Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че спасение означава „да бъдеш спасен както от физическа, така и от духовна смърт“ (вж. Ръководство към Писанията, „Salvation“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang kaluwasan nagpasabut nga “aron maluwas gikan sa pisikal ug espiritwal nga kamatayon” (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Kaluwasan,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Vysvětlete, že spasení znamená „býti spasen z tělesné i duchovní smrti“. (Viz Průvodce k písmům, „Spasení“, scriptures.lds.org.)
Danish[da]
Forklar, at frelse betyder »at blive frelst fra både fysisk og åndelig død« (se Guide til Skrifterne, »Frelse«, scriptures.lds.org).
German[de]
Erklären Sie, dass Errettung bedeutet, sowohl vom körperlichen als auch vom geistigen Tod errettet zu sein (siehe Schriftenführer, „Errettung“, scriptures.lds.org).
English[en]
Explain that salvation means “to be saved from both physical and spiritual death” (see Guide to the Scriptures, “Salvation,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Explique que salvación significa “ser salvos, tanto de la muerte física como de la muerte espiritual” (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Salvación”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Selgitage, et õndsakssaamine ehk päästmine tähendab „pääsemi[st] nii füüsilisest kui ka vaimsest surmast” (vt märksõna „Päästmine, pääste” . – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Selitä, että pelastus tarkoittaa pelastumista ”sekä fyysisestä että hengellisestä kuolemasta” (PKO, ”Pelastus”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Objasnite da spasenje znači »biti spašen i od fizičke i od duhovne smrti« (vidi Vodič za Sveta pisma, »Spasenje«, scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a szabadítás jelentése ez: „mind a fizikai, mind a lelki haláltól történő megszabadulás” (lásd Kalauz a szentírásokhoz: szabadítás, szabadulás; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ փրկություն նշանակում է «թե ֆիզիկական, թե հոգեւոր մահից փրկվելը» (տես Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Փրկություն», scriptures.lds.org)։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa keselamatan berarti “diselamatkan dari baik kematian jasmani maupun rohani” (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Keselamatan,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
Spiega che salvezza significa “essere salvati dalla morte sia fisica che spirituale” (vedi Guida alle Scritture, “Salvezza”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា សេចក្ដី សង្គ្រោះ មាន ន័យ ថា « ដើម្បី ឲ្យ បាន រួច ផុត ពីសេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ឈាម ព្រម ទាំង ពីសេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ ផង » ( សូម មើល សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ « Salvation » scriptures.lds.org ) ។
Korean[ko]
구원이란 “육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것”(경전 안내서, “구원”, scriptures.lds.org 참조)을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad išgelbėjimas reiškia būti išgelbėtiems „iš fizinės ir dvasinės mirties“ (žr. Raštų rodyklę, „Išgelbėjimas“, scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka glābšana nozīmē — „tikt izglābtam gan no fiziskās, gan garīgās nāves” (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Glābšana”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny famonjena dia midika hoe “voavonjy amin’ny fahafatesan’ny vatana sy ny fahafatesana ara-panahy” (jereo ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Famonjena,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Аврал бол “сүнсний болон биеийн үхлээс аль алинаас нь аврагдах” гэсэн утгатай үг юм (Судруудын удирдамжаас “Аврал” -ыг мөн scriptures.lds.org-оос үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at frelse betyr “å bli frelst fra både fysisk og åndelig død” (se Veiledning til Skriftene, “Frelse,” scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Leg uit dat heil betekent ‘gered worden van de lichamelijke en de geestelijke dood’ (zie Gids bij de Schriften, ‘Heil’, scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że zbawienie oznacza „ocalenie od śmierci fizycznej i duchowej” (zob. Guide to the Scriptures, „Salvation”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que salvação significa “ser salvo tanto da morte física como da espiritual” (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Salvação”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Explicaţi că salvare înseamnă „a fi salvat atât de la moartea fizică, cât şi de la cea spirituală” (vezi Ghidul pentru scripturi, „Salvare” ,scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Объясните, что спасение означает «избавление от физической и духовной смерти» (см. Руководство к Священным Писаниям, «Спасение», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
Faamatala o le faaolataga o lona uiga “o le faasaoina mai le oti faaletino ma le faaleagaga” (tagai Taiala i Tusitusiga Paia, “Faaolataga,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
Förklara att frälsning betyder ”räddning från både fysisk och andlig död” (se Handledning för skriftstudier, ”Frälsning”,scriptures.lds.org).
Thai[th]
อธิบายว่า ความรอด หมายถึง “รอดจากความตายทางร่างกายและทางวิญญาณ” (ดู คู่มือพระคัมภีร์, “ความรอด,” scriptures.lds.org)
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng kaligtasan ay “maligtas mula sa pisikal at espirituwal na kamatayan” (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Kaligtasan,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Fakamatala ange ko e fakamoʻuí ʻoku ʻuhinga “ke fakahaofi mei he mate fakasinó mo e mate fakalaumālié fakatouʻosi” (vakai, Fakahinohino ki he Folofolá, “Fakamoʻui,” scriptures.lds.org).