Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвяне на осъвременен план и график за модернизиране хранително-преработвателните организации, за да отговарят на стандартите на Общността за хигиенни и обществено-здравни изисквания, както и на по-нататъшното изграждане на изпитателни и диагностични съоръжения.
Czech[cs]
- Vytvořit vylepšený plán, obsahující časové harmonogramy, modernizace potravinářských podniků, aby splňovaly normy Společenství pro hygienu a veřejné zdraví, a další vytváření testovacích a diagnostických zařízení.
Danish[da]
- Der skal udarbejdes en plan med tidsfrister for modernisering af virksomheder, der forarbejder fødevarer, så de opfylder Fællesskabets standarder for hygiejne og offentlig sundhed, og der skal etableres yderligere prøvnings- og diagnosticeringsfaciliteter.
German[de]
- Aufstellung eines (Zeit-)Plans für die Modernisierung lebensmittelverarbeitender Betriebe, so dass die EG-Normen für Hygiene und öffentliche Gesundheit eingehalten werden; weiterer Ausbau der Prüf- und Diagnoseeinrichtungen.
Greek[el]
- Να καταρτισθεί σχέδιο αναβάθμισης με χρονοδιάγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης τροφίμων, ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές υγιεινής και δημόσιας υγείας της ΕΚ, και να συνεχισθεί η δημιουργία εγκαταστάσεων δοκιμών και διάγνωσης.
English[en]
- Establish an upgrading plan with timetables to modernise food-processing establishments to meet Community hygiene and public health standards, and further establishment of testing and diagnostic facilities.
Spanish[es]
- Establecer un plan con calendarios para modernizar los establecimientos de transformación de alimentos a fin de que cumplan las normas comunitarias de higiene y salud pública y establecer además instalaciones de ensayo y diagnóstico.
Estonian[et]
- Luua ajakavadega ajakohastamisplaan toidutöötlemisettevõtete kaasajastamiseks, et tuua need vastavusse ühenduse hügieeni- ja rahvatervisestandarditega, ning jätkata kontroll- ja diagnostikarajatiste asutamist.
Finnish[fi]
- Elintarvikkeiden jalostuslaitosten nykyaikaistamiseksi on laadittava suunnitelma ja siihen liittyvä aikataulu, joilla varmistetaan, että nämä laitokset saatetaan vastaamaan unionin hygienia- ja kansanterveysnormeja, minkä lisäksi on perustettava lisää laitoksia hoitamaan testausta ja diagnosointia.
French[fr]
- Élaborer un plan assorti d'un calendrier de modernisation des établissements de transformation des aliments en vue de satisfaire aux normes d'hygiène et de santé publique de l'Union européenne et poursuite de la mise en place d'installations d'essai et de diagnostic.
Croatian[hr]
Izraditi plan i vremenski raspored proširenja i modernizacije postrojenja za preradu hrane kako bi se udovoljilo standardima Zajednice u pogledu higijene i javnog zdravlja te nastaviti gradnju objekata za testiranje i dijagnostiku.
Italian[it]
- Definire un piano e un calendario per modernizzare gli stabilimenti di trasformazione dei prodotti alimentari conformemente alle norme igienico-sanitarie della CE e potenziare gli impianti per le prove e le diagnosi.
Lithuanian[lt]
- Sukurti maisto perdirbimo įmonių modernizavimo planą ir tvarkaraščius, kad jos atitiktų Bendrijos higienos ir visuomenės sveikatos normas, ir toliau steigti bandymų ir diagnostikos institucijas.
Latvian[lv]
- Izveidot modernizācijas plānu ar grafikiem, lai modernizētu pārtikas pārstrādes uzņēmumus, lai atbilstu Kopienas higiēnas un sabiedrības veselības standartiem, un turpināt izveidot kontroles un diagnostikas objektus.
Maltese[mt]
- Tistabbilixxi pjan ta' titjieb ma' kalendarji biex timmoderniza postijiet li jipproċessaw l-ikel biex jilħqu l-i standards ta' l-iġjene u saħħa pubblika tal-Komunità, u iktar twaqqif ta' faċilitajiet ta' dijanjosi u ittestjar.
Dutch[nl]
- Opstelling van een plan met tijdschema's voor de modernisering van voedselverwerkende bedrijven, zodat deze voldoen aan de EG-normen voor hygiëne en volksgezondheid, en verdere totstandbrenging van test- en diagnosefaciliteiten.
Polish[pl]
- Opracowanie unowocześnionego planu i harmonogramu modernizacji zakładów przetwórstwa spożywczego w celu spełniania przez te zakłady norm wspólnotowych w zakresie higieny i zdrowia publicznego, a następnie utworzenia jednostek zajmujących się badaniem i diagnozowaniem żywności.
Portuguese[pt]
- Elaborar um plano, acompanhado de um calendário, para a modernização das instalações destinadas à transformação dos produtos alimentares de modo a satisfazer as normas de higiene e de saúde pública da União Europeia, e prosseguir o estabelecimento de instalações de teste e diagnóstico.
Romanian[ro]
Elaborarea unui plan însoțit de un calendar de modernizare a unităților de prelucrare a alimentelor în vederea îndeplinirii standardelor de igienă și de sănătate publică ale Uniunii Europene și continuarea înființării unor instalații de testare și de diagnostic.
Slovak[sk]
- Zaviesť plán modernizácie s časovým harmonogramom na modernizáciu potravinárskych prevádzok tak, aby splnili hygienické a zdravotné normy spoločenstva a ďalšieho zakladania skúšobných a diagnostických zariadení.
Slovenian[sl]
- Izdelati načrt nadgradnje in časovni razpored za posodobitev obratov za predelavo hrane, da bodo izpolnjevali standarde Skupnosti glede higiene in standarde javnega zdravja, ter za dodatno določitev objektov za preskušanje in diagnostiko.
Swedish[sv]
- Fastställa ett program inklusive tidsplan för modernisering av anläggningar för bearbetning av livsmedel så att de uppfyller gemenskapens normer för hygien och folkhälsa, och inrätta ytterligare anläggningar för provning och diagnosticering.