Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Potentielle modtagere af strukturstøtte fra FIUF i henhold til forordning nr. 1260/99(1) og nr. 1263/99(2) har gjort opmærksom på, at den portugisiske myndighed, der er ansvarlig for udbetalingen af støtten og gennemførelsen af ovennævnte forordninger i Portugal, IFADAP, kræver, at ansøgerne for at blive godkendt skal stille en realkaution eller bankgaranti, der er højere end den støtte, som de ansøger om.
German[de]
Potenzielle Empfänger der Strukturhilfen aus Mitteln des FIAF im Rahmen der Verordnungen Nr. 1260/99(1) und 1263/99(2) haben mir mitgeteilt, dass die für die Durchführung dieser Verordnungen zuständige Zahlstelle in Portugal (IFADAP) für die Bewilligung der Anträge eine dingliche Sicherheit oder eine Bankbürgschaft verlangt, die über der beantragten Beihilfe liegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους εν δυνάμει δικαιούχους των διαρθρωτικών ενισχύσεων του χρηματοδοτικού μέσου για τον προσανατολισμό της αλιείας (ΧΜΠΑ), κατ' εφαρμογήν των κανονισμών αριθ. 1260/99(1) και 1263/99(2), η πορτογαλική εντολοδόχος αρχή, που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή αυτών των κανονισμών στην Πορτογαλία, δηλαδή το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Ενισχύσεων για την Ανάπτυξη της Γεωργίας και Αλιείας (IFADAP) απαιτεί, για την έγκριση των υποψηφιοτήτων, την καταβολή μιας εμπράγματης ή τραπεζικής εγγύησης η οποία ξεπερνά το ποσό της αιτούμενης επιδότησης.
English[en]
Potential beneficiaries of structural aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), pursuant to Regulations 1260/99(1) and 1263/99(2) have drawn my attention to the fact that the Portuguese authority responsible for implementing these regulations in Portugal, namely the Ifadap, has required applicants to provide a real or bank guarantee for an amount which is greater than the subsidy itself.
Spanish[es]
Algunos beneficiarios potenciales de las ayudas estructurales del IFOP (Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca) en virtud de los Reglamentos (CE) nos 1260/1999(1) y 1263/99(2) han revelado que la autoridad portuguesa que efectúa los pago y es responsable de la aplicación de estos reglamentos en Portugal, el IFADAP (Instituto Financiero de Ayuda al Desarrollo de la Agricultura y de la Pesca), exige que se constituya una garantía real o bancaria superior a la subvención a que optan para que puedan ser aprobadas las candidaturas.
Finnish[fi]
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999(1) kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1263/1999(2) perusteella mahdollisesti tukea saavat ovat ilmoittaneet, että näiden asetusten täytäntöönpanosta vastaava ja tuen maksava Portugalin viranomainen IFADAP vaatii tuensaajaehdokkailta vakuuksia tai pankkitakuita, joka ovat suurempia kuin haettujen tukien määrä.
French[fr]
Selon des bénéficiaires potentiels des aides structurelles de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), conformément aux règlements nos 1260/99(1) et 1263/99(2), l'autorité de paiement portugaise chargée de l'application de ces règlements au Portugal, à savoir l'Institut financier d'aide au développement de l'agriculture et de la pêche (IFADAP) exige, pour l'approbation de candidatures, la constitution d'une garantie réelle ou bancaire supérieure à la subvention visée.
Italian[it]
Beneficiari potenziali degli aiuti strutturali a titolo dello SFOP, nel quadro dei regolamenti n. 1260/99(1) e n. 1263/99(2), hanno segnalato che l'autorità portoghese preposta ai pagamenti e responsabile dell'applicazione dei suddetti regolamenti nel paese, l'IFADAP, per approvare le candidature, esige la costituzione di una garanzia reale o bancaria superiore alla sovvenzione per la quale si candidano.
Dutch[nl]
Een aantal mogelijk rechthebbenden op structuursteun van het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV), op grond van verordening nr. 1260/99(1) en 1263/99(2), laten me weten dat de Portugese uitbetalingsinstantie die bevoegd is voor toepassing van de beide verordeningen in Portugal, de IFADAP, voor het goedkeuren van de aanvragen eist dat er een rechtstreekse of bankwaarborg gegeven wordt die hoger ligt dan de subsidie waar aanspraak op gemaakt wordt.
Portuguese[pt]
Potenciais beneficiários das ajudas estruturais do IFOP, ao abrigo dos Regulamentos nos 1260/99(1) e 1263/99(2), fizeram-me chegar ao conhecimento que a autoridade portuguesa de pagamentos responsável pela aplicação destes regulamentos em Portugal, o Ifadap, exige para a aprovação de candidaturas a constituição de uma garantia real ou bancária superior à subvenção a que se candidatam.
Swedish[sv]
Potentiella stödmottagare för strukturstöd från Fonden för fiskets utveckling, FFU, enligt förordningarna nr 1260/99(1) och 1263/99(2), har informerat mig om att den portugisiska utbetalningsmyndigheten som är ansvarig för att förordningarna genomförs i Portugal, IFADAP, kräver att det fastställs en realsäkerhet eller en bankgaranti innan stödet betalas ut och att denna skall vara större än det stöd som man ansöker om.