Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أنه يجوز للمحتجزين الطعن أمام السلطات الوطنية أو الإقليمية للشؤون السرية في قرار ما إذا كانت لقضاياهم صلة بأسرار الدولة، فإن اللجنة ترى أن هذا السبيل للانتصاف لا يتيح للمحتجزين إمكانية المثول أمام سلطة مستقلة ومحايدة ولا الطعن في جميع أسباب الرفض.
English[en]
Notwithstanding that detainees may challenge the decision of whether or not their cases concern State secrets before the national or provincial authorities for confidential affairs, the Committee considers that this remedy does not offer detainees an option to be heard before an independent and impartial authority and against all grounds of refusal.
Spanish[es]
A pesar de que los detenidos pueden recurrir la decisión de si su caso tiene relación o no con secretos de Estado ante las autoridades nacionales o provinciales para los asuntos confidenciales, el Comité considera que este recurso no ofrece a los detenidos la posibilidad de comparecer ante una autoridad independiente e imparcial ni de recurrir todos los motivos de denegación.
French[fr]
Bien que les détenus aient la possibilité de contester, devant les autorités nationales ou provinciales chargées des affaires confidentielles, la décision de considérer que leur affaire a trait à des secrets d’État le Comité estime que ce recours ne leur offre pas la possibilité d’être entendus par une autorité indépendante et impartiale et de contester tous les motifs à la base du refus.
Russian[ru]
Несмотря на то, что задержанные вправе оспорить решение о том, связано их дело с государственными тайнами или нет, в национальных или провинциальных органах по вопросам секретности, Комитет считает, что это средство правовой защиты не обеспечивает задержанным возможности обратиться к независимому и беспристрастному органу вопреки любым основаниям для отказа.
Chinese[zh]
尽管被拘留者可以向国家或省级保密事务主管部门就其案件是否涉及国家机密提出异议,但委员会认为,这项补救措施没有为被拘留者提供一种选择,即由一个独立公正的主管部门审问且不会因任何理由被驳回。