Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, въвеждането на устройство за записване на данни от инциденти (произшествия) (УЗД), което съхранява важни данни от превозното средство за кратък период от време преди, по време на и след активиращото го събитие (най-често задействането на въздушната възглавница), следва да се разглежда като важна стъпка в правилната посока за получаването на задълбочени данни за злополуките от целия ЕС, което понастоящем не съществува в достатъчно голям мащаб, но е необходимо за цялостния мониторинг на показателите на превозните средства по отношение на пътната безопасност.
Czech[cs]
Zavedení zapisovače údajů o události (nehodě), který uchovává řadu klíčových údajů o vozidle bezprostředně před okamžikem vzniku události (nejčastěji aktivace airbagu), v jejím průběhu a po ní, by se mělo považovat za důležitý a správný krok k získání podrobných údajů o nehodách v celé EU. Takové zařízení není v současnosti dostatečně rozšířeno, je však nezbytné ke komplexnímu sledování schopností vozidel z hlediska bezpečnosti silničního provozu.
Danish[da]
På den anden side bør indførelsen af en ulykkesdatarekorder (event data recorder – EDR), som lagrer en række vigtige køretøjsdata over en kort periode før, under og efter en udløsende hændelse (oftest udløsning af airbag), ses som et værdifuldt skridt i den rigtige retning for at indsamle EU-dækkende og detaljerede ulykkesdata, som ikke findes i dag i tilstrækkelig vid udstrækning, men som er absolut nødvendige for den omfattende overvågning af køretøjers trafiksikkerhedspræstationer.
German[de]
Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η εισαγωγή συστήματος καταγραφής δεδομένων συμβάντος (ατυχήματος), η αποθήκευση ενός εύρους σημαντικών δεδομένων σε σύντομο χρονικό διάστημα πριν, κατά τη διάρκεια και κατόπιν ενός συμβάντος που προκάλεσε αρχή ατυχήματος (συνηθέστερα η ενεργοποίηση του αερόσακου), θα πρέπει να νοείται ως σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να εξασφαλιστούν αναλυτικά δεδομένα ατυχημάτων σε ενωσιακό επίπεδο, τα οποία δεν υπάρχουν σήμερα σε αρκετά εκτεταμένη κλίμακα, αλλά είναι απαραίτητα για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της επίδοσης των οχημάτων όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
English[en]
On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.
Spanish[es]
Por otra parte, la introducción de un registrador de datos de eventos (accidentes) (EDR, por sus siglas en inglés) que almacene una serie de datos cruciales del vehículo a lo largo de un breve plazo antes, en el transcurso y después de un suceso desencadenante (en la mayoría de los casos, la activación del airbag), ha de considerarse un avance valioso en la dirección correcta para obtener datos exhaustivos sobre accidentes en la UE de los que hoy no se dispone a una escala suficientemente amplia, aunque sean indispensables para efectuar un seguimiento exhaustivo del comportamiento de los vehículos en materia de seguridad vial.
Estonian[et]
Teisalt tuleks sündmuste (õnnetuste) salvestite, milles säilitatakse sõiduki kohta mitmesuguseid olulisi andmeid veidi enne ja pärast käivitavat sündmust ning selle ajal (tavaliselt turvapadja avanemine), kasutuselevõttu käsitada olulise sammuna õiges suunas, milleks on kogu Euroopa Liidus toimunud liiklusõnnetuste kohta põhjalike andmete kogumine, mida praegu ei ole piisavalt, kuid on sõidukite liiklusohutuse üldisel jälgimisel asendamatud.
Finnish[fi]
Onnettomuustietotallentimen (EDR) käyttöönottoa – EDR tallentaa ajoneuvosta erilaisia ratkaisevan tärkeitä tietoja lyhyen ajan kuluessa ennen tallennuksen käynnistävää tapahtumaa (useimmissa tapauksissa turvatyynyn laukeamista), tapahtuman aikana ja sen jälkeen – olisi pidettävänä merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan. Näin kerättäisiin EU:n laajuisia perusteellisia onnettomuustietoja, jollaisia ei vielä ole käytettävissä riittävän laajamittaisesti mutta jotka ovat välttämättömiä, jotta ajoneuvojen liikenneturvallisuuskäyttäytymistä voidaan seurata kattavasti.
French[fr]
Par ailleurs, l'introduction d'un enregistreur de données d'événement (d'accident) mémorisant toute une série de données cruciales du véhicule sur un court intervalle de temps avant, pendant et après un événement déclencheur (déploiement de coussin gonflable, le plus souvent) devrait être considérée comme un pas important dans la bonne direction pour obtenir, au niveau de l'UE tout entière, des données d'accident détaillées, qui n'existent pas aujourd'hui sur une échelle suffisamment grande, mais sont indispensables à un suivi complet des performances des véhicules en matière de sécurité routière.
Irish[ga]
Ar an taobh eile, is céim thábhachtach é taifeadán sonraí eachtra (tionóisce) (EDR) a thabhairt isteach, ar a stórálfar sraith sonraí ríthábhachtacha feithicle thar thréimhse ghearr ama roimh, le linn agus i ndiaidh an teagmhais truiceartha (imscaradh mála aeir den chuid is mó), agus ní mór féachaint ar seo mar chéim thábhachtach i dtreo mionsonraí tionóiscí uile-Eorpach a fháil, rud nach bhfuil ann ar mórscála sa lá atá inniu ann, ach atá fíor-riachtanach chun faireacháin cuimsitheach a dhéanamh ar fheidhmíocht sábháilteachta bóthair feithiclí.
Croatian[hr]
S druge strane, uvođenje uređaja za snimanje podataka o događaju (nesreći) (EDR), na kojemu se pohranjuje niz ključnih podataka o vozilu u kratkom vremenskom okviru prije, tijekom i nakon događaja koji je pokretač (najčešće je to aktiviranje zračnih jastuka), trebalo bi smatrati važnim korakom u pravom smjeru prema dobivanju detaljnih podataka o nesrećama na razini cijelog EU-a, koji danas ne postoje u dovoljno opsežnim razmjerima, ali su nezamjenjivi u sveobuhvatnom praćenju učinka vozila u području sigurnosti na cestama.
Hungarian[hu]
Másrészt az esemény- (baleseti) adatrögzítő (EDR) bevezetését, amely egy sor fontos járműadatot tárol röviddel a kiváltó esemény (leggyakrabban a légzsák aktiválása) előtt, alatt és után, a helyes irányba tett fontos előrelépésnek kell tekinteni annak érdekében, hogy az egész Unióra vonatkozó részletes baleseti statisztikák álljanak rendelkezésre, amelyek jelenleg nem érhetők el elég széles körben, de nélkülözhetetlenek a járművek közúti közlekedésbiztonságának átfogó ellenőrzéséhez.
Italian[it]
D'altra parte, l'introduzione di un registratore di dati di evento (incidente) (event data recorder - EDR) che memorizza una serie di dati essenziali relativi al veicolo in un breve lasso di tempo prima, durante e dopo l'evento che li ha innescati (più comunemente il gonfiaggio dell'airbag), dev'essere considerata come un passo importante nella giusta direzione per acquisire dati approfonditi sugli incidenti a livello di UE; un quadro simile, che oggi non esiste su scala sufficientemente vasta, è indispensabile per monitorare in maniera esaustiva le prestazioni dei veicoli sotto il profilo della sicurezza stradale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, eismo įvykio (avarijos) duomenų savirašio (angl. santrumpa – EDR), kuriame per trumpą laiką išsaugomi svarbiausi transporto priemonės duomenys prieš eismo įvykį, jo metu ir po jo (dažniausiai aktyvavus oro pagalvę), įvedimas turėtų būti svarbus žingsnis teisinga kryptimi, siekiant gauti išsamius eismo įvykių duomenis visoje ES, kurie šiandien nėra pakankamai plačios apimties, tačiau yra būtini visapusiškai transporto priemonių saugos keliuose stebėsenai užtikrinti.
Latvian[lv]
Turpretī tāda notikumu (negadījumu) datu reģistratora (EDR) ieviešana, kas saglabā dažādus būtiskus transportlīdzekļa datus par īsu laikposmu pirms izraisītājnotikuma (visbiežāk — drošības spilvenu aktivizēšanas), tā laikā un pēc tā, ir jāuzskata par svarīgu soli pareizajā virzienā uz to, lai apkopotu padziļinātus ES mēroga negadījumu datus, kas pašlaik nav pieejami pietiekami plašā apjomā, bet ir ļoti svarīgi, lai varētu visaptveroši pārraudzīt transportlīdzekļu satiksmes drošības veiktspēju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-introduzzjoni ta’ reġistratur tad-dejta f’każ ta’ aċċident (EDR), li jaħżen firxa ta’ dejta essenzjali dwar il-vettura tul perjodu qasir qabel, matul u wara avveniment skattatur (l-iktar wieħed komuni, l-użu ta’ airbag), għandha titqies pass importanti fid-direzzjoni t-tajba, lejn il-kisba ta’ dejta approfondita dwar l-aċċidenti mal-UE kollha, li sal-lum għadha ma laħqitx skala mifruxa biżżejjed iżda hija indispensabbli għall-monitoraġġ komprensiv tal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-vetturi fit-toroq.
Dutch[nl]
Anderzijds moet de introductie van een gegevensrecorder voor incidenten en ongevallen (EDR), die een reeks cruciale voertuiggegevens opslaat gedurende een korte tijdspanne vóór, tijdens en na een initiërende gebeurtenis (meestal het opblazen van de airbag) worden beschouwd als een belangrijke stap in de juiste richting voor het verkrijgen van een EU-brede en diepgaande ongevallendatabase die momenteel nog niet voldoende grootschalig voorhanden is, maar die wel onmisbaar is voor een uitgebreide controle van de verkeersveiligheidsprestaties van voertuigen.
Polish[pl]
Z drugiej strony wprowadzenie rejestratora danych na temat zdarzeń (wypadków), przechowującego szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (najczęściej aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok we właściwym kierunku, aby uzyskać ogólnounijne szczegółowe dane dotyczące wypadków, które nie są obecnie dostępne na wystarczająco dużą skalę, ale są niezbędne do kompleksowego monitorowania wyników pojazdów w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a introdução de um equipamento de registo de eventos (acidentes) (EDR) que armazene uma série de dados cruciais sobre o veículo durante um curto espaço de tempo antes, durante e após um evento gerador (frequentemente o acionamento do airbag) deve ser entendida como um passo importante na direção certa para obter dados rigorosos sobre acidentes ao nível da UE, o que ainda não existe numa escala suficiente mas que é indispensável para um controlo exaustivo do desempenho dos veículos em termos de segurança rodoviária.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, introducerea unui dispozitiv de înregistrare a datelor privind evenimentele (accidentele) (EDR - event data recorder) care stochează o gamă de date esențiale privind vehiculul pe o perioadă scurtă, înainte, în timpul și după un eveniment declanșator (cel mai adesea, declanșarea airbagului), ar trebui considerată drept un pas important în direcția cea bună pentru a obține date amănunțite privind accidentele survenite în UE, de care nu dispunem în prezent la o scară suficient de amplă, dar care sunt indispensabile pentru o monitorizare globală a performanței în materie de siguranță rutieră a vehiculelor.
Slovak[sk]
Na druhej strane, zavedenie zariadení (EDR) na záznam údajov o udalostiach (nehodách), ktoré budú uchovávať celý rad kľúčových údajov o stave, v akom sa vozidlo nachádzalo v krátkom čase pred aktivujúcou udalosťou (najčastejšie rozvinutie airbagov), počas nej a po nej, by sa malo považovať za dôležitý krok správnym smerom k získaniu podrobných údajov o nehodách v rámci celej EÚ, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne rozsiahle, ale sú nevyhnutné na komplexné monitorovanie výkonnosti vozidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je treba uvedbo zapisovalnika podatkov o dogodku (nesreči) (EDR), v katerem so shranjeni številni ključni podatki o vozilu za kratek čas pred in med sprožilnim dogodkom ter po njem (najpogosteje je ta dogodek sprožitev zračne blazine), šteti za pomemben korak v pravo smer pri zagotovitvi natančnih podatkov o nesrečah za celotno EU, ki se danes še ne izvaja dovolj obsežno, vendar je nepogrešljiv za celovito spremljanje varnosti delovanja vozil v cestnem prometu.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör införandet av en anordning som används för utredning av bilolyckor (event data recorder, EDR), som lagrar en rad viktiga fordonsdata under en kort tid före, under och efter en utlösande händelse (oftast utlösande av krockkudde) ses som ett viktigt steg i rätt riktning för att erhålla EU-omfattande, grundliga olycksdata som inte finns i dag i tillräckligt omfattande grad, men som är oumbärlig för en övergripande övervakning av fordonens trafiksäkerhetsprestanda.