Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwikkelinge het die weg gebaan vir die industrialisering van seepmakery.
Amharic[am]
እነዚህ ግኝቶች ሳሙናን በኢንዱስትሪ ደረጃ ማምረት የሚቻልበትን መንገድ ጠርገዋል።
Arabic[ar]
ومهّدت هذه التطورات الطريق امام تحويل انتاج الصابون من صنعة الى صناعة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kalamboan namugna ang mga pabrika sa paggamag sabon.
Czech[cs]
Tím se otevřela cesta k průmyslové výrobě mýdla.
Danish[da]
Denne udvikling beredte vejen for den industrielle fabrikation af sæbe.
German[de]
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.
Greek[el]
Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.
English[en]
Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.
Spanish[es]
Tales descubrimientos facilitaron la fabricación industrial del jabón.
Estonian[et]
Tänu sellisele arengule võidi hakata minema üle tööstuslikule seebitootmisele.
Finnish[fi]
Nämä kehitysvaiheet valmistivat tietä saippuan teolliselle tuotannolle.
French[fr]
Ces avancées préparaient le terrain pour la fabrication industrielle du savon.
Croatian[hr]
Ta su otkrića utrla put industrijskoj proizvodnji sapuna.
Hungarian[hu]
Ezek a fejlemények kikövezték az utat a szappangyártás iparosításához.
Armenian[hy]
Այս հայտնագործությունները ճանապարհ հարթեցին օճառի մասսայական արտադրության համար։
Indonesian[id]
Pengembangan itu membuka jalan untuk industri pembuatan sabun.
Iloko[ilo]
Dayta a proseso ti nangiwayat iti industria a panagaramid iti sabon.
Italian[it]
Questi sviluppi spianarono la strada all’industrializzazione della produzione del sapone.
Japanese[ja]
そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Korean[ko]
그러한 발전으로 인해 비누 제조를 산업화할 수 있는 길이 놓이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde efungolaki nzela mpo sabuni ekóma kosalema na izini.
Lithuanian[lt]
Tokie atradimai padėjo pamatą pramoninei muilo gamybai.
Latvian[lv]
Šie atklājumi sagatavoja ceļu ziepju rūpnieciskas ražošanas attīstībai.
Maltese[mt]
Dawn l- iżviluppi fetħu t- triq għall- industrijalizzazzjoni tal- produzzjoni tas- sapun.
Norwegian[nb]
Slike framskritt banet veien for industrialisering av såpeproduksjonen.
Dutch[nl]
Door zulke ontwikkelingen werd de weg gebaand voor de industriële zeepbereiding.
Polish[pl]
Były to przełomowe odkrycia dla przemysłu mydlarskiego.
Portuguese[pt]
Esse progresso abriu o caminho para a industrialização do sabão.
Romanian[ro]
Astfel de progrese au facilitat industrializarea procesului de fabricare a săpunului.
Russian[ru]
Эти открытия подготовили путь для промышленного производства мыла.
Slovak[sk]
Tento vývoj pripravil cestu priemyselnej výrobe mydla.
Slovenian[sl]
Takšni dosežki so odprli pot industrijski proizvodnji mila.
Albanian[sq]
Kjo hapi rrugën për industrializimin e prodhimit të sapunit.
Serbian[sr]
Sve to je doprinelo nastanku industrije za proizvodnju sapuna.
Swedish[sv]
Sådana framsteg banade vägen för att tillverka tvål industriellt.
Swahili[sw]
Hatua hizo zilichangia kutokea kwa viwanda vya kutengeneza sabuni.
Congo Swahili[swc]
Hatua hizo zilichangia kutokea kwa viwanda vya kutengeneza sabuni.
Tagalog[tl]
Ang mga tuklas na ito ang nagbigay-daan sa industriyalisasyon ng paggawa ng sabon.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakalakalaka peheé na‘e tofa ai ‘a e hala ki hono ngaohi ‘o e koá ‘i ha kautaha.
Turkish[tr]
Bu tür gelişmeler sabun yapımının sanayileşmesine bir zemin hazırladı.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим відкриттям стала можлива індустріалізація миловарної справи.
Urdu[ur]
ایسی ترقیوں نے صابنسازی کی صنعت کو بہت ترقی بخشی۔