Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zuleica (Italië): “By gesellighede sluit ons nie net jongmense in nie, maar ook ’n paar wat ouer as ons is.
Amharic[am]
ዙሌይካ (ጣሊያን):- “ተሰባስበን በምንጫወትበት ጊዜ ወጣቶችን ብቻ ሳይሆን በዕድሜ ጠና ያሉትንም እንጨምራለን።
Arabic[ar]
زولايكا (ايطاليا): «لا ندعو الاحداث فقط الى تجمعاتنا، بل ايضا بعض من هم اكبر منا سنا.
Bulgarian[bg]
Дзулейка (Италия): „Когато си организираме събирания, каним не само млади хора, но и по–възрастни.
Cebuano[ceb]
Zuleica (Italya): “Diha sa mga salosalo iapil namo dili lang ang mga batan-on kondili ang mga tigulang usab.
Czech[cs]
Zuleica (Itálie): „Na našem společenství jsou nejen mladí, ale také někteří starší než my.
Danish[da]
Zuleica (Italien): „Når vi har sammenkomster, inviterer vi ikke kun unge, men også nogle som er ældre end os.
German[de]
Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.
Greek[el]
Ζουλέικα (Ιταλία): «Στις συγκεντρώσεις μας περιλαμβάνουμε όχι μόνο νεαρά άτομα αλλά επίσης μερικούς μεγαλύτερούς μας.
English[en]
Zuleica (Italy): “At gatherings we include not only young ones but also some who are older than we are.
Spanish[es]
Zuleica (Italia): “En las reuniones sociales incluimos también a las personas mayores que nosotros.
Estonian[et]
Zuleica (Itaalia): „Meie koosviibimistel on peale noorte ka mõningaid meist vanemaid inimesi.
Finnish[fi]
Zuleica (Italia): ”Kun kokoonnumme yhteen, emme kutsu pelkästään nuoria vaan myös meitä vanhempia.
French[fr]
Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.
Hebrew[he]
זוליקה (איטליה): ”במפגשים החברתיים שלנו נוכחים גם מבוגרים יותר.
Croatian[hr]
Zuleica (Italija): “Na druženje uvijek pozovemo i starije, a ne samo mlade.
Hungarian[hu]
Zuleica (Olaszország): „A társas összejövetelekre nemcsak fiatalokat hívunk meg, hanem néhány nálunk idősebb személyt is.
Indonesian[id]
Zuleica (Italia), ”Pada acara-acara ramah tamah, kami tidak hanya mengundang kaum muda tetapi juga orang-orang yang lebih tua daripada kami.
Igbo[ig]
Zuleica (Ịtali): “Anyị nwee nnọkọ, anyị na-akpọ, ọ bụghị nanị ndị na-eto eto kamakwa ndị merela okenye.
Iloko[ilo]
Zuleica (Italia): “Kadagiti panagtataripnong, saan laeng a dagiti agtutubo ti iramanmi no di ket kasta met ti dadduma pay a natataengan.
Icelandic[is]
Zuleica (Ítalíu): „Þegar við komum saman bjóðum við ekki bara ungu fólki heldur einnig eldra fólki.
Italian[it]
Zuleica (Italia): “Quando facciamo una festicciola non includiamo solo i giovani, ma anche persone più grandi.
Japanese[ja]
ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Korean[ko]
줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.
Lithuanian[lt]
Dzuleika (Italija): „Kai renkamės pabendrauti, kviečiame ne tik jaunimą, bet ir vyresnių už save.
Latvian[lv]
Dzuleika teica: ”Kad mēs rīkojam viesības, mēs aicinām ne tikai jauniešus, bet arī vecākus cilvēkus.
Macedonian[mk]
Зулејка (Италија): „Кога се собираме заедно, покануваме и постари, а не само млади.
Malayalam[ml]
ഡ്സൂലെയ്കാ (ഇറ്റലി): “ഞങ്ങളുടെ കൂടിവരവുകളിൽ ചെറുപ്പക്കാരെ മാത്രമല്ല പ്രായമുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Zuleica (Italja): “Fil- laqgħat soċjali ninkludu mhux biss iż- żgħar iżda wkoll xi wħud li huma akbar minna.
Norwegian[nb]
Zuleica (Italia): «Når vi har selskaper, inviterer vi ikke bare ungdommer, men også noen som er eldre enn oss.
Nepali[ne]
जुलिका (इटाली): “जमघटहरूमा हामी युवाजनहरूलाई मात्र हैन तर हामीभन्दा पाका केही व्यक्तिहरूलाई पनि समावेश गर्ने गर्छौं।
Dutch[nl]
Zuleica (Italië): „Op gezellige avondjes nodigen we niet alleen jongeren uit maar ook enkelen die ouder zijn dan wij.
Nyanja[ny]
Zuleica (Italy): “Tikakhala ndi phwando timaitana osati achinyamata okhaokha, komanso ena amene ali achikulire kuposa ifeyo.
Papiamento[pap]
Zuleica (Italia): “Na enkuentronan sosial nos ta inkluí no solamente hóbennan sino tambe algun hende ku ta mas grandi ku nos.
Polish[pl]
Zuleica (Włochy): „Na spotkania towarzyskie zapraszamy nie tylko młodych, ale również osoby starsze od nas.
Portuguese[pt]
Zuleica (Itália): “Em reuniões sociais, convidamos não só os jovens, mas também alguns com mais idade.
Romanian[ro]
Zuleica (Italia): „La reuniuni chemăm nu numai tineri, ci şi persoane mai în vârstă.
Russian[ru]
Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.
Sinhala[si]
සූලේකා (ඉතාලියේ): “අපි කීපදෙනෙක් එකට එකතු වෙද්දී, තරුණ අයව විතරක් නෙවෙයි අපිට වඩා වයසින් වැඩි අයවත් සහභාගි කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Zuleica z Talianska: „Na stretnutia pozývame nielen mladých, ale aj niektorých, ktorí sú starší ako my.
Slovenian[sl]
Zuleica (Italija): »Na družabnih srečanjih nismo samo mladi, ampak tudi nekateri, ki so starejši od nas.
Samoan[sm]
Na faapea mai Suleka mai Italia: “A fai a matou faatasitasiga, e valaaulia ai talavou ma tagata matutua.
Shona[sn]
Zuleica (Italy): “Patinoungana hatingokoki vaduku chete asiwo vamwe vakuru kwatiri.
Albanian[sq]
Xulejka (Itali) thotë: «Kur mblidhemi nuk ftojmë vetëm të rinj, por edhe ata që janë më të rritur se ne.
Serbian[sr]
Zulejka (Italija): „Na druženja ne zovemo samo mlade.
Southern Sotho[st]
Zuleica (Italy): “Meketjaneng ha re akarelletse bacha feela empa le ba baholo ho rōna.
Swedish[sv]
Zuleica (Italien): ”När vi skall bjuda några vänner en kväll, bjuder vi inte bara jämnåriga, utan också äldre.
Swahili[sw]
Zuleica (Italia): “Tunapofanya karamu sisi huwaalika vijana na vilevile watu kadhaa wanaotuzidi umri.
Congo Swahili[swc]
Zuleica (Italia): “Tunapofanya karamu sisi huwaalika vijana na vilevile watu kadhaa wanaotuzidi umri.
Tamil[ta]
ஸூலேகா (இத்தாலி): “பார்ட்டிகள் நடத்துகையில் இளைஞர்களை மட்டுமல்ல பெரியவர்களையும் நாங்கள் அழைப்போம்.
Thai[th]
ซูเลกา (อิตาลี): “เมื่อ จัด งาน เลี้ยง สังสรรค์ พวก เรา ไม่ ได้ เชิญ แต่ พวก หนุ่ม ๆ สาว ๆ แต่ เชิญ บาง คน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Zuleica (Italya): “Sa mga pagtitipon, hindi lamang mga kabataan ang isinasama namin kundi ilan ding nakatatanda sa amin.
Tswana[tn]
Zuleica (wa kwa Italy) a re: “Fa re na le dikokoano, ga re laletse basha fela, mme gape re laletsa le bangwe ba bagolwane mo go rona.
Turkish[tr]
Zuleica (İtalya): “Arkadaş toplantılarına sadece gençleri değil, bizden daha büyük kişileri de çağırıyoruz.
Tsonga[ts]
Zuleica (Italiya): “Loko hi hlanganile hi tihungasa ni tintangha ta hina ni vanhu lavakulu.
Ukrainian[uk]
Зулейка (Італія): «На вечірки ми запрошуємо не лише молодь, але й старших від нас.
Urdu[ur]
زولیکا: ”ہم صرف نوجوانوں کو نہیں بلکہ اپنے سے بڑوں کو بھی اپنے گھر دعوت دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UZuleica (waseItali) uthi: “Kwiimbutho zokuzonwabisa esiba nazo simema ulutsha kunye nabantu abakhulileyo kunathi.
Yoruba[yo]
Zuleica tó wá láti Ítálì sọ pé: “Àwa ọ̀dọ́ nìkan kọ́ la máa ń kóra jọ síbi àpèjẹ, a tún máa ń ké sí àwọn tó jù wá lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。
Zulu[zu]
UZuleica (e-Italy): “Emibuthanweni yethu asimemi intsha kuphela kodwa sihlanganisa nabanye abadala kunathi.