Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати също така писмо до TÜV Rheinland, Кьолн, които са издали сертификатите за съответствие No AM 50046679 0001 за хобелмашина тип DB-82X2A, за която се твърди, че е еквивалентна на хобелмашина тип ST/PL 821-902, предмет на унгарската мярка.
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 2007 se Komise také písemně obrátila na společnost TÜV Rheinland, Kolín nad Rýnem, která vydala certifikát o shodě č. AM 50046679 0001 pro elektrický hoblík typu DB-82X2A, o němž se tvrdilo, že je shodný s elektrickým hoblíkem typu ST/PL 821-902, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska.
Danish[da]
Den 15. november 2007 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til TÜV Rheinland, Köln, som havde udstedt overensstemmelseserklæring nr. AM 50046679 0001 for en elektrisk høvl af model DB-82X2A, som hævdedes at ækvivalere med den elektriske høvl af model ST/PL 821-902, der var omfattet af den ungarske foranstaltning.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an den TÜV Rheinland, Köln, der die Konformitätsbescheinigung Nr. AM 50046679 0001 für eine elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A ausgestellt hatte, die der elektrischen Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 entsprechen soll, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή απηύθυνε επίσης επιστολή στην TÜV Rheinland, Κολωνία, σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού πιστότητας αριθ. AM 50046679 0001 για την ηλεκτρική πλάνη τύπου DB-82X2A, η οποία εθεωρείτο ισοδύναμη με την ηλεκτρική πλάνη τύπου ST/PL 821-902 που αποτελούσε αντικείμενο του ουγγρικού μέτρου.
English[en]
On 15 November 2007, the Commission also wrote to TÜV Rheinland, Cologne, that had issued a conformity certificate No AM 50046679 0001 for an electric planer type DB-82X2A which was claimed to be equivalent to electric planer type ST/PL 821-902 subject to the Hungarian measure.
Spanish[es]
También el 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió por escrito a la TÜV Rheinland, Colonia, que había expedido el certificado de conformidad no AM 50046679 0001 para un cepillo eléctrico de tipo DB-82X2A, en relación con el cual se alegó que era equivalente al cepillo eléctrico de tipo ST/PL 821-902 objeto de la medida de las autoridades húngaras.
Estonian[et]
15. novembril 2007 kirjutas komisjon ka äriühingule TÜV Rheinland, Köln, kes väljastas vastavussertifikaadi (nr AM 50046679 0001) DB-82X2A tüüpi elektrihöövlile, mis oli väidetavalt samaväärne ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövliga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.
Finnish[fi]
Komissio kirjoitti 15. marraskuuta 2007 myös TÜV Rheinlandille (Köln), joka oli antanut DB-82X2A -tyyppiselle sähkökäyttöiselle höyläkoneelle vaatimustenmukaisuustodistuksen N:o AM 50046679 0001, jossa laitteen väitettiin vastaavan Unkarin toimenpiteen kohteena olevaa ST/PL 821-902 -tyyppistä sähkökäyttöistä höyläkonetta.
French[fr]
Le 15 novembre 2007, la Commission a également écrit à TÜV Rheinland, Cologne, qui avait émis le certificat de conformité no AM 50046679 0001 pour une raboteuse électrique de type DB-82X2A prétendument équivalente à la raboteuse électrique de type ST/PL 821-902 faisant l'objet de la mesure hongroise.
Hungarian[hu]
2007. november 15-én a Bizottság levelet intézett a kölni TÜV Rheinlandhoz is, amely megfelelőségi tanúsítványt bocsátott ki a DB-82X2A típusú elektromos gyalugépről, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező ST/PL 821-902 típusú elektromos gyalugéppel egyenértékűnek minősített.
Italian[it]
In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva inoltre a TÜV Rheinland, Colonia, che aveva rilasciato un certificato di conformità n. AM 50046679 0001 per una piallatrice elettrica tipo DB-82X2A, di cui era stata attestata l'equivalenza alla piallatrice elettrica tipo ST/PL 821-902, oggetto della misura ungherese.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 15 d. Komisija taip pat kreipėsi į TÜV Rheinland (Kelnas), išdavusią atitikties sertifikatą Nr. AM 50046679 0001 DB-82X2A tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurios, kaip tvirtinama, yra lygiavertės ST/PL 821-902 tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurioms Vengrija nustatė priemonę.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 15. novembrī tāpat nosūtīja vēstuli uzņēmuma TÜV Rheinland, Cologne, kas bija izsniedzis atbilstības sertifikātu Nr. AM 50046679 0001 elektriskajai DB-82X2A tipa ēvelei, kura tika uzskatīta par pielīdzināmu ST/PL 821-902 tipa elektriskajai ēvelei, uz kuru attiecas Ungārijas pasākumi.
Maltese[mt]
Nhar il-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil TÜV Rheinland, Cologne, li kienet ħarġet ċertifikat ta' konformità Nru AM 50046679 0001 għal magna taċ-ċana elettrika tat-tip DB-82X2A li ġie mistqarr kienet l-istess bħall-magna taċ-ċana elettrika tat-tip ST/PL 821-902 soġġetta għall-miżura Ungeriża.
Dutch[nl]
Eveneens op 15 november 2007 heeft de Commissie TÜV Rheinland in Keulen aangeschreven, die conformiteitscertificaat nr. AM 50046679 0001 heeft afgegeven voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2A waarvan gesteld werd dat deze gelijk was aan de elektrische schaafmachine van het type ST/PL 821-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.
Polish[pl]
Dnia 15 listopada 2007 r. Komisja skierowała także pismo do przedsiębiorstwa TÜV Rheinland, Kolonia, które wydało świadectwo zgodności nr AM 50046679 0001 dla strugarki elektrycznej typu DB-82X2A, co do której twierdzono, że odpowiada strugarce elektrycznej typu ST/PL 821-902, będącej przedmiotem środka zastosowanego przez władze Węgier.
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 2007, a Comissão escreveu também à TÜV Rheinland, Colónia, que tinha emitido o certificado de conformidade n.o AM 50046679 0001 para uma plaina eléctrica do tipo DB-82X2A que era alegadamente equivalente à plaina eléctrica do tipo ST/PL 821-902, objecto da medida húngara.
Romanian[ro]
La 15 noiembrie 2007, Comisia a scris, de asemenea, societății TÜV Rheinland din Köln, care a eliberat certificatul de conformitate nr. AM 50046679 0001 pentru o rindea electrică de tipul DB-82X2A, certificat în care se afirma că aceasta era conformă cu rindeaua electrică de tipul ST/PL 821-902, care face obiectul măsurii autorităților ungare.
Slovak[sk]
Komisia 15. novembra 2007 písomne oslovila aj spoločnosť TÜV Rheinland, Kolín, ktorá vydala osvedčenie o zhode č. AM 50046679 0001 pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, podľa ktorého je táto hobľovačka ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. novembra 2007 pisala tudi družbi TÜV Rheinland, Köln, ki je izdala certifikat o skladnosti št. AM 50046679 0001 za električni skobeljnik tipa DB-82X2A, ki naj bi bil enakovreden električnemu skobeljniku tipa ST/PL 821-902, za katerega velja madžarski ukrep.
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 skrev kommissionen också till TÜV Rheinland, Köln, som utfärdat ett intyg om överensstämmelse med nr AM 50046679 0001 för en elhyvelmaskin av typ DB-82X2A som sägs vara likvärdig med den elhyvelmaskin av typ ST/PL 821-902 som var föremål för den ungerska åtgärden.