Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Paulus het besef dat alle Christene hulle ywerig moet inspan om eenheid te bevorder as hulle wil voortgaan om eensgesind saam te werk.
Amharic[am]
3 ጳውሎስ፣ ክርስቲያኖች ተስማምተውና ተባብረው መሥራታቸውን መቀጠል እንዲችሉ ከተፈለገ እያንዳንዳቸው አንድነታቸውን ለመጠበቅ ልባዊ ጥረት ማድረግ እንዳለባቸው ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٣ عَرَفَ بُولُسُ أَنَّهُ كَيْ يَتَمَكَّنَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ مِنَ ٱلتَّعَاوُنِ مَعًا بِٱسْتِمْرَارٍ، عَلَى كُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يَبْذُلَ جُهْدًا جِدِّيًّا لِتَعْزِيزِ ٱلْوَحْدَةِ.
Aymara[ay]
3 Maynit maynikam yanaptʼasiñatakisa sum apasiñatakis taqiniw chʼamachasiñasa, Pablox uk sum yatïna.
Azerbaijani[az]
3 Pavel dərk edirdi ki, əgər məsihçilər bundan sonra da birgə əməkdaşlıq etmək istəyirdilərsə, onda hər biri birliyin hökm sürməsi üçün əlindən gələni əsirgəməməli idi.
Baoulé[bci]
3 Pɔlu kannin kɛ sɛ Klistfuɛ’m be waan bé trán likawlɛ anuannzɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ be tinuntinun be mian be ɲin naan be kpɛ bo kun yolɛ’n i sin atin.
Central Bikol[bcl]
3 Aram ni Pablo na tanganing padagos na oroyon na magtarabangan an mga Kristiano, an lambang saro sa sainda dapat na maigot na maghingoang makakontribwir sa pagkasararo.
Bemba[bem]
3 Paulo alimwene ukuti Abena Kristu nga balefwaya ukutwalilila ukwikatana, cila muntu afwile ukubombesha ukutungilila ukwikatana.
Bulgarian[bg]
3 Павел разбирал, че за да продължават обединено да служат на Бога, християните трябва да полагат усилия да поддържат единството.
Bislama[bi]
3 Pol i luksave se sipos ol Kristin oli wantem gohed blong wok tugeta long wan tingting nomo, wanwan long olgeta oli mas traehad oltaem blong joengud.
Bangla[bn]
৩ পৌল বুঝতে পেরেছিলেন যে, খ্রিস্টানরা যদি ক্রমাগত একতাবদ্ধভাবে সহযোগিতা করতে চায়, তাহলে তাদের প্রত্যেককে একতা বৃদ্ধি করার জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
3 Nahibaloan ni Pablo nga aron padayong magkahiusa ang mga Kristohanon, kinahanglan nga ang matag usa maningkamot pag-ayo sa pagpalambo sa panaghiusa.
Chuukese[chk]
3 Paul a mirititi lamoten än emön me emön Chon Kraist epwe achocho le alapalo tipeeü pwe repwe tongeni sopwelo le angangfengen.
Hakha Chin[cnh]
3 Khrihfa hna cu lungrual tein rian ṭuanṭi an duh ahcun lungrualnak um awkah pakhat cio nih fakpi in an i zuam a herh kha Paul nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pol ti realize ki si bann Kretyen ti anvi kontinyen korpere ansanm dan larmoni, sakenn antre zot ti devret fer bokou zefor pour promot linite.
Czech[cs]
3 Pavel věděl, že pokud křesťané mají nadále sloužit Bohu jednotně, každý z nich se musí usilovně snažit k jednotě přispívat.
Chuvash[cv]
3 Христиансен малалла та пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлесе тӑрас тесен пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе вӗсенчен кашнийӗ чун-чӗререн вӑй хумаллине Павел ӑнланнӑ.
Danish[da]
3 Paulus indså at hvis kristne fortsat skal kunne samarbejde i harmoni, må de hver især ivrigt bestræbe sig for at fremme enheden.
German[de]
3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.
Dehu[dhv]
3 Hnei Paulo hna atrehmekune laka, maine kola ajane hnene la itre Keresiano troa catre ce huliwa, haawe, nyipi ewekë tro angatr isa ala caas, a catre sajuëne la caas.
Ewe[ee]
3 Paulo de dzesii be hafi Kristotɔwo nate ŋu ayi edzi anɔ nu wɔm le ɖekawɔwɔ me la, ele be wo dometɔ ɖe sia ɖe nadze agbagba vevie anɔ nu siwo ana ɖekawɔwɔ nanɔ hamea me la wɔm.
Efik[efi]
3 Paul ama ọfiọk ke edieke anade mme Christian ẹka iso ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo, ke ana owo mmọ kiet kiet esịn ukeme oyom edidianakiet.
Greek[el]
3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.
English[en]
3 Paul realized that if Christians are to continue cooperating in harmony, each of them must make an earnest effort to promote unity.
Spanish[es]
3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.
Estonian[et]
3 Paulus mõistis, et iga kristlane peab harmoonilise koostöö nimel hoolega püüdma ühtsust edendada.
Persian[fa]
۳ پولُس تشخیص داده بود برای آن که مسیحیان بتوانند با یکدیگر همکاری کنند هر یک از آنها میباید برای ترویج اتحاد سخت بکوشد.
Finnish[fi]
3 Paavali ymmärsi, että kaikkien kristittyjen on pyrittävä hartaasti edistämään ykseyttä, jotta he voisivat toimia sopusointuisesti yhteistyössä toistensa kanssa.
Fijian[fj]
3 A kila o Paula ke ra via veiyaloni tiko ga na lotu vaKarisito, e dodonu mera sasaga yadudua me rawati na duavata.
French[fr]
3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
Ga[gaa]
3 Paulo yɔse akɛ kɛ́ ekomefeemɔ baaya nɔ ahi Kristofoi lɛ ateŋ lɛ, belɛ esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ abɔ mɔdɛŋ afee nibii ni baaha ekomefeemɔ ahi amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
3 E ataia Bauro bwa a riai ni bane ni kakorakoraia Kristian ni karikirakea te katiteuanaaki ngkana a na teimatoa ni kaai ni mwakuri ma te boonnano.
Guarani[gn]
3 Apóstol Pablo ohechakuaa kristianokuéra akóinte oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme tekotevẽha káda uno oñehaʼãmbaite.
Gujarati[gu]
૩ પાઊલ જાણતા હતા કે ખ્રિસ્તીઓએ હળીમળીને રહેવું હોય તો, દરેકે એકતા જાળવવા ખાસ પ્રયત્ન કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
3 Paulu mọdọ eyin Klistiani lẹ na to nuyiwa to kọndopọ mẹ zọnmii, dopodopo yetọn dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado hẹn pọninọ go.
Hausa[ha]
3 Bulus ya fahimci cewa idan Kiristoci za su ci gaba da yin abubuwa cikin haɗin kai, dole ne kowannensu ya yi ƙoƙari sosai ya sa a kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
3 פאולוס ידע שכדי שהמשיחיים ימשיכו לשרת ברוח של שיתוף פעולה ובהרמוניה, על כל אחד מהם לעשות מאמצים חרוצים לקידום האחדות.
Hindi[hi]
3 पौलुस को एहसास हुआ कि अगर मसीहियों को एकता में जीना है, तो हरेक को अपनी तरफ से कड़ी मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
3 Nahibaluan ni Pablo nga agod mahuptan sang mga Cristiano ang paghiusa, dapat panikasugan gid sang kada isa nga sakdagon ini.
Hiri Motu[ho]
3 Paulo ia itaia bema Keristani taudia idia ura lalotamona ai idia noho, idia ta ta be unai lalotamona havaraia totona idia gaukara goada be namo.
Croatian[hr]
3 Pavao je bio svjestan toga da se svi kršćani moraju svesrdno truditi promicati jedinstvo ako žele i dalje skladno surađivati.
Haitian[ht]
3 Pòl te rann li kont pou kretyen yo ta kontinye kowopere nan amoni youn ak lòt, yo chak ta dwe fè gwo efò pou yo gen inite.
Armenian[hy]
3 Պողոսը հասկանում էր, որ եթե քրիստոնյաները ցանկանում են համերաշխությամբ համագործակցել, ապա յուրաքանչյուրը մեծ ջանքեր պետք է ներդնի ժողովի միասնությանը նպաստելու համար։
Western Armenian[hyw]
3 Պօղոս գիտակցեցաւ թէ եթէ քրիստոնեաներ կ’ուզեն շարունակել համերաշխօրէն համագործակցիլ, իւրաքանչիւրը անկեղծ ջանք պէտք է թափէ միութիւն յառաջացնելու համար։
Indonesian[id]
3 Paulus sadar bahwa agar orang Kristen dapat terus bekerja sama secara harmonis, mereka masing-masing harus mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh untuk menggalang persatuan.
Igbo[ig]
3 Pọl ghọtara na ọ bụrụ na Ndị Kraịst chọrọ ịnọgide na-arụkọ ọrụ ọnụ, onye ọ bụla n’ime ha kwesịrị ịgbasi mbọ ike na-eme ihe ndị ga-eme ka ha dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
3 Ammo ni Pablo a tapno agtultuloy nga agtutunos dagiti Kristiano, masapul a tunggal maysa pagreggetanna nga itandudo ti panagkaykaysa.
Icelandic[is]
3 Páll vissi að kristnir menn yrðu hver og einn að leggja sig fram um að stuðla að einingu til að geta haldið áfram að vinna vel saman.
Isoko[iso]
3 Pọl o vuhumu inọ re Ileleikristi a sae rọ udhedhẹ ru iruo kugbe ẹsikpobi, o gwọlọ omodawọ ogaga mi ai omomọvo.
Italian[it]
3 Paolo si rendeva conto che per continuare a cooperare in armonia ogni cristiano deve sforzarsi sinceramente di promuovere l’unità.
Japanese[ja]
3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。
Georgian[ka]
3 პავლეს ესმოდა, რომ ქრისტიანებს ერთობის შესანარჩუნებლად ძალ-ღონე არ უნდა დაეშურებინათ.
Kongo[kg]
3 Polo kubakisaka nde sambu Bakristu kulanda na kusala kumosi na bumosi, konso muntu na kati na bo fwete sala kikesa ya masonga sambu na kusala nde bumosi kuvanda.
Kuanyama[kj]
3 Paulus okwa li a didilika kutya opo Ovakriste va twikile okukala va hangana, keshe umwe womuvo oku na okuninga eenghendabala da mana mo opo a xumife komesho oukumwe.
Kazakh[kk]
3 Мәсіхшілер бір-бірімен ауызбіршілікте қызмет ете бергісі келсе, олардың әрқайсысы бірлікті сақтау үшін күш салуға тиіс екенін Пауыл жақсы түсінген.
Kalaallisut[kl]
3 Paulusip paasivaa kristumiut suleqatigiilluartuarsinnaassagunik, ataasiussuseqarnerulersitsiniarlutik tamarmik immikkut ilungersorlutik suliniuteqartariaqartut.
Kannada[kn]
3 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪರಸ್ಪರ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂದ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ಅರಿತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
3 바울은 그리스도인들이 계속 조화를 이루며 협력하려면 각자가 연합을 증진하기 위해 진지한 노력을 기울여야 한다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
3 Paulo wayukile amba pa kuba’mba bena Kilishitu batwajijile kwingijila pamo saka bakwatankana, bafwainwe bonse pa muntu pa muntu kwibikako kuleta mutende.
Kwangali[kwn]
3 Paurusa kwa yi nongwenene asi nsene Vakriste vana hara kutwikira kuruganena mouumwe, nkenye gumwe gwawo ga hepa kulitura mo unene mokuretesa po uumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Paulu wazaya wo vo muna kala ye kintwadi vana vena Akristu, konso muntu muna yau kafwete sia ngolo mu siamisa kintwadi kiaki.
Kyrgyz[ky]
3 Пабыл Исанын жолдоочулары ынтымакта кызмат кылышы үчүн, биримдикти чыңдоого ар бири күч-аракет жумшашы керектигин билген.
Ganda[lg]
3 Pawulo yakiraba nti Abakristaayo okusobola okusigala nga bali bumu, buli omu ku bo yalina okufuba okulaba nti atumbula obumu.
Lingala[ln]
3 Paulo ayebaki ete mpo bakristo bákoba kosala na boyokani, mokomoko na bango asengeli kosala milende mpo na kolendisa bomoko.
Lozi[loz]
3 Paulusi naa lemuhile kuli Bakreste kaufela ne ba tokwa ku ikataza ku sebelisana hande kuli ba zwelepili ku pila mwa buñwi.
Lithuanian[lt]
3 Paulius suvokė, jog norėdami darbuotis sutartinai krikščionys privalo šventai saugoti bendruomenės vienybę.
Luba-Katanga[lu]
3 Polo wājingulwile amba pa kusaka Bene Kidishitu bendelele kwingidila pamo, nankyo umo ne umo umbukata mwabo ufwaninwe kulonga bukomo bwa kushinsakanya bumo.
Luba-Lulua[lua]
3 Paulo wakamona ne: bua bena Kristo kutungunuka ne kuenza mudimu pamue, yonso wa kudibu uvua ne bua kudienzeja bua kukeba buobumue.
Luvale[lue]
3 Paulu amwene ngwenyi hakusaka vaka-Kulishitu vatwaleho lika nakutwama mukuunda vatelelele kuzata nangolo.
Lunda[lun]
3 Pawulu welukili nindi hakwila akwaKristu atwalekuhu kuzatila hamu, muntu nimuntu watela kuzata nañovu chikupu kulonda kuleta kunuñañana.
Luo[luo]
3 Paulo nofwenyo ni mondo Jokristo odhi nyime bedo gi winjruok, nyaka ng’ato ka ng’ato kuomgi otim kinda mar jiwo winjruokno.
Lushai[lus]
3 Paula chuan Kristiante inrem taka awm chhunzawm zêl tûr chuan inpumkhatna awmtîr tûra theih tâwp an chhuah ṭheuh a ngai tih a hria a.
Latvian[lv]
3 Pāvils saprata, ka kristieši spēs saskanīgi sadarboties tikai tad, ja katrs no viņiem aktīvi centīsies veicināt vienotību.
Morisyen[mfe]
3 Paul ti realisé ki si bann chretien ti bizin contigne travail ensam dan l’harmonie, sakenn parmi zot ti bizin faire bann zeffort sincere pou favorise l’unité.
Malagasy[mg]
3 Takatr’i Paoly fa raha te hiara-miasa amim-piraisan-tsaina foana ny Kristianina, dia ny tsirairay no tsy maintsy miezaka mafy.
Marshallese[mh]
3 Paul ear kile bwe ñõn an dri Kristian ro wõnmanlok wõt im jerbal iben dron, kajjojo iair ej aikwij kate joñõn wõt an maroñ ñõn kõmõn bwe en or burukuk.
Macedonian[mk]
3 На Павле му било јасно дека, за да можат да продолжат складно да соработуваат, сите христијани мора вистински да се трудат да го зачуваат единството во собранието.
Malayalam[ml]
3 സഭയിലുള്ള ഓരോരുത്തരും ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്കിടയിൽ ഐക്യം നിലനിൽക്കുകയുള്ളുവെന്ന് പൗലോസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Христианууд гар нийлэн хамтран ажиллая гэвэл дор бүрнээ эв эеэ сахихыг чин сэтгэлээсээ хичээх ёстойг Паул ойлгодог байсан.
Mòoré[mos]
3 A Poll ra miime tɩ sẽn na yɩl tɩ kiris-nebã naagd taab n tʋmdẽ, b ned kam fãa segd n modgame tɩ zems-n-taar zĩnd b sʋka.
Marathi[mr]
३ पौलाला याची जाणीव होती, की एकमेकांशी सहकार्य करत राहण्यासाठी प्रत्येक ख्रिश्चनाने मंडळीतील ऐक्य वाढीस लावण्याकरता झटून प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
3 Pawlu rrealizza li sabiex il- Kristjani jkomplu jikkooperaw flimkien f’armonija, kien jeħtieġ li kull wieħed minnhom jagħmel sforz ħerqan biex jippromwovi l- unità.
Burmese[my]
၃ ခရစ်ယာန်တွေ ညီညီညွတ်ညွတ်နဲ့ ဆက်ပြီး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လိုတယ်ဆိုရင် သူတို့တစ်ဦးစီဟာ စည်လုံးမှုတိုးပွားစေဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါလုသိမြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Paulus forstod at hvis de kristne skal kunne fortsette å samarbeide i harmoni, må hver enkelt gå oppriktig inn for å fremme enheten.
Nepali[ne]
३ ख्रीष्टियानहरू एक-अर्कासित मिलेर काम गरिरहने हो भने तिनीहरू प्रत्येकले एकतालाई बढाउन उत्कट परिश्रम गर्नै पर्छ भनेर पावलले बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
3 Paulus okwa li e shi kutya ngele Aakriste oya hala ya tsikile nuukumwe wawo, kehe gumwe gwomuyo oku na okuninga oonkambadhala dha mana mo e wu humitha komeho.
Niuean[niu]
3 Ne mailoga e Paulo ka matutaki e tau Kerisiano ke kauauloa fakalataha, igatia a lautolu mo e lata ke lali fakamakamaka ke fakatupu e kaufakalataha.
Dutch[nl]
3 Paulus besefte dat als christenen in harmonie willen blijven samenwerken, ieder van hen zich krachtig moet inspannen om de eenheid te bevorderen.
South Ndebele[nr]
3 UPowula watjheja bonyana okungenza amaKrestu aragele phambili abambisene ngobunye, kukobana ngamunye wawo enze umzamo omkhulu wokuthuthukisa ubunye.
Northern Sotho[nso]
3 Paulo o ile a lemoga gore ge e ba Bakriste ba nyaka go dula ba šoma ka kwano, yo mongwe le yo mongwe wa bona o swanetše go katanela go kgothaletša botee.
Nyanja[ny]
3 Paulo ankadziwa kuti ngati Akhristu akufuna kupitirizabe kukhala ogwirizana, aliyense anayenera kuchita khama kwambiri kulimbikitsa mgwirizanowo.
Nyaneka[nyk]
3 Paulu waimbukile okuti Ovakristau vena okutualako okuundapela kumwe.
Oromo[om]
3 Phaawulos, Kiristiyaanonni waliigalteedhaan jiraachuu yoo barbaadan, tokkoon tokkoonsaanii tokkummaa qabaachuuf carraaqqii guddaa gochuu akka qaban hubatee ture.
Ossetic[os]
3 Павел ӕмбӕрста, цӕмӕй чырыстӕтты ’хсӕн иудзинад уа, уый тыххӕй сӕ алчидӕр зӕрдиагӕй кӕй хъуамӕ архайа.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Amta nen Pablo a pian lawas makapantutunosan iray Kristiano, kaukolan a pansagpotan na amin a paeleten so pankakasakey.
Papiamento[pap]
3 Pablo a realisá ku kada kristian mester hasi esfuerso sinsero pa promové union si nan ke keda uní.
Palauan[pau]
3 A Paulus a mle medengei el kmo a Rekristiano a mo sebechir el dmak el oureor a lsekum a derta er tir a mo blak a rengrir el melisiich er a kltarreng.
Pijin[pis]
3 Paul luksavve for olketa Christian gohed waka tugeta, evriwan mas waka hard for garem wan mind.
Polish[pl]
3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.
Pohnpeian[pon]
3 Pohl ese me ma Kristian akan kin pousehlahte sawaspene ni popohl, emenemen irail anahne nantihong kakairada miniminpene.
Portuguese[pt]
3 Paulo sabia que a contínua cooperação harmoniosa entre os cristãos depende de cada um fazer esforço sincero para promover a união.
Quechua[qu]
3 Pabluqa allim musyaq huknölla yanapanakur shumaq kawakuyänampaqqa, alliraq sinchikuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Pabloqa yacharqam huñulla chaynataq hinalla hawka kanankupaq lliw kallpanchakunankuta.
Rundi[rn]
3 Paulo yaratahura yuko kugira ngo abakirisu babandanye gusenyera ku mugozi umwe neza, umwe wese muri bo ategerezwa kugira akigoro abigiranye ubwira kugira ngo aremeshe ubumwe.
Ruund[rnd]
3 Paul wamana anch in Kristu afanyidin kudandamen kusal pamwing, afanyidin muntu ni muntu wa mukach mwau kusal usu nakash wa kukasikesh uumwing.
Romanian[ro]
3 Pavel a înţeles că toţi creştinii trebuiau să depună eforturi susţinute pentru a promova unitatea. Numai în felul acesta puteau continua să colaboreze în mod armonios.
Russian[ru]
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
Sango[sg]
3 Paul abâ so, ti tene aChrétien ni angbâ ti sara ye na yâ ti mango tere, a lingbi ala oko oko kue asara ngangu ti duti beoko.
Sinhala[si]
3 ක්රිස්තියානීන් අතර ඇති එකමුතුකම දිගටම පවත්වාගන්න නම් ඔවුන් සියලුදෙනාම දැඩි වෑයමක් දැරිය යුතු බව පාවුල් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
3 Pavol si uvedomoval, že ak majú kresťania ďalej harmonicky spolupracovať, každý z nich musí v podporovaní jednoty vynakladať vážne úsilie.
Slovenian[sl]
3 Pavel se je zavedal, da bodo kristjani lahko složno sodelovali samo, če si bo vsakdo med njimi močno prizadeval za enotnost.
Samoan[sm]
3 Ina ia faaauau pea ona felagolagomaʻi Kerisiano, na iloa e Paulo, e tatau iā i latou taʻitoʻatasi ona taumafai malosi e faaauiluma le autasi.
Shona[sn]
3 Pauro aiziva kuti, kuti vaKristu varambe vachishandira pamwe, mumwe nomumwe wavo anofanira kuedza nemwoyo wose kubatana nevamwe.
Albanian[sq]
3 Pavli e kuptonte se, që të krishterët të vazhdojnë të bashkëveprojnë në harmoni, secili duhet të bëjë një përpjekje të zellshme për të nxitur unitetin.
Serbian[sr]
3 Pavle je shvatio da ukoliko hrišćani žele da i dalje dobro sarađuju, svako od njih se mora istinski potruditi da doprinese tom jedinstvu.
Sranan Tongo[srn]
3 Paulus ben sabi taki efu Kresten wani tan wroko bun nanga makandra, dan ibriwan fu den musu du tranga muiti fu tyari wánfasi kon.
Swati[ss]
3 Bekumkhanyela bha Pawula kutsi bunye belibandla lebuKhristu nekubambisana, bebungachubeka bukhona nangabe umKhristu ngamunye afaka umfutfo kute abutfutfukise.
Southern Sotho[st]
3 Pauluse o ile a hlokomela hore e le hore Bakreste ba ka tsoela pele ba sebelisana ka kutloano, e mong le e mong oa bona o lokela ho etsa boiteko bo tiileng ba ho sebeletsa bonngoe.
Swedish[sv]
3 Paulus insåg att var och en i församlingen måste göra sin del för att bidra till enheten.
Swahili[sw]
3 Paulo alitambua kwamba ili Wakristo waendelee kushirikiana kwa upatano, ni lazima kila mmoja wao ajitahidi kabisa kudumisha umoja.
Congo Swahili[swc]
3 Paulo alitambua kwamba ili Wakristo waendelee kushirikiana kwa upatano, ni lazima kila mmoja wao ajitahidi kabisa kudumisha umoja.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதும் ஒன்றுசேர்ந்து ஒத்துழைக்க வேண்டுமானால், ஒவ்வொருவரும் ஒற்றுமையைக் கட்டிக்காக்க ஊக்கமான முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்பதை பவுல் உணர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Paulo rekoñese katak se ema kristaun hakarak kontinua serbí hamutuk iha dame, sira ida-idak tenke ho laran tomak hakaʼas an atu haburas unidade.
Telugu[te]
3 క్రైస్తవులు ఒకరికొకరు సహకరించుకుంటూ ఉండాలంటే, వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ ఐక్యత కోసం పట్టుదలగా కృషి చేయాలని పౌలు గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
3 Павлус дарк мекард, ки агар ҳар як масеҳӣ барои ба ягонагӣ мусоидат кардан саъю кӯшиш намояд, он гоҳ онҳо минбаъд низ метавонанд якдилона ҳамкорӣ кунанд.
Thai[th]
3 เปาโล ตระหนัก ว่า ถ้า คริสเตียน ต้องการ จะ ร่วม มือ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ต่อ ๆ ไป พวก เขา แต่ ละ คน ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ ส่ง เสริม เอกภาพ.
Tigrinya[ti]
3 ክርስትያናት ተሰማሚዖም ኪዓዩ እንተ ዀይኖም፡ ነፍሲ ወከፎም ሓድነት ንኺህልዎም ኪጋደሉ ኸም ዘለዎም ጳውሎስ ተገንዚቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Paulu yange nenge ér gba u hanma Orkristu nana nôngo tsung nana er kwagh u van a mzough ve, vea za hemen u lun ken mzough ye.
Turkmen[tk]
3 Mesihçileriň bilelikde işleşmegi üçin, olaryň her biri ýürekden tagalla edip, agzybirlige goşant goşmalydy. Pawlus hem muňa düşünýärdi.
Tagalog[tl]
3 Alam ni Pablo na para maingatan ang pagkakaisa, dapat sikapin ng bawat Kristiyano na itaguyod ito.
Tetela[tll]
3 Paulo akeyaka ɔnɛ di’Akristo ntetemala nkamba lo yoho ya dimɛna, onto l’onto la l’atei awɔ pombaka mbidja welo wa l’otema ɔtɔi dia monga kâmɛ.
Tswana[tn]
3 Paulo o ne a lemoga gore Mokeresete mongwe le mongwe o ne a tshwanetse go dira maiteko a magolo gore go nne le kutlwano.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula kapau ‘oku fiema‘u ke hokohoko atu ‘a e ngāue fāitaha feongoongoi ‘a e kau Kalisitiané, ko kinautolu taki taha kuo pau ke nau fai ha feinga tōtōivi ke pouaki ‘a e fā‘ūtahá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Paulo wakazyiba kuti, kutegwa Banakristo bazumanane kubandika kabotu beelede kukamantana.
Papantla Totonac[top]
3 Pablo liwana xkatsi pi xlakata nalamakgtayayaw chu tlan nalatalalinaw talakaskin pi chatunu chatunu wi tuku xlitlawat.
Tok Pisin[tpi]
3 Pol i luksave olsem, bilong ol Kristen i ken stap wanbel yet na wok bung wantaim, olgeta wan wan i mas wok strong long kamapim pasin wanbel.
Turkish[tr]
3 Pavlus, İsa’nın takipçilerinin uyum içinde hizmet edebilmek için birliği korumak üzere ciddiyetle çaba göstermeleri gerektiğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
3 Pawulo u swi xiyile leswaku ku va Vakreste va ya emahlweni va tirhisana hi vun’we, un’wana ni un’wana wa vona u fanele a endla matshalatshala yo kondletela vun’we hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
3 Паул һәрбер мәсихче бердәмлекне саклар өчен бар көчен куйса гына, алда да аларның бердәм хезмәттәшлек итә алачагын аңлаган.
Tumbuka[tum]
3 Paulosi wakamanya kuti Ŵakhristu ŵakeneranga kufwilirapo kuŵa ŵamoza, mwakuti ŵalutilire kucita vinthu mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
3 Ne iloa ne Paulo me kafai e tumau a te fakatau fesoasoani o Kelisiano, e ‵tau mo latou takitokotasi o taumafai ke fakamalosi aka a te ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
3 Paulo hui sɛ sɛ Kristofo bɛkɔ so abom ayɛ adwuma wɔ biakoyɛ mu a, ɛsɛ sɛ wɔn mu biara yere ne ho denneennen sɛ ɔbɛboa ma biakoyɛ atena wɔn mu.
Tahitian[ty]
3 Ua taa ia Paulo e ia amui maite te mau Kerisetiano, ia tutava ïa ratou taitahi i te paturu i te auhoêraa.
Tzotzil[tzo]
3 Li Pabloe laj yaʼibe smelolal ti skʼan chkakʼbetik yipal ta jujuntal sventa ta jkolta jbatike xchiʼuk ti jmoj oyukutike.
Ukrainian[uk]
3 Павло розумів, що християни й далі зможуть тісно співпрацювати одні з одними, лише якщо з усіх сил сприятимуть єдності.
Umbundu[umb]
3 Paulu wa limbukile okuti Akristão va sukilile oku likolisilako oku likuata omunga, oco va amameko oku talavayela kumuamue.
Urdu[ur]
۳ پولس رسول اِس بات کو سمجھتا تھا کہ مسیحیوں کو اپنا اتحاد قائم رکھنے کے لئے کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
3 Paulo o zwi ṱhogomela uri arali Vhakriste vha tshi ḓo bvela phanḓa vha tshi shumisana nga vhuthihi, muṅwe na muṅwe wavho o vha a tshi fanela u ita vhuḓidini vhuhulwane ha u ita uri hu vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.
Wolaytta[wal]
3 Kiristtaaneti issippetettan moggidi deˈanau koyikko, issippetettau ubbay wozanappe baaxetana bessiyoogaa PHauloosi akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Maaram hi Pablo nga basi matipigan an pagkaurosa han mga Kristiano, an tagsa ha ira kinahanglan mangalimbasog gud nga bumulig ha pagtipig hito.
Wallisian[wls]
3 Neʼe mahino kiā Paulo, kapau ʼe tonu ke gāue fakatahi te kau Kilisitiano, pea ʼe tonu ke natou tahi faiga takitokotahi ki te taupau ʼaē ʼo tanatou logotahi.
Xhosa[xh]
3 UPawulos waphawula ukuba ukuze amaKristu aqhubeke esebenzisana, afanele enze umgudu wokugcina umanyano.
Yoruba[yo]
3 Pọ́ọ̀lù rí i pé bí àwọn Kristẹni bá ní láti máa bá ara wọn gbé ní ìṣọ̀kan, ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn gbọ́dọ̀ máa fi taratara sapá láti gbé ìṣọ̀kan lárugẹ.
Yucateco[yua]
3 Pabloeʼ u yojel tuláakal unaj u tsʼáaik u yóol utiaʼal u béeytal u múuchʼ meyaj máak.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Pablu bidii cuenta naquiiñeʼ gacanesaa ca xpinni Cristu para ganda gúnicaʼ dxiiñaʼ tobi si.
Chinese[zh]
3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。
Zande[zne]
3 Pauro aima rugatiko na gupai nga, tipa aKristano kodibeyo kini mangipai kina sa, si naida i nibasasa mangi asadatise amanga tipa kadu na kodatise.
Zulu[zu]
3 UPawulu waqaphela ukuthi ukuze amaKristu aqhubeke ebambisana, kumelwe ngamanye azikhandle ekuthuthukiseni ubunye.