Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно тракторите включва взаимно признаване между държавите-членки на проверките, извършени от всяка една от тях, на базата на общи изисквания,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro traktory předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat zkoušky provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Danish[da]
den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol , som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter -
German[de]
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Zugmaschinen umfasst auch , daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen -
Greek[el]
ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των ελκυστήρων περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών Μελών των πραγματοποιουμένων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά επί τη βάσει των κοινών προδιαγραφών,
English[en]
Whereas the approximation of the national laws relating to tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements,
Spanish[es]
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales referentes a los tractores supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes ,
Estonian[et]
traktoreid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikidelt nende poolt ühiste nõuete kohaselt teostatud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Finnish[fi]
traktoreihin liittyvien kansallisten säännösten lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
French[fr]
considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
Hungarian[hu]
mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja a tagállamok közös követelmények szerint elvégzett vizsgálatainak kölcsönös elismerését,
Italian[it]
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni ,
Lithuanian[lt]
kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su traktoriais, derinimas sąlygoja valstybių narių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka pagal bendrus reikalavimus, abipusį pripažinimą,
Latvian[lv]
tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz traktoriem paredz vienā dalībvalstī izdarīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu visās dalībvalstīs, pamatojoties uz vienotām pārbaužu prasībām,
Maltese[mt]
Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw it-tratturi ġġib magħha rikonoxximent reċiproku min-naħa ta' l-Istati Membri tat-testijiet esegwiti minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtigiet komuni,
Dutch[nl]
Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake trekkers inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controles erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften worden uitgevoerd ,
Polish[pl]
zbliżenie ustawodawstw odnoszących się do ciągników pociąga za sobą wzajemne uznanie przez Państwa Członkowskie badań przeprowadzonych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań,
Portuguese[pt]
Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos tractores implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
Romanian[ro]
întrucât armonizarea legislațiilor interne privind tractoarele presupune recunoașterea de către statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre ele pe baza unor cerințe comune,
Slovak[sk]
keďže aproximácia právnych predpisov týkajúcich sa týchto traktorov predpokladá, aby členské štáty vzájomne rešpektovali kontroly vykonávané každým z nich na podklade spoločných požiadaviek,
Slovenian[sl]
ker je zaradi približevanja nacionalne zakonodaje v zvezi s traktorji mogoče medsebojno priznanje pregledov v državah članicah, ki jih vsaka opravlja na podlagi skupnih zahtev,
Swedish[sv]
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för traktorer medför ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av de kontroller som var och en av dem utför grundat på gemensamma krav.