisia (T‐544/15, nepublicată, EU:T:2016:513), Tribunalul a respins acțiunea introdusă în cauză ca vădit inadmisibilă.
Slovak[sk]
19 Uznesením z 13. septembra 2016, Terna/Komisia (T‐544/15, neuverejnené, EU:T:2016:513), Všeobecný súd zamietol žalobu podanú v dotknutej veci ako zjavne neprípustnú.
Slovenian[sl]
19 Splošno sodišče je s sklepom z dne 13. septembra 2016, Terna/Komisija (T‐544/15, neobjavljen, EU:T:2016:513), tožbo, ki je bila vložena v tej zadevi, zavrglo kot očitno nedopustno.
Swedish[sv]
19 Genom beslut av den 13 september 2016, Terna/kommissionen (T-544/15, ej publicerat, EU:T:2016:513) avvisade tribunalen talan i det målet, eftersom det var uppenbart att den inte kunde tas upp till prövning.