Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:7) Například v Ázerbájdžánu, v Beninu, v Rumunsku a ve Švédsku se podařilo dosáhnout toho, že svědkové Jehovovi byli formálně a oficiálně uznáni nejen jako společnost, ale také jako náboženství, což poskytuje větší ochranu pod zákony zaručujícími svobodu uctívání.
Danish[da]
1:7) I lande som Aserbajdsjan, Benin, Rumænien og Sverige var det muligt at få Jehovas Vidner formelt og officielt anerkendt, ikke blot som en forening, men som et trossamfund, hvilket medfører større beskyttelse under love der garanterer religionsfrihed.
German[de]
In Ländern wie Aserbaidschan, Benin, Rumänien und Schweden war es möglich zu erwirken, daß Jehovas Zeugen formell und offiziell nicht wie bisher als eine Vereinigung, sondern als eine Religion anerkannt wurden. Damit ist für größeren Schutz durch Gesetze gesorgt, die die Religionsfreiheit garantieren.
Greek[el]
1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.
English[en]
1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.
Spanish[es]
Fue posible conseguir el reconocimiento oficial en Azerbaiyán, Benín, Rumania y Suecia, no tan solo como una asociación, sino como una religión, lo cual suministra mayor protección bajo las leyes que avalan la libertad de culto.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Azerbaidžanissa, Beninissä, Romaniassa ja Ruotsissa Jehovan todistajat tunnustettiin virallisesti, ei pelkästään yhteisöksi vaan uskonnoksi, minkä ansiosta palvontavapaus on paremmin lailla suojattu.
French[fr]
Dans des pays tels que l’Azerbaïdjan, le Bénin, la Roumanie et la Suède, il a été possible d’obtenir la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah, non pas simplement en tant qu’association, mais en tant que religion, ce qui nous permet de bénéficier d’une protection accrue grâce aux lois garantissant la liberté de culte.
Croatian[hr]
U zemljama kao što su Azerbajdžan, Benin, Rumunjska i Švedska Jehovini svjedoci uspjeli su dobiti zakonsko i službeno priznanje, no ne samo kao zajednica već kao religija, čime uživaju veću zaštitu zakona koji jamče slobodu obožavanja.
Indonesian[id]
1:7) Di tempat-tempat seperti Azerbaijan, Benin, Rumania, dan Swedia, Saksi-Saksi Yehuwa akhirnya berhasil diakui secara formal dan resmi, bukan hanya sebagai asosiasi melainkan sebagai agama, dengan demikian memperoleh jaminan perlindungan yang lebih besar di bawah undang-undang yang menjamin kebebasan beribadat.
Italian[it]
1:7) In Azerbaigian, Benin, Romania e Svezia i testimoni di Geova sono riusciti a ottenere il riconoscimento giuridico non semplicemente come associazione, ma come religione, il che garantisce una maggiore tutela della libertà di culto.
Malayalam[ml]
1: 7, NW) അസർബൈജാൻ, ബെനിൻ, സ്വീഡൻ, റൊമേനിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സാക്ഷികൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായും നിയമപരമായും അംഗീകാരം നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു —ഒരു സംഘടന എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു മതം എന്ന നിലയിലും. അതുവഴി ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പു നൽകുന്ന നിയമങ്ങൾക്കു കീഴിൽ അവർക്കു കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.
Dutch[nl]
In landen als Azerbajdzjan, Benin, Roemenië en Zweden hebben Jehovah’s Getuigen formele en officiële erkenning kunnen krijgen, niet slechts als vereniging, maar als religie, wat meer bescherming biedt onder wetten die vrijheid van aanbidding waarborgen.
Polish[pl]
W niektórych, na przykład w Azerbejdżanie, Beninie, Rumunii i Szwecji, Świadkowie Jehowy zostali formalnie i oficjalnie uznani nie jedynie za stowarzyszenie, lecz za religię, dzięki czemu mogą teraz korzystać z większej ochrony, zapewnianej przez prawa gwarantujące wolność wyznania.
Portuguese[pt]
1:7) Em países tais como Azerbaijão, Benin, Romênia e Suécia foi possível obter o reconhecimento formal e oficial das Testemunhas de Jeová, não apenas como associação, mas como religião, oferecendo assim maior proteção sob as leis que garantem liberdade de adoração.
Romanian[ro]
În unele ţări, cum ar fi Azerbaidjan, Benin, România şi Suedia, Martorii lui Iehova au fost recunoscuţi oficial ca fiind nu o simplă asociaţie, ci o religie, ei beneficiind astfel de o protecţie mai mare din partea legilor care garantează libertatea de închinare.
Russian[ru]
В ряде стран, например в Азербайджане, Бенине, Румынии и Швеции, удалось добиться официального признания Свидетелей Иеговы не только как объединения, но и как религиозной организации, что открывает путь к большей защите в рамках законов, гарантирующих свободу вероисповедания.
Slovak[sk]
1:7) Na takých miestach, ako je Azerbajdžan, Benin, Rumunsko a Švédsko, bolo možné dosiahnuť, že Jehovovi svedkovia boli oficiálne, úradne zaregistrovaní, a to nielen ako spoločenstvo, ale ako náboženstvo, čím sa dosiahla väčšia ochrana v rámci zákonov zaručujúcich slobodu uctievania.
Albanian[sq]
1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.
Serbian[sr]
U zemljama kao što su Azerbejdžan, Benin, Rumunija i Švedska omogućeno je da Jehovini svedoci budu zvanično i službeno priznati, ne samo kao neka zajednica već kao religija, što im pruža veću zaštitu zakona koji garantuju slobodu obožavanja.
Southern Sotho[st]
1:7) Libakeng tse kang Azerbaijan, Benin, Romania le Sweden, ho ile ha e-ba bonolo hore Lipaki tsa Jehova li lumelloe ka molao, eseng feela e le mokhatlo, empa e le bolumeli, kahoo li ile tsa fumana tšireletseho e eketsehileng tlas’a melao e tiisang tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
1:7) I sådana länder som Azerbajdzjan, Benin, Rumänien och Sverige lyckades man få Jehovas vittnen formellt och officiellt erkända, inte bara som samfund, utan även som religion, varför man nu åtnjuter ett större skydd genom religionsfrihetslagen.
Tsonga[ts]
1:7) Etindhawini to tanihi Azerbaijan, Benin, Romania na Sweden, swi kotekile ku endla leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tiviwa ximfumo ni hi nawu, ku nga ri tanihi nhlengeletano ntsena kambe tanihi vukhongeri, xisweswo nawu wu nyikele nsirhelelo lowukulu ehansi ka milawu leyi tiyisaka ntshunxeko wa vukhongeri.
Xhosa[xh]
1:7) Kwiindawo ezinjengeAzerbaijan, iBenin, iRomania neSweden, amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni, kungekhona njengomanyano kodwa njengonqulo, ngaloo ndlela efumana inkuselo enkulu phantsi kwemithetho eqinisekisa inkululeko yonqulo.
Zulu[zu]
1:7) Ezindaweni ezinjenge-Azerbaijan, iBenin, iRomania neSweden, oFakazi BakaJehova baqashelwa ngokomthetho, hhayi nje njengenhlangano ethile, kodwa njengenkolo, ngaleyo ndlela bathola isivikelo esikhudlwana ngaphansi kwemithetho eqinisekisa inkululeko yokukhulekela.