Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE SKAL TIL STADIGHED SOERGE FOR AT UDJAEVNE EN EVENTUEL INDBYRDES MODSTRID MELLEM MAALENE FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK BETRAGTET SAERSKILT SAMT , OM NOEDVENDIGT , GIVE DET ENE ELLER DET ANDET AF DEM MIDLERTIDIG FORRANG , HVIS DE OEKONOMISKE FORHOLD ELLER OMSTAENDIGHEDER , MED HENBLIK PAA HVILKE DE TRAEFFER AFGOERELSE , KRAEVER DET .
German[de]
DIE GEMEINSCHAFTSORGANE MÜSSEN STÄNDIG JENEN AUSGLEICH SICHERSTELLEN , DEN ETWAIGE WIDERSPRÜCHE ZWISCHEN DEN ZIELEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK , WENN SIE ISOLIERT BETRACHTET WERDEN , ERFORDERLICH MACHEN KÖNNEN , UND GEGEBENENFALLS DEM EINEN ODER ANDEREN UNTER IHNEN ZEITWEILIGEN VORRANG EINRÄUMEN , SOFERN DIE WIRTSCHAFTLICHEN GEGEBENHEITEN UND UMSTÄNDE , DIE DEN GEGENSTAND IHRER BESCHLUSSFASSUNG BILDEN , DIES GEBIETEN .
English[en]
THE COMMUNITY INSTITUTIONS MUST SECURE THE PERMANENT HARMONIZATION MADE NECESSARY BY ANY CONFLICTS BETWEEN THE OBJECTIVES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY TAKEN INDIVIDUALLY AND , WHERE NECESSARY , ALLOW ANY ONE OF THEM TEMPORARY PRIORITY IN ORDER TO SATISFY THE DEMANDS OF THE ECONOMIC FACTORS OR CONDITIONS IN VIEW OF WHICH THEIR DECISIONS ARE MADE .
French[fr]
LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES DOIVENT ASSURER LA CONCILIATION PERMANENTE QUE PEUVENT EXIGER D ' EVENTUELLES CONTRADICTIONS ENTRE LES OBJECTIFS CONSIDERES SEPAREMENT DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET , LE CAS ECHEANT , ACCORDER A TEL OU TEL D ' ENTRE EUX LA PREEMINENCE TEMPORAIRE QU ' IMPOSENT LES FAITS OU CIRCONSTANCES ECONOMIQUES AU VU DESQUELS ELLES ARRETENT LEURS DECISIONS .
Italian[it]
LE ISTITUZIONI COMUNITARIE DEVONO GARANTIRE LA CONCILIAZIONE PERMANENTE CHE PUO ESSERE RICHIESTA DA EVENTUALI CONTRADDIZIONI FRA GLI SCOPI DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE , CONSIDERATI SEPARATAMENTE , E , SE DEL CASO , DARE ALL ' UNO O ALL ' ALTRO DI ESSI LA PREMINENZA TEMPORANEA RESA NECESSARIA DAI FATTI O DALLE CIRCOSTANZE ECONOMICHE IN VISTA DELLE QUALI ESSE ADOTTANO LE LORO DECISIONI .
Dutch[nl]
DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP MOETEN ERVOOR ZORGEN MOGELIJKE TEGENSTRIJDIGHEDEN TUSSEN DE AFZONDERLIJKE DOELSTELLINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID TE VERZOENEN EN , IN VOORKOMEND GEVAL , AAN DEZE OF GENE ERVAN TIJDELIJK VOORRANG VERLENEN OVEREENKOMSTIG DE EIS VAN DE ECONOMISCHE GEGEVENHEDEN OF OMSTANDIGHEDEN MET HET OOG WAAROP ZIJ HUN BESLUITEN NEMEN .