Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася най-вече за сорта Dulce de Fuentes, чието високо съдържание на вода обуславя характерната му сочност, но същевременно може да предизвика лесното му разваляне при манипулирането и транспорта, както се посочва в справочника „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (сортовете лук в Испания) на Miguel Carravedo и Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) и в статията на Cristina Mallor в бр. 205 на списание „Horticultura“ от март 2008 г.
Czech[cs]
To platí především pro odrůdu „Dulce de Fuentes“, která je typická vysokým obsahem vody, což jí sice dodává mimořádnou šťavnatost, ale zároveň způsobuje, že se při manipulaci a během přepravy snadno poškodí, jak píší Miguel Carraveda a Cristina Mallor ve své knize o původních odrůdách španělské cibule Variedades autóctonas de cebollas españolas (IBSN 84-8380-0006-5) a Cristina Mallor v článku, který vyšel v časopise Horticultura č. 205 v březnu 2008.
Danish[da]
Særlig varieteten »Dulce de Fuentes«, som er kendetegnet ved et højt vandindhold og derfor er særlig saftigt, kan nemt blive ødelagt under håndteringen og transporten, som det bemærkes i bogen »Variedades autóctonas de cebollas españolas« af Miguel Carravedo og Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) og i en artikel af Cristina Mallor i bladet Horticultura nr. 205 fra marts 2008.
German[de]
Dies gilt insbesondere für die Sorte „Dulce de Fuentes“, die durch einen hohen Wassergehalt gekennzeichnet ist, der ihr zwar eine besondere Saftigkeit verleiht, aber auch leicht zu einer Qualitätsverschlechterung während der Verarbeitung und des Transports führen kann, wie es im Buch „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (Einheimische spanische Zwiebelsorten) von Miguel Carravedo und Cristina Mallor ISBN 84-8380-0006-5 und im Artikel von Cristina Mallor in der Zeitschrift Horticultura Nr. 205 vom März 2008 beschrieben wird.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως για την ποικιλία «Dulce de Fuentes», η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία που της προσδίδει ιδιαίτερα χυμώδη σύσταση αλλά και την καθιστά ευπρόσβλητη κατά τους χειρισμούς και τη μεταφορά, όπως αναφέρεται στο έργο των Miguel Carravedo και Cristina Mallor με τίτλο «Variedades autóctonas de cebollas españolas» (Αυτόχθονες ισπανικές ποικιλίες κρεμμυδιών) ISBN 84-8380-0006-5 και στο άρθρο της Cristina Mallor που δημοσιεύθηκε στην επιθεώρηση Horticultura αριθ. 205 του Μαρτίου 2008.
English[en]
This is notably the case of the ‘Dulce de Fuentes’ variety that is characterised by a high water content, which makes it particularly succulent, but more likely to perish during handling and transportation, as pointed out in the book Variedades autóctonas de cebollas españolas, by Miguel Carravedo and Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 and the article by Cristina Mallor in the magazine Horticultura No 205 of March 2008.
Spanish[es]
Especialmente en la variedad «Dulce de Fuentes», caracterizada por un alto contenido en agua, lo cual le confiere una especial suculencia, pero motiva su fácil deterioro durante la manipulación y transporte, como se señala en el libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» de Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 y en el articulo de Cristina Mallor en la revista Horticultura no 205 de marzo 2008.
Estonian[et]
Nii on see eelkõige sordi „Dulce de Fuentes” puhul, mida iseloomustab suur veesisaldus, tänu millele on sibulad eriliselt mahlakad, kuid mis muudab need käitlemise ja transpordi käigus kergelt riknevaks, nagu on öeldud Miguel Carravedo ja Cristina Mallori raamatus „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Hispaania kohalikud sibulasordid) (IBSN 84-8380-0006-5) ning Cristina Mallori artiklis, mis ilmus ajakirjas Horticultura nr 205, märts 2008.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti Dulce de Fuentes -lajiketta. Sen vesipitoisuus on suuri, mikä tekee sipulin meheväksi mutta myös alttiiksi vaurioille käsittelyn ja kuljetuksen aikana, kuten todetaan Miguel Carravedon ja Cristina Mallorin kirjassa Variedades autóctonas de cebollas españolas, ISBN 84-8380-0006-5, ja Horticultura-lehden numerossa 205 maaliskuulta 2008.
French[fr]
C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz a magas víztartalmú, kiemelkedően nedvdús „Dulce de Fuentes” fajta esetében, amely a kezelés és szállítás alatt könnyen romlásnak indul, amint Miguel Carravedo és Cristina Mallor „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Őshonos spanyol hagymafajták, IBSN 84-8380-0006-5) című könyvében, valamint Cristina Mallor a Horticultura c. folyóirat 2008. márciusi, 205. számában megjelent cikkében arra rámutat.
Italian[it]
Ciò vale soprattutto per la varietà «Dulce de Fuentes», caratterizzata da un elevato tenore di acqua, il quale le conferisce particolare succosità ma spiega anche il fatto che essa può deteriorarsi facilmente durante la manipolazione e il trasporto, come indicato nel libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» di Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 e nell’articolo di Cristina Mallor nella rivista «Horticultura» n. 205 del marzo 2008.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu „Dulce de Fuentes“ veislei, pasižyminčiai dideliu vandeningumu, dėl kurio svogūnai tampa itin sultingi, tačiau dėl to atsiranda daug didesnė tikimybė tvarkant arba gabenant juos apgadinti. Apie tai rašoma Miguel Carravedo ir Cristina Mallor knygoje „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (IBSN 84-8380-0006) ir Cristina Mallor straipsnyje, paskelbtame žurnale „Horticultura“ (Nr. 205, 2008 m. kovo mėn).
Latvian[lv]
Teiktais īpaši attiecas uz ‘Dulce de Fuentes’ šķirni, kuras sīpoliem raksturīgs augsts ūdens saturs, kas piešķir tiem sevišķu sulīgumu, taču nosaka arī to, ka pārcilāšanas un transportēšanas laikā tie viegli bojājas, kā tas norādīts Miguel Carravedo un Cristina Mallor grāmatā “Variedades autóctonas de cebollas españolas” (“Spānijas vietējās sīpolu šķirnes”), IBSN 84-8380-0006-5 un Cristina Mallor 2008. gada marta rakstā izdevuma Horticultura 205. numurā.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ partikularment tal-varjetà “Dulce de Fuentes”, ikkaratterizzata minn kontenut għoli tal-ilma u b'hekk minn togħma mmerrqa, iżda wkoll, għall-istess raġuni, minn tħassir faċli tul l-ipproċessar u t-trasport, kif inhu indikat fil-ktieb Variedades autóctonas de cebollas españolas ta’ Miguel Carravedo u Cristina Mallor (ISBN 84-8380-0006-5) u fl-artikolu ta’ Cristina Mallor fir-rivista Horticultura Nru 205, Marzu 2008.
Dutch[nl]
Dat watergehalte zorgt ervoor dat deze ui bijzonder succulent is maar vergroot ook de kans dat door manipulatie en vervoer bederf optreedt. In het boek „Variedades autóctonas de cebollas españolas”, van Miguel Carravedo en Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 en in het artikel van Christina Mallor in het tijdschrift „Horticultura” nr. 205 van maart 2008 wordt hierop de aandacht gevestigd.
Polish[pl]
Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
Portuguese[pt]
Tal é particularmente verdade para a variedade «Dulce de Fuentes», caracterizada por elevado teor de água, que a torna especialmente suculenta, mas mais propensa a degradar-se durante o manuseamento e transporte, como assinalado no livro «Variedades autóctonas de cebollas españolas», de Miguel Carravedo e Cristina Mallor, IBSN 84-8380-0006-5, e no artigo de Cristina Mallor na revista «Horticultura» n.o 205, de março de 2008.
Romanian[ro]
Acest aspect este important mai ales pentru soiul „Dulce de Fuentes”, care se caracterizează printr-un conținut ridicat de apă, ceea ce îi conferă o suculență aparte însă explică și faptul că poate fi vătămat cu ușurință în timpul transportului și al manipulării, după cum se precizează în lucrarea Variedades autóctonas de cebollas españolas de Miguel Carravedo și Cristina Mallor, ISBN 84-8380-0006-5, și în articolul scris de Cristina Mallor pentru revista Horticultura numărul 205 din martie 2008.
Slovak[sk]
Platí to najmä v prípade odrody „Dulce de Fuentes“, ktorá sa vyznačuje vysokým obsahom vody, vďaka ktorej je cibuľa mimoriadne šťavnatá, no počas manipulácie a prepravy sa môže ľahšie znehodnotiť, ako sa uvádza v diele „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (Miestne odrody španielskych cibúľ) od Miguela Carraveda a Cristiny Mallorovej (IBSN 84-8380-0006-5) a v článku Cristiny Mallorovej uverejnenom v časopise Horticultura (Záhradníctvo) č. 205 z marca 2008.
Slovenian[sl]
To še posebej velja za sorto „Dulce de Fuentes“, za katero je značilna visoka vsebnost vode, kar ji zagotavlja posebno sočnost, vendar tudi lahka pokvarljivost med pripravo in prevozom, kot je navedeno v knjigi „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ Miguela Carraveda in Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 in članku Cristine Mallor v reviji „Horticultura“ št. 205 iz marca 2008.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet sorten ”Dulce de Fuentes”, vilken kännetecknas av en hög vattenhalt som gör den särskilt saftig men som även ökar risken för att den förstörs när den hanteras och transporteras, något som påpekas i boken Variedades autóctonas de cebollas españolas av Miguel Carravedo och Cristina Mallor, ISBN 84-8380-0006-5, och i en artikel av Cristina Mallor i tidskriften Horticultura nr 205 från mars 2008.