Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Отговорност на въздушните превозвачи при злополука — Иск за обезщетение — Конвенция от Монреал — Регламент (ЕО) No 2027/97 — Полет, извършен безвъзмездно от собственика на недвижим имот с цел представяне на този имот на евентуален купувач — Регламент (ЕО) No 864/2007 — Предвиден в националното право пряк иск срещу застрахователя на гражданската отговорност“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Odpovědnost leteckých dopravců v případě nehody – Žaloba na náhradu škody – Montrealská úmluva – Nařízení (ES) č. 2027/97 – Let, který bezplatně uskutečnil vlastník nemovitosti za účelem jejího předvedení potenciálnímu kupci – Nařízení (ES) č. 864/2007 – Přímá žaloba proti pojistiteli občanskoprávní odpovědnosti upravená ve vnitrostátním právu“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker – erstatningssøgsmål – Montrealkonventionen – forordning (EF) nr. 2027/97 – gratis flyvning foretaget af ejeren af en ejendom med det formål at fremvise denne ejendom til en eventuel køber – forordning (EF) nr. 864/2007 – direkte søgsmål som omhandlet i national ret mod ansvarsforsikringsgiver«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen – Schadensersatzklage – Übereinkommen von Montreal – Verordnung (EG) Nr. 2027/97 – Unentgeltlich vom Eigentümer einer Liegenschaft durchgeführter Flug zu dem Zweck, einem Kaufinteressenten diese Liegenschaft zu zeigen – Verordnung (EG) Nr. 864/2007 – Im nationalen Recht vorgesehene Direktklage gegen den Haftpflichtversicherer“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Ευθύνη αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος – Αγωγή αποζημιώσεως – Σύμβαση του Μόντρεαλ – Κανονισμός (ΕΚ) 2027/97 – Πτήση πραγματοποιηθείσα δωρεάν από τον ιδιοκτήτη ακινήτου με σκοπό την κατόπτευση του ακινήτου αυτού από πιθανό αγοραστή – Κανονισμός (ΕΚ) 864/2007 – Ευθεία αγωγή που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο κατά του ασφαλιστή αστικής ευθύνης»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Air carrier liability in the event of accidents — Action for damages — Montreal Convention — Regulation (EC) No 2027/97 — Flight operated free of charge by the owner of a property in order to show that property to a prospective purchaser — Regulation (EC) No 864/2007 — Direct action provided for by national law against the civil-liability insurer)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente — Acción de indemnización — Convenio de Montreal — Reglamento (CE) no 2027/97 — Vuelo realizado con carácter gratuito por el propietario de un inmueble con objeto de mostrar dicho inmueble a un posible comprador — Reglamento (CE) no 864/2007 — Acción directa prevista por el Derecho nacional contra el asegurador de responsabilidad civil»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Lennuettevõtjate vastutus õnnetusjuhtumite puhul – Kahju hüvitamise hagi – Montréali konventsioon – Määrus (EÜ) nr 2027/97 – Kinnisasja omaniku poolt võimalikule ostjale kinnisasja õhust näitamise eesmärgil tasuta tehtud lend – Määrus (EÜ) nr 864/2007 – Liikmesriigi õiguses ette nähtud vahetu hagemisõigus tsiviilvastutuse kindlustusandja vastu
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa – Vahingonkorvauskanne – Montrealin yleissopimus – Asetus (EY) N:o 2027/97 – Vastikkeeton kiinteistön omistajan suorittama lento, jonka tarkoituksena on kyseisen kiinteistön esitteleminen mahdolliselle ostajalle – Asetus (EY) N:o 864/2007 – Kansallisen oikeuden mukainen suora kanne vastuuvakuutuksen antajaa vastaan
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident – Action en indemnisation – Convention de Montréal – Règlement (CE) n° 2027/97 – Vol effectué à titre gratuit par le propriétaire d’un immeuble dans le but de présenter cet immeuble à un possible acheteur – Règlement (CE) n° 864/2007 – Action directe prévue par le droit national contre l’assureur de responsabilité civile»
Croatian[hr]
2027/97– Besplatni let čija je svrha bila pokazati mogućem kupcu iz zraka pilotovu nekretninu – Uredba (EZ) br. 864/2007 – Izravna tužba koju nacionalno pravo predviđa protiv osiguravatelja od građanskopravne odgovornosti“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A légi fuvarozók baleset esetén fennálló felelőssége – Kártérítési kereset – Montreali Egyezmény – 2027/97/EK rendelet – Ingatlan tulajdonosa által ellenszolgáltatás nélkül folytatott repülés ezen ingatlannak valamely lehetséges vevő számára történő bemutatása céljából – 864/2007/EK rendelet – A felelősségbiztosító elleni, a nemzeti jog által előírt közvetlen kereset”
Italian[it]
2027/97 – Volo effettuato a titolo gratuito dal proprietario di un immobile al fine di presentare tale immobile a un eventuale acquirente – Regolamento (CE) n. 864/2007 – Azione diretta prevista dal diritto nazionale contro l’assicuratore della responsabilità civile»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Oro vežėjų atsakomybė nelaimingų atsitikimų atveju – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Monrealio konvencija – Reglamentas (EB) Nr. 2027/97 – Nekilnojamojo turto savininko nemokamai atliktas skrydis siekiant parodyti šį nekilnojamąjį turtą galimam pirkėjui – Reglamentas (EB) Nr. 864/2007 – Nacionalinėje teisėje numatytas tiesioginis ieškinys civilinės atsakomybės draudikui“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Gaisa pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumā – Atlīdzinājuma prasība – Monreālas konvencija – Regula (EK) Nr. 2027/97 – Lidojums, ko bez maksas veic kāda nekustamā īpašuma īpašnieks, lai šo īpašumu izrādītu iespējamam pircējam – Regula (EK) Nr. 864/2007 – Valsts tiesībās paredzēta tieša prasība pret civiltiesiskās atbildības apdrošinātāju
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Responsabbiltà tat-trasportaturi bl-ajru f’każ ta’ inċident — Kawża għad-danni — Konvenzjoni ta’ Montréal — Regolament (KE) Nru 2027/97 — Titjira mingħajr ħlas magħmula mill-proprjetarju ta’ proprjetà immobbli bil-għan li tintwera din il-proprjetà lil akkwirent eventwali — Regolament (KE) Nru 864/2007 — Azzjoni diretta prevista mid-dritt nazzjonali kontra l-assiguratur għal responsabbiltà ċivili”
Dutch[nl]
2027/97– Vlucht die gratis door de eigenaar van een onroerend goed wordt uitgevoerd met als doel dit onroerend goed aan een mogelijke koper te tonen – Verordening (EG) nr. 864/2007 – In het nationale recht voorziene rechtstreekse vordering op de verzekeraar van de wettelijke aansprakelijkheid”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Odpowiedzialność przewoźników lotniczych z tytułu wypadków lotniczych – Powództwo odszkodowawcze – Konwencja montrealska – Rozporządzenie (WE) nr 2027/97– Lot wykonywany nieodpłatnie przez właściciela nieruchomości w celu prezentacji tej nieruchomości potencjalnemu nabywcy – Rozporządzenie (WE) nr 864/2007 – Powództwo bezpośrednie przewidziane w prawie krajowym przeciwko ubezpieczycielowi odpowiedzialności cywilnej
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente – Ação de indemnização – Convenção de Montreal – Regulamento (CE) n. ° 2027/97 – Voo efetuado a título gratuito pelo proprietário de um bem imóvel com o objetivo de mostrar esse imóvel a um eventual comprador – Regulamento (CE) n. ° 864/2007 – Ação direta prevista no direito nacional contra a seguradora de responsabilidade civil»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente – Acțiune în despăgubire – Convenția de la Montreal – Regulamentul (CE) nr. 2027/97 – Zbor efectuat cu titlu gratuit de proprietarul unui imobil în scopul prezentării acestui imobil unui posibil cumpărător – Regulamentul (CE) nr. 864/2007 – Acțiune directă prevăzută de dreptul național împotriva asigurătorului de răspundere civilă”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Zodpovednosť leteckého dopravcu v prípade nehody – Žaloba o náhradu škody – Montrealský dohovor – Nariadenie (ES) č. 2027/97 – Let uskutočnený bezplatne majiteľom nehnuteľnosti na účely jej prezentácie prípadnému kupujúcemu – Nariadenie (ES) č. 864/2007 – Priama žaloba proti poistiteľovi občianskoprávnej zodpovednosti upravená vo vnútroštátnom práve“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Odgovornost letalskih prevoznikov v primeru nesreč – Odškodninska tožba – Montrealska konvencija – Uredba (ES) št. 2027/97 – Let, ki ga je lastnik nepremičnine opravil brezplačno z namenom predstavitve te nepremičnine morebitnemu kupcu – Uredba (ES) št. 864/2007 – Neposredna tožba, ki jo je na podlagi nacionalnega prava mogoče vložiti proti zavarovatelju odškodninske odgovornosti“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor – Talan om ersättning – Montrealkonventionen – Förordning (EG) nr 2027/97 – Flygning som utförts av ägaren till en fastighet i syfte att visa fastigheten för en möjlig köpare, utan att någon ersättning betalats – Förordning (EG) nr 864/2007 – Nationell lagstiftning, enligt vilken det föreskrivs en rätt att väcka talan direkt mot skadevållarens försäkringsbolag”