Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в) в същите срокове корабособственикът изпраща копие от този дневник на националните органи на своята държава-членка на знамето, както и на Европейския съюз посредством делегацията;
Czech[cs]
c) ve stejných lhůtách je vlastník plavidla povinen předat prostřednictvím delegace kopii tohoto deníku vnitrostátním orgánům svého členského státu vlajky a Evropské unii;
Danish[da]
c) inden for samme frist er rederen forpligtet til at fremsende en kopi af logbogen til medlemsstatens myndigheder og til Den Europæiske Union via delegationen
German[de]
c) Der Reeder ist verpflichtet, den Behörden seines Flaggenmitgliedstaats sowie der Europäischen Union über die Delegation innerhalb derselben Fristen eine Kopie des Logbuchs zu übermitteln.
Greek[el]
γ) εντός της ίδιας προθεσμίας, ο εφοπλιστής οφείλει να διαβιβάσει αντίγραφο του εν λόγω ημερολογίου στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους σημαίας καθώς και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της αντιπροσωπείας της,
English[en]
(c) within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
Spanish[es]
c) en los mismos plazos, el armador deberá enviar una copia del citado cuaderno a las autoridades nacionales de su Estado miembro de pabellón y a la Unión Europea, a través de la Delegación;
Estonian[et]
c) sama tähtaja jooksul peab laevaomanik edastama kõnealuse püügipäeviku ühe koopia lipuliikmesriigi pädevatele asutustele ning teise koopia Euroopa Liidule tema delegatsiooni vahendusel;
Finnish[fi]
c) varustajan on samoissa määräajoissa toimitettava kalastuspäiväkirjan jäljennös edustuston välityksellä lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan unionille;
French[fr]
c) dans les mêmes délais, l'armateur est tenu de transmettre une copie de ce journal aux autorités nationales de son État membre de pavillon ainsi qu'à l'Union européenne, à travers la Délégation;
Croatian[hr]
(c) vlasnik plovila dužan je u istom roku poslati presliku tog očevidnika o ribolovu nacionalnim tijelima države članice zastave i Europskoj uniji preko Delegacije;
Hungarian[hu]
c) a hajótulajdonos a küldöttségen keresztül ugyane határidőn belül köteles megküldeni a napló másodpéldányát a lobogó szerinti tagállam nemzeti hatóságainak és az Európai Uniónak;
Italian[it]
c) entro lo stesso termine l'armatore è tenuto a trasmettere copia di detto giornale alle autorità nazionali del suo Stato membro di bandiera e all'Unione europea, tramite la Delegazione;
Lithuanian[lt]
c) laivo savininkai, laikydamiesi tų pačių terminų, žurnalo kopiją persiunčia savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir Europos Sąjungai (per delegaciją);
Latvian[lv]
c) tajā pašā termiņā kuģa īpašnieks nosūta zvejas žurnāla kopiju savas karoga dalībvalsts iestādēm un – ar Delegācijas starpniecību – Eiropas Savienībai;
Maltese[mt]
(c) fl-istess perjodu, is-sid għandu jibgħat kopja ta' dan il-ġurnal ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat Membru tal-bandiera tiegħu kif ukoll lill-Unjoni Ewropea, permezz tad-Delegazzjoni;
Dutch[nl]
c) de reder is verplicht de nationale autoriteiten van zijn vlaggenlidstaat alsmede de Europese Unie, via de delegatie, binnen dezelfde termijnen een kopie van dit logboek toe te zenden;
Polish[pl]
c) w tych samych terminach armator jest zobowiązany przekazać, za pośrednictwem delegatury, kopię dziennika organom krajowym swojego państwa członkowskiego bandery, jak również Unii Europejskiej, za pośrednictwem delegatury;
Portuguese[pt]
c) Nos mesmos prazos, o armador deve transmitir uma cópia desse diário às autoridades nacionais do Estado-Membro de pavilhão e à União Europeia, por intermédio da Delegação;
Romanian[ro]
(c) în același interval, armatorul este obligat să transmită o copie a jurnalului de pescuit autorităților naționale ale statului său membru de pavilion, precum și Uniunii Europene, prin intermediul Delegației;
Slovak[sk]
c) v tej istej lehote musí vlastník plavidla odovzdať kópiu tohto denníka vnútroštátnym orgánom svojho vlajkového štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii;
Slovenian[sl]
(c) lastnik plovila mora v istem roku en izvod tega dnevnika poslati nacionalnim organom svoje države članice zastave in prek delegacije Evropski uniji;
Swedish[sv]
c) Fartygsägaren ska inom samma tidsfrist översända en kopia av fiskeloggboken till flaggmedlemsstatens nationella myndigheter och till Europeiska unionen, via delegationen.