Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като правно основание Съветът бе използвал член 337 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 187 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ДЕОАЕ), с мотивировката че горепосоченият регламент е свързан с дейностите за събиране на обща информация.
Czech[cs]
Rada použila jako právní základ články 337 SFEU a 187 SESAE s tím, že nařízení se týká činnosti spočívající ve shromažďování informací obecné povahy.
Danish[da]
Rådet anvendte artikel 337 TEUF og artikel 187 TEA som hjemmel på baggrund af, at forordningen havde med indhentning af generelle oplysninger at gøre.
German[de]
Der Rat hatte die Artikel 337 AEUV und 187 EAGV als Rechtsgrundlage gewählt und damit argumentiert, dass mit der Verordnung die Erhebung allgemeiner Informationen angestrebt werde.
Greek[el]
Το Συμβούλιο είχε χρησιμοποιήσει ως νομική βάση το άρθρο 337 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 187 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, με την αιτιολογία ότι ο εν λόγω κανονισμός αφορά τη δραστηριότητα συγκέντρωσης γενικών πληροφοριών.
English[en]
The Council used Articles 337 TFEU and 187 TEAEC as a legal base, on the grounds that the Regulation relates to the activity of collecting general information.
Spanish[es]
El Consejo utilizó el artículo 337 del TFUE y el artículo 187 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica como fundamento jurídico, aduciendo que el Reglamento se refiere a la actividad de recopilar información en general.
Estonian[et]
Nõukogu kasutas õigusliku alusena ELi toimimise lepingu artiklit 337 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 187 põhjendusega, et määruses käsitletakse üldise teabe kogumist.
Finnish[fi]
Neuvosto käytti oikeusperustana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 337 artiklaa ja Euratomin perustamissopimuksen 187 artiklaa sillä perusteella, että asetus koskee yleisten tietojen hankintaa.
French[fr]
Le Conseil avait fondé son règlement sur l’article 337 du TFUE et sur l’article 187 du traité Euratom, au motif que ledit règlement concerne l'activité de collecte d'informations générales.
Irish[ga]
D'úsáid an Chomhairle Airteagail 337 den CFAE agus 187 den TEAEC mar bhunús dlí, ar an mbonn go mbaineann an Rialachán le gníomhaíocht faisnéis ghinearálta a bhailiú.
Hungarian[hu]
A Tanács az EUMSZ 337. cikkét és az EAK 187. cikkét jelölte meg jogalapként azzal az indokkal, hogy a rendelet általános információk gyűjtésére irányuló tevékenységre vonatkozik.
Italian[it]
Il Consiglio ha utilizzato gli articoli 337 del TFUE e 187 del TCEEA come base giuridica, in quanto il regolamento riguarda l'attività di raccolta di informazioni di carattere generale.
Lithuanian[lt]
Taryba kaip teisinį pagrindą panaudojo SESV 337 straipsnį ir EAEBS 187 straipsnį, nes reglamentas susijęs su bendros informacijos rinkimu.
Latvian[lv]
Padome kā juridisko pamatu izmantoja LESD 337. pantu un EAEKL 187. pantu, pamatojoties uz to, ka regula attiecas uz vispārīgas informācijas vākšanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill uża l-Artikoli 337 tat-TFUE u 187 tat-Trattat tal-KEEA bħala bażi legali, abbażi tal-fatt li r-Regolament huwa relatat mal-attività ta’ ġbir ta’ informazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
De Raad had artikel 337 VWEU en artikel 187 VEGA als rechtsgrondslag gekozen op grond van de overweging dat de verordening betrekking heeft op het verzamelen van algemene informatie.
Polish[pl]
Rada zastosowała jako podstawę prawną art. 337 TFUE i art. 187 traktatu EWEA, uzasadniając ten wybór faktem, że rozporządzenie dotyczy gromadzenia ogólnych informacji.
Portuguese[pt]
O Conselho utilizou o artigo 337.° do TFUE e o artigo 187.o do TCEEA como base legal, com o fundamento de que o regulamento se refere à atividade de recolha de informações gerais.
Romanian[ro]
Consiliul a folosit articolul 337 din TFUE și articolul 187 din TCEEA ca temei juridic, pe motiv că regulamentul se referă la activitatea de colectare a informațiilor generale.
Slovak[sk]
Rada použila ako právny základ článok 337 ZFEÚ a článok 187 Zmluvy o Euratome s tým, že nariadenie sa týka všeobecnej činnosti zhromažďovania informácií.
Slovenian[sl]
Svet je za pravno podlago uporabil člen 337 PDEU in člen 187 PESAE z obrazložitvijo, da se uredba nanaša na dejavnost zbiranja splošnih informacij.
Swedish[sv]
Rådet använde artiklarna 337 i FEUF och 187 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som en rättslig grund, med motiveringen att förordningen avser verksamhet för inhämtande av allmän information.