Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлага на синдика изпълнението на задачите по член 85, параграф 1 от Закона за банките на Република Литва и член 10, параграф 4, трета алинея и член 10, параграф 7, осма алинея от Закона за несъстоятелността на търговците на Република Литва.
Czech[cs]
pověřit správce konkurzní podstaty úkoly uvedenými v čl. 85 odst. 1 zákona Litevské republiky o bankách a v čl. 10 odst. 4 bodu 3 a v čl. 7 odst. 8 zákona Litevské republiky o konkurzu podniků;
Danish[da]
at pålægge kuratoren at udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 85(1) i Republikken Litauens banklov og artikel 10(4)(3) og (7)(8) i Republikken Litauens lov om virksomhedskonkurs
German[de]
Den Konkursverwalter zu beauftragen, die in Artikel 85 Absatz 1 des Bankengesetzes der Republik Litauen und in Artikel 10 Absatz 4 Nummer 3 und Absatz 7 Nummer 8 des Gesetzes der Republik Litauen über den Konkurs von Unternehmen aufgeführten Aufgaben wahrzunehmen;
Greek[el]
Να δώσει εντολή στον σύνδικο πτώχευσης να επιτελέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 του Νόμου περί τραπεζών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στο άρθρο 10 παράγραφοι (4)(3) και (7)(8) του Νόμου περί πτωχεύσεως εταιρειών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
English[en]
To instruct the bankruptcy administrator to perform the tasks indicated in Article 85(1) of the Law on banks of the Republic of Lithuania and Article 10(4)(3) and (7)(8) of the Law on the bankruptcy of firms of the Republic of Lithuania.
Spanish[es]
Ordenar al administrador de la quiebra que desempeñe las funciones previstas en el artículo 85, apartado 1, de la Ley de bancos de la República de Lituania y en el artículo 10, apartado 4, punto 3 y apartado 7, punto 8, de la Ley de quiebras de sociedades de la República de Lituania.
Estonian[et]
anda pankrotihaldurile ülesandeks täita Leedu Vabariigi pankade seaduse artikli 85 lõikes 1 ning Leedu Vabariigi äriühingute pankroti seaduse artikli 10 lõike 4 punktis 3 ja lõike 7 punktis 8 osutatud ülesandeid;
Finnish[fi]
kehottaa selvitysmiestä suorittamaan toimet, jotka mainitaan Liettuan tasavallan pankkilain 85 pykälän 1 momentissa ja Liettuan tasavallan yritysten konkurssia koskevan lain 10 pykälän 4 momentin 3 kohdassa ja 7 momentin 8 kohdassa;
French[fr]
de charger l'administrateur judiciaire de prendre les mesures prévues par l'article 85, paragraphe 1, de la loi de la République lituanienne sur les banques, et par l'article 10, paragraphe 4, point 3, et paragraphe 7, point 8 de la loi de la République lituanienne sur la liquidation des entreprises;
Hungarian[hu]
A vagyonfelügyelőt a Litván Köztársaság bankokról szóló törvényének 85. cikke (1) bekezdésében és a Litván Köztársaság csődeljárásokról szóló törvényének 10. cikk (4) bekezdése 3. pontjában és a (7) bekezdése 8. pontjában megjelölt feladatok elvégzésére utasítja.
Italian[it]
di conferire al curatore il compito di eseguire i compiti indicati all’articolo 85, punto 1, della legge sulle banche della Repubblica di Lituania e all’articolo 10, punti 3, 4, 7 e 8 della legge sul fallimento delle società della Repubblica di Lituania;
Lithuanian[lt]
Pavesti bankroto administratoriui atlikti LR bankų įstatymo 85 str. 1 d., LR Įmonių bankroto įstatymo 10 str. 4 d. 3 punkte ir 7 d. 8 punkte nurodytus veiksmus.
Latvian[lv]
norīkot bankrota administratoru veikt darbības, kas noteiktas Lietuvas Republikas Banku likuma 85. panta 1. punktā un Uzņēmumu bankrota likuma 10. panta 4. punkta 3. apakšpunktā un 7. punkta 8. apakšpunktā;
Maltese[mt]
Li tagħti istruzzjonijiet lill-amministrattur tal-falliment biex iwettaq il-kompiti indikati fl-Artikolu 85(1) tal-Liġi dwar il-bank tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Artikolu 10(4)(3) u (7)(8) tal-Liġi dwar il-falliment ta' kumpaniji tar-Repubblika tal-Litwanja.
Dutch[nl]
De faillissementscurator te belasten met de taken vermeld in artikel 85, lid 1, van de bankwet van de Republiek Litouwen en artikel 10, lid 4, punt 3, en artikel 10, lid 7, punt 8, van de faillissementswet van de Republiek Litouwen.
Polish[pl]
O zleceniu zarządcy przeprowadzenia działań określonych w art. 85 ust. 1 ustawy bankowej Republiki Litewskiej i art. 10 ust. 4 pkt 3 i art. 10 ust. 7 pkt 8 ustawy o upadłości przedsiębiorstw Republiki Litewskiej.
Portuguese[pt]
Instruir o administrador da falência sobre a adoção de todas as medidas referidas no artigo 85.o, n.o 1 da Lei dos Bancos da República da Lituânia e no artigo 10.o, n.o 4, ponto 3 e n.o 7, ponto 8 da Lei da Falência das Empresas da República da Lituânia.
Romanian[ro]
Îi stabilește administratorului judiciar sarcinile prevăzute la articolul 85 alineatul (1) din Legea bancară a Republicii Lituania și la articolul 10 alineatul (4) paragraful 3 și la articolul 10 alineatul (7) paragraful 8 din Legea privind falimentul societăților a Republicii Lituania.
Slovak[sk]
Udeliť správcovi konkurznej podstaty pokyny, aby vykonal úlohy uvedené v článku 85 ods. 1 zákona Litovskej republiky o bankách a článku 10 ods. 4, ods. 3 a ods. 7 a ods. 8 zákona Litovskej republiky o konkurze spoločností.
Slovenian[sl]
da se stečajnemu upravitelju naloži, da izvede naloge, navedene v členu 85(1) Zakona o bankah Republike Litve ter členih 10(4)(3) in (7)(8) Zakona o stečaju gospodarskih družb Republike Litve;
Swedish[sv]
ålägga konkursförvaltaren att fullgöra uppgifterna enligt artikel 85.1 i Republiken Litauens banklag och artiklarna 10.4.3 och 10.7.8 i Republiken Litauens bolagskonkurslag,