Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е в началото да се уточни, че макар договорът, съдържащ клаузата за ограничение на таксата, да е бил сключен преди приемането на НРР, различните директиви, от които тя се състои, е трябвало да се транспонират от държавите членки най-късно до 24 юли 2003 г. и че след тази дата държавите членки са задължени да зачитат нейните разпоредби и да гарантират спазването им в рамките на цялата си територия.
Czech[cs]
Nejprve je třeba upřesnit, že i když dohoda obsahující klauzuli, která se týká omezení poplatku, byla uzavřena před přijetím NPR, jednotlivé směrnice, z nichž se skládá, měly být členskými státy provedeny nejpozději dne 24. července 2003 a od tohoto okamžiku bylo povinností členských států dodržovat ustanovení těchto směrnic a zajistit, aby byly respektovány na celém jejich území.
Danish[da]
Det skal indledningsvis præciseres, at den aftale, der indeholder det takstbegrænsende vilkår, ganske vist blev indgået inden vedtagelsen af de nye lovgivningsmæssige rammer, men at medlemsstaterne skulle efterkomme de forskellige direktiver, der indgår i disse rammer, inden den 24. juli 2003, og at medlemsstaterne fra dette tidspunkt har skullet overholde bestemmelserne heri og sikre, at de overholdes på hele deres område.
German[de]
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass, auch wenn der die Entgeltbeschränkungsklausel enthaltende Vertrag vor dem Erlass des NRR abgeschlossen worden ist, die verschiedenen Richtlinien, aus denen er besteht, von den Mitgliedstaaten bis zum 24. Juli 2003 umgesetzt werden mussten, und die Mitgliedstaaten daher verpflichtet sind, deren Vorschriften einzuhalten und die Einhaltung in ihrem gesamten Hoheitsgebiet zu gewährleisten.
Greek[el]
Πρέπει καταρχάς να διευκρινιστεί ότι, παρότι η περιέχουσα τη ρήτρα περιορισμού της τιμής σύμβαση συνήφθη προ της θεσπίσεως του ΝΚΠ, οι διάφορες οδηγίες που το συνθέτουν έπρεπε να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003 και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, έκτοτε, να τηρούν τις διατάξεις τους και να εγγυώνται την τήρησή τους στη συνολική τους επικράτεια.
English[en]
First of all, although the agreement containing the tariff limitation clause was concluded before the NRF was adopted, the different directives of which the NRF consists had to be implemented by the Member States by 24 July 2003 and the Member States have since then been required to comply with their provisions and to ensure that they are observed throughout their territory.
Spanish[es]
Es preciso comenzar precisando que, si bien el contrato que contiene la cláusula de limitación de las tarifas fue celebrado antes de la adopción del NMN, las diferentes directivas que lo componen debían haber quedado transpuestas por los Estados miembros no después del 24 de julio de 2003, y que los Estados miembros están obligados, desde ese momento, a cumplir con sus disposiciones y a garantizar su cumplimiento en el conjunto de su territorio.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb täpsustada, et kuigi tasu piiramise tingimust sisaldav leping sõlmiti enne uue reguleeriva raamistiku vastuvõtmist, pidid liikmesriigid sellesse kuuluvad erinevad direktiivid üle võtma hiljemalt 24. juulil 2003 ning liikmesriigid on sellest ajast peale kohustatud neid järgima ja tagama nende järgimise kogu oma territooriumil.
Finnish[fi]
Aluksi on tärkeää täsmentää, että vaikka hintarajoitusehdon sisältävä sopimus tehtiin ennen uuden sääntelyjärjestelmän hyväksymistä, jäsenvaltioiden piti panna uuteen sääntelyjärjestelmään sisältyvät direktiivit täytäntöön viimeistään 24.7.2003, ja että jäsenvaltiot ovat olleet siitä lähtien velvollisia noudattamaan niiden säännöksiä ja varmistamaan niiden noudattamisen koko alueellaan.
French[fr]
Il importe de commencer par préciser que, si le contrat comportant la clause de limitation du tarif a été conclu avant l’adoption du NCR, les différentes directives qui le composent devaient être transposées par les États membres au plus tard le 24 juillet 2003 et que les États membres sont tenus, depuis lors, d’en respecter les dispositions et d’en garantir le respect sur l’ensemble de leur territoire.
Hungarian[hu]
Annak pontosításával kell kezdeni, hogy noha a díjkorlátozási kikötést tartalmazó szerződést az új szabályozási keret elfogadása előtt fogadták el, az e szabályozási keretet alkotó irányelveket a tagállamoknak legkésőbb 2003. július 24‐ig át kellett ültetniük, és annak rendelkezéseit a tagállamok azóta kötelesek betartani, továbbá kötelesek e rendelkezések betartását a teljes területükön biztosítani.
Italian[it]
Occorre anzitutto precisare che, sebbene il contratto contenente la clausola di limitazione tariffaria sia stato concluso prima dell’adozione del NQN, le varie direttive costituenti tale quadro normativo dovevano essere trasposte dagli Stati membri entro il 24 luglio 2003 e che i medesimi erano tenuti, dopo tale data, a rispettarne le disposizioni e a garantirne l’osservanza su tutto il loro territorio.
Lithuanian[lt]
Pradžioje reikia patikslinti, kad nors sutartis, į kurią įtraukta tarifą ribojanti, sąlyga, buvo sudaryta iki NRS priėmimo, NRS sudarančios direktyvos turėjo būti perkeltos į valstybių narių nacionalinę teisę ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 24 d. ir kad nuo šios datos valstybės narės privalo laikytis jų nuostatų ir užtikrinti jų laikymąsi visoje savo teritorijoje.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāprecizē, ka, ja līgums, kurā ir iekļauta tarifu ierobežojoša klauzula, ticis noslēgts pirms JRN pieņemšanas, tos veidojošās dažādās direktīvas dalībvalstīm bija jātransponē vēlākais līdz 2003. gada 24. jūlijam un dalībvalstīm no šī datuma jāievēro šīs tiesību normas un jāgarantē to ievērošana visā to teritorijā.
Maltese[mt]
Għandi nibda billi nippreċiża li, minkejja li l-kuntratt li jinkludi l-klawżola tal-limitazzjoni tat-tariffa ġie konkluż qabel l-adozzjoni tal-QLĠ, id-diversi direttivi li jikkomponuh kellhom jiġu trasposti mill-Istati Membri mhux aktar tard mill-24 ta’ Lulju 2003 u li l-Istat Membri minn dakinhar huma obbligati li josservaw id-dispożizzjonijiet u jiggarantixxu l-osservanza tagħhom fit-territorju kollu tagħhom.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden gepreciseerd dat de overeenkomst met het tariefbeperkende beding weliswaar is gesloten vóór de vaststelling van het NRK, maar dat de verschillende richtlijnen die er deel van uitmaken door de lidstaten uiterlijk op 24 juli 2003 moesten zijn uitgevoerd en de lidstaten vanaf die datum de bepalingen ervan moesten eerbiedigen en de naleving ervan op hun hele grondgebied moesten waarborgen.
Polish[pl]
Należy zacząć od wyjaśnienia, że jakkolwiek umowa zawierająca klauzulę ograniczającą wysokość ceny została zawarta przed przyjęciem NRP, poszczególne dyrektywy, które się na nie składają, powinny być implementowane przez państwa członkowskie najpóźniej do dnia 24 lipca 2003 r. i że od tego czasu państwa członkowskie są zobowiązane przestrzegać ich przepisów i zapewnić ich przestrzeganie na całym swym terytorium.
Portuguese[pt]
Importa começar por especificar que, ainda que o contrato que inclui a cláusula de limitação dos preços tenha sido celebrado antes da adoção do NQR, as diversas diretivas que o compõem deviam ser transpostas pelos vários Estados‐Membros, o mais tardar, em 24 de julho de 2003, e que, desde então, os Estados‐Membros são obrigados a respeitar as suas disposições e a garantir o seu cumprimento em todo o seu território.
Romanian[ro]
Trebuie să începem prin a preciza că, dacă contractul care cuprinde clauza de limitare a tarifului a fost încheiat înainte de adoptarea NCR, diferitele directive care îl compun trebuiau transpuse de statele membre cel târziu la 24 iulie 2003 și din acel moment statele membre sunt obligate să garanteze respectarea dispozițiilor acestora pe întreg teritoriul lor.
Slovak[sk]
Treba začať spresnením, že zmluva obsahujúca ustanovenie o obmedzení poplatku bola síce uzavretá pred prijatím NPR, avšak rôzne smernice, ktoré ho tvoria, musia byť prebraté členskými štátmi najneskôr do 24. júla 2003 a členské štáty sú povinné od tohto dátumu dodržiavať ich ustanovenia a zabezpečiť ich dodržiavanie na celom svojom území.
Slovenian[sl]
Najprej je treba pojasniti, da čeprav je bila pogodba, ki vsebuje klavzulo o omejevanju cen, sklenjena pred sprejetjem NRO, so morale države članice razne direktive, ki ga sestavljajo, prenesti najpozneje 24. julija 2003 in da so države članice zavezane, da odtlej spoštujejo njihove določbe in zagotavljajo njihovo spoštovanje na svojem ozemlju.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis klargöras att även om det avtal som innehåller prisbegränsningsklausulen ingåtts innan det nya regelverket antogs, så skulle de direktiv som ingår i detta ha införlivats av medlemsstaterna senast den 24 juli 2003, och det åligger således medlemsstaterna att iaktta bestämmelserna i dessa och säkerställa att de iakttas inom respektive lands territorium.