Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто основание: Общият съд погрешно е разгледал оплакванията на жалбоподателите във връзка с правото на защита и правото на ефективни процесуални средства за защита.
Czech[cs]
Čtvrtý důvod: Tribunál pochybil při zkoumání žalobních důvodů navrhovatelů týkajících se porušení práva na obhajobu a práva na účinnou soudní ochranu.
Danish[da]
Fjerde anbringende: Retten begik en fejl under behandlingen af appellanternes søgsmål, for så vidt angår krænkelse af retten til forsvar og retten til effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Das Gericht habe die Klagegründe der Rechtsmittelführer betreffend eine Verletzung der Verteidigungsrechte und des Rechts auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz fehlerhaft geprüft.
Greek[el]
Τέταρτος λόγος: το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη κατά την εξέταση του λόγου ακυρώσεως των αναιρεσειόντων περί προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
Fourth Plea: The General Court erred in its examination of the Appellant’s pleas in respect of infringement of the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Spanish[es]
Cuarto motivo: el Tribunal General erró al examinar los motivos invocados por los recurrentes en relación con la vulneración del derecho de defensa y del derecho a la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Neljas väide: Üldkohus eksis, analüüsides apellantide väiteid, mis puudutasid kaitseõiguste rikkumist ja õigust tõhusale kohtulikule kaitsele.
Finnish[fi]
Neljäs valitusperuste: unionin yleinen tuomioistuin teki virheen tutkiessaan vastaajien väitteitä, jotka koskivat puolustautumisoikeuksien ja tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamista.
French[fr]
Quatrième moyen: Le Tribunal a examiné de manière erronée les moyens des parties requérantes à l’égard de la violation des droits de la défense et du droit à une protection juridictionnelle effective.
Croatian[hr]
četvrti žalbeni razlog: Opći je sud pogriješio prilikom ispitivanja navoda žaliteljâ u pogledu povrede prava obrane i prava na djelotvornu sudsku zaštitu.
Hungarian[hu]
Negyedik jogalap: a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot a fellebbezők védelemhez való jogának és hatékony bírói jogvédelemhez való jogának megsértésére alapított jogalapjainak vizsgálata során.
Italian[it]
Quarto motivo d’impugnazione: il Tribunale è incorso in errore nel valutare i motivi dedotti dai ricorrenti relativamente alla violazione dei diritti della difesa e del diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis pagrindas: Bendrasis Teismas padarė klaidą nagrinėdamas apeliantų teiginius dėl teisės į gynybą ir į veiksmingą teisminę apsaugą pažeidimo.
Latvian[lv]
ceturtais prasījums: Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu, izskatot apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumus attiecībā uz tiesību uz aizstāvību un tiesību uz efektīvu pārsūdzības tiesā iespēju;
Maltese[mt]
Ir-raba’ aggravju: Il-Qorti Ġenerali wettqet żball fl-eżami tagħha tal-motivi tal-appellant fir-rigward tal-ksur tad-drittijet tad-difiża u d-dritt għall-protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
Vierde middel: het Gerecht heeft rekwirantes’ middelen met betrekking tot de schending van het recht van de verdediging en het recht op een effectieve rechterlijke bescherming onjuist onderzocht.
Polish[pl]
Zarzut czwarty: Sąd błędnie zbadał zarzuty wnoszących odwołanie w odniesieniu do naruszenia prawa do obrony i prawa do skutecznej ochrony sądowej.
Portuguese[pt]
Quarto fundamento: O Tribunal Geral examinou erradamente os fundamentos dos recorrentes a respeito da violação dos direitos de defesa e do direito à tutela jurisdicional efetiva.
Romanian[ro]
al patrulea motiv: Tribunalul a săvârșit o eroare în examinarea motivelor recurenților cu privire la încălcarea dreptului la apărare și a dreptului la protecție jurisdicțională efectivă.
Slovak[sk]
Štvrtý dôvod: Všeobecný súd pochybil pri skúmaní žalobných dôvodov odvolateľov týkajúcich sa porušenia práva na obhajobu a práva na účinnú súdnu ochranu.
Slovenian[sl]
Četrti pritožbeni razlog: Splošno sodišče je napačno presodilo tožbene razloge pritožnikov v zvezi s kršitvijo pravice do obrambe in pravice do učinkovitega sodnega varstva.
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Tribunalen gjorde en felaktig rättstillämpning när den prövade klagandenas yrkanden avseende åsidosättande av rätten till försvar och rätten till ett effektivt domstolsskydd.