Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә хаҵара дуӡӡоузеи Анцәа иахь Авраам имаз!
Acoli[ach]
Kit ma Abraim obedo ki niye madit tutwal kwede i kom Lubanga!
Adangme[ada]
Abraham hemi kɛ yemi ngɛ Mawu mi kle nitsɛ!
Afrikaans[af]
Hoe groot was Abraham se geloof in God tog!
Amharic[am]
አብርሃም በአምላክ ላይ እንዴት ያለ ታላቅ እምነት ነበረው!
Arabic[ar]
ما اعظم ايمان ابرهيم بالله!
Mapudungun[arn]
¡Müna küme mupiltun nierkey Abraam Ngünechen mu!
Aymara[ay]
¡Abrahamax Diosatakix wali iyawsäwinïnwa!
Azerbaijani[az]
İbrahimin Allaha necə də böyük imanı vardı!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Abraamu i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n cɛnnin o!
Central Bikol[bcl]
Dakulaon an pagtubod ni Abraham sa Diyos!
Bemba[bem]
Abrahamu alitetekele sana Lesa!
Bulgarian[bg]
Каква голяма вяра имал Авраам в Бога!
Bislama[bi]
! Tru ya, Ebraham i gat bigfala bilif long God!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি অব্রাহামের কত গভীর বিশ্বাসই-না ছিল!
Catalan[ca]
Quina fe més gran tenia Abraham en Déu!
Garifuna[cab]
Wéiriti lafiñen Abüraámü luagu Bungiu!
Kaqchikel[cak]
¡Kan janila rukuqubʼabʼäl kʼuʼx ri Abrahán rikʼin ri Tataʼixel!
Cebuano[ceb]
Pagkadako ang pagtuo ni Abraham sa Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen án Apraham lúkú Kot!
Chuwabu[chw]
Munuwelo gani wa nroromelo waana Abramu mwa Mulugu!
Seselwa Creole French[crs]
Pa Abraam ti annan en gran lafwa dan Bondye!
Czech[cs]
Abraham měl opravdu pevnou víru v Boha.
Chol[ctu]
¡Wen ñopol i chaʼan Dios Abraham!
San Blas Kuna[cuk]
¡Ibiyob Abrahán Bab Dummad bensuli!
Chuvash[cv]
Авраа́м Турра питӗ хытӑ ӗненнӗ!
Welsh[cy]
Roedd gan Abraham ffydd fawr yn Nuw.
Danish[da]
Ja, Abraham havde en stærk tro på Gud!
German[de]
Was für einen starken Glauben Abraham hatte!
Dehu[dhv]
Atraqatr la lapaune i Aberahama koi Akötresie!
Jula[dyu]
Ibrayima ka limaniya barika tun ka bon hali!
Ewe[ee]
Xɔse triakɔ kae nye si le Abraham si ɖe Mawu ŋu!
Efik[efi]
Nso mbuọtidem ke Abraham ekenyene ntem ke Abasi!
Greek[el]
Τι μεγάλη πίστη είχε ο Αβραάμ στον Θεό!
English[en]
What great faith Abraham had in God!
Spanish[es]
¡Qué gran fe tenía Abrahán en Dios!
Estonian[et]
Kui suur oli Aabrahami usk Jumalasse!
Persian[fa]
ابراهیم چه ایمان عظیمی به خدا داشت.
Finnish[fi]
Miten suuri Abrahamin usko Jumalaan olikaan!
Fijian[fj]
O Eparama e vakabauta vakalevu na Kalou.
Faroese[fo]
Ja, Ábraham hevði eina sterka trúgv á Gud!
Fon[fon]
Nùɖiɖi ɖaxó tɛ ɖíe Ablaxamu ɖó nú Mawu é!
French[fr]
Combien grande était la foi d’Abraham!
Ga[gaa]
Mɛɛ hemɔkɛyeli kpeteŋkpele Abraham yɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakora ra onimakinan te Atua iroun Aberaam!
Guarani[gn]
Tuichaitépa pe fe Abrahán oguerekovaʼekue Ñandejárare!
Wayuu[guc]
¡Anoujushi maʼin Abraham nünain Maleiwa!
Gun[guw]
Lehe yise Ablaham tọn to Jiwheyẹwhe mẹ lodo do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Abrahán nämene tödeke krubäte Ngöböi!
Hausa[ha]
Ibrahim ya nuna bangaskiya mai girma ga Allah!
Hebrew[he]
איזו אמונה היתה לאברהם באלוהים!
Hindi[hi]
सचमुच, इब्राहीम को परमेश्वर पर पूरा विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku ang pagtuo ni Abraham sa Dios!
Hmong[hmn]
Aplahas muaj kev ntseeg loj heev rau Vajtswv!
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena abidadama Dirava dekenai be bada!
Croatian[hr]
Kako li je Abraham imao veliku vjeru u Boga!
Haitian[ht]
Ala yon kokenn lafwa Abraram te gen nan Bondye !
Hungarian[hu]
Milyen nagy volt Ábrahám Istenbe vetett hite!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մեծ էր Աբրահամի հավատը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ մեծ հաւատք ունէր Աբրահամ Աստուծոյ վրայ։
Herero[hz]
Abraham tjiri wa ri nongamburiro tjinene mu Mukuru!
Indonesian[id]
Alangkah besarnya iman Abraham kepada Allah!
Igbo[ig]
Lee okwukwe siri ike Ebreham nwere n’ebe Chineke nọ!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel ti pammati ni Abraham iti Dios!
Icelandic[is]
Sannarlega hafði Abraham sterka trú á Guð!
Isoko[iso]
Didi ẹrọwọ ologbo Abraham o wo kpahe Ọghẹnẹ!
Italian[it]
Che grande fede in Dio aveva Abraamo!
Japanese[ja]
アブラハムは神になんと深い信仰を持っていたのでしょう。
Georgian[ka]
აბრაამს მართლა დიდი რწმენა ჰქონდა!
Kabyle[kab]
Acḥal i meqqer liman i gesɛa Abṛaham di Ṛebbi!
Kongo[kg]
Tala lukwikilu ya ngolo yina Abraham kuvandaka na yau!
Kikuyu[ki]
Kaĩ Iburahimu aarĩ na wĩtĩkio mũnene he Ngai-ĩ!
Kuanyama[kj]
Abraham ka li tuu e na eitavelo la kola muKalunga!
Kazakh[kk]
Ыбырайымның Жаратқан Иеге деген сенімі қандай берік еді десеңші!
Kalaallisut[kl]
Abrahamip Guutimut uppernerata angissusia!
Khmer[km]
អ័ប្រាហាំ មាន ជំនឿ នឹង ព្រះ ដ៏ សម្បើម ម៉្លេះ ហ្ន៎!
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu uakexile ni kixikinu kionene kua Nzambi!
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು!
Korean[ko]
하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!
Konzo[koo]
Ka n’ikirirya linene Abrahamu abya withe omu Nyamuhanga!
Kaonde[kqn]
Abalahama wamwakaminwenga bingi Lesa!
Krio[kri]
Ebraam bin gɛt trɔng fet!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se laalaŋ kaaku Ebilaham nɔ o Mɛlɛka niŋndo!
Kwangali[kwn]
Ee, epuro musi ga kere nalyo Abirahamu mwaKarunga!
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын Кудайга болгон ишеними кандай күчтүү болгон!
Lamba[lam]
Mama icicetekelo ubukulu Ablaamu akwete muli baLesa!
Ganda[lg]
Nga kukkiriza kwa maanyi nnyo Ibulayimu kwe yalina mu Katonda!
Lingala[ln]
Abrahama azalaki na kondima makasi mpenza!
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.
Lithuanian[lt]
Kokį didelį tikėjimą Dievu turėjo Abraomas!
Luba-Katanga[lu]
Bine Abalahama wādi na lwitabijo lukomo mudi Leza!
Luvale[lue]
Olwo lufwelelo kana apwile nalwo Apalahama muli Kalunga!
Lunda[lun]
Ochikuhwelelu cheneni chadiña naAbarahama hadi Nzambi!
Luo[luo]
Mano yie maduong’ miwuoro ma Ibrahim ne nigo kuom Nyasaye!
Lushai[lus]
Abrahaman Pathian rinna a va nei nasa em!
Latvian[lv]
Cik liela bija Ābrahāma ticība Dievam!
Mam[mam]
¡Attoq nim qʼuqbʼil tkʼuʼj Abrahán tiʼj Dios!
Huautla Mazatec[mau]
¡Jmé sikji tse kjoamakjain kisʼenile Abraham xi kao Niná!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaajë Abra̱a̱n tjantsy myëdäjtyë mëbëjkënë mä Dios!
Morisyen[mfe]
Abraham ti ena enn gran lafwa!
Malagasy[mg]
Endrey ny haben’ny finoan’i Abrahama an’Andriamanitra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wataile sana Leza!
Mískito[miq]
Ebraham ba Gâd ra kasak lukan laka tara bri kan!
Macedonian[mk]
Колку голема вера во Бог имал Авраам!
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മിന് ദൈവ ത്തിൽ എത്ര ശക്തമായ വിശ്വാ സ മാണ് ഉണ്ടായി രു ന്നത്!
Mongolian[mn]
Абрахам Бурханд ямар их итгэлтэй байж вэ!
Mòoré[mos]
Ad a Abrahaam sɩd ra tẽeda Wẽnnaam ne a sũur fãa koe!
Marathi[mr]
अब्राहामाचा देवावर किती गाढ विश्वास होता!
Malay[ms]
Betapa teguhnya kepercayaan Abraham terhadap Tuhan!
Maltese[mt]
Kemm kellu fidi kbira Abraham f’Alla!
Burmese[my]
အာဗြဟံဟာ ဘုရားသခင်ကို ဘယ်လောက်တောင်ယုံကြည်တယ် ကြည့်စမ်း။
Norwegian[nb]
Tenk så sterk Abrahams tro på Jehova var!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Abraham tlauel kineltokayaya toTeotsij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Abraham kipialiaya Dios tel ueyi takuaujtamatilis!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Se ueyi tlaneltokilistli okipiaya Abrahán itech toTajtsin Dios!
Ndau[ndc]
I gonda rakadini rainga na Abhirahama kuna Mwari!
Nepali[ne]
अब्राहामले परमेश्वरमाथि कत्ति धेरै विश्वास गरेको रहेछ!
Lomwe[ngl]
Ti nroromelo ntokotoko nawiihainto nenlo Aaparahamu aariiyeno mwa Muluku!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Abrahán melak ueyi tlaneltokijli kipiaya itech toTajtsin!
Niuean[niu]
Ko e lahi ha ia he tua ha Aperahamo ke he Atua!
Dutch[nl]
Wat een groot geloof had Abraham in God!
South Ndebele[nr]
Qala bonyana yikholo elingangani u-Abrahama aba nalo kuZimu!
Nyanja[ny]
Ha, ndi kukhulupirira Mulungu kotani nanga kumene Abrahamu anali nako!
Nyaneka[nyk]
Abraiau ankho una ekolelo enene mu Huku.
Nyankole[nyn]
Abrahamu ka yaabaire aine okwikiriza kuhango omuri Ruhanga!
Nzima[nzi]
Nea diedi kpole mɔɔ Ebileham lɛ ye wɔ Nyamenle anu a!
Oromo[om]
Abrahaam Waaqayyorratti amantii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Цӕй тынг ӕууӕндыд, ӕвӕдза, Авраам Хуыцауыл!
Mezquital Otomi[ote]
¡Rä Abraan xa mi pe̱ˈtsuäbi rä jamfri Äjuä!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg so pananisia nen Abraham ed Dios!
Papiamento[pap]
Ki un fe grandi Abraham tabatin den Dios!
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen stoakjen Gloowen Abraham doch haud!
Pijin[pis]
Abraham hem garem bigfala faith long God!
Polish[pl]
Zobacz, jaką wielką wiarę miał Abraham!
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me Apram ahniki pwoson laud rehn Koht!
Portuguese[pt]
Quão grande era a fé que Abraão tinha em Deus!
K'iche'[quc]
¡Qas nim ri ukojonik ri Abrahán chirij ri Ajawaxel!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Abrahamqa anchatam Diospi iñirqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Tukuy sonqowanmi Abrahanqa Diospi iñiran!
Rarotongan[rar]
E akarongo maata tikai to Aberahama i te Atua!
Rundi[rn]
Aburahamu yarizera Imana bimwe vy’agatangaza!
Romanian[ro]
Ce mare credință în Dumnezeu a avut Avraam!
Russian[ru]
Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ukwizera kwa Aburahamu kwari gukomeye!
Sena[seh]
Ndi cikhulupiro cikulu tani cikhali na Abrahamu kwa Mulungu!
Sango[sg]
So kota mabe si Abraham afa na mbage ti Nzapa!
Sinhala[si]
ආබ්රහම් දෙවිට කොච්චර ලොකු ඇදහිල්ලක් පෙන්නුවාද!
Sidamo[sid]
Abirahaami Magano seekke ammanino!
Slovak[sk]
Akú veľkú vieru v Boha mal Abrahám!
Sakalava Malagasy[skg]
Le vatane nana finoa bevata an’Andranahare Abrahama!
Slovenian[sl]
Kako zelo je Abraham veroval v Boga!
Samoan[sm]
Sa tele le faatuatua o Aperaamo i le Atua!
Shona[sn]
Haiwa kutenda kwakadini kwaiva naAbrahama muna Mwari!
Songe[sop]
Abrahame baadi na lukumino lwi kashaa!
Albanian[sq]
Sa shumë besim që kishte Abrahami te Perëndia!
Serbian[sr]
Avraham je stvarno imao veliku veru u Boga!
Saramaccan[srm]
Abahamu bi a’ biibi a Gadu gaanfa e!
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben abi wan tranga bribi na ini Yehovah Gado srefisrefi!
Swati[ss]
Abrahama abenelukholo lolukhulu kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a e-na le tumelo e matla hakaakang ho Molimo!
Swedish[sv]
Tänk så stark Abrahams tro på Jehova var!
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் மீது எவ்வளவு அதிகமான விசுவாசம் இருந்தது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán mba̱a̱ fe nigiʼdoo Abrahán náa Dios!
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok, Abraão iha fiar boot tebes ba Maromak!
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు దేవునిపై ఎంత గొప్ప విశ్వాసముందో కదా!
Tajik[tg]
Чӣ қадар қавӣ буд имони Иброҳим ба Худо!
Thai[th]
อับราฮาม มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า มาก มาย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምሲ ኣብ ኣምላኽ ከመይ ዝበለት ዓባይ እምነት ኰን ኢያ ነይራቶ!
Turkmen[tk]
Ybraýymyň Hudaýa bolan imany gör, nähili güýçlüdi!
Tagalog[tl]
Kay laki ng pananampalataya ni Abraham sa Diyos!
Tetela[tll]
Ande mbetawɔ kaki l’Abarahama le Nzambi lee!
Tswana[tn]
Ruri Aborahame o ne a na le tumelo e e nonofileng mo Modimong!
Tongan[to]
Ko e tui lahi ē na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpalahame ki he ‘Otuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wenga ndi chigomezgu chikulu ukongwa mwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma! elo nkukomena lusyomo Abbulahamu ndwaakajisi kuli Leza!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto ja skʼuʼajel yiʼoj ja Abrahani sbʼaja Dyosi!
Papantla Totonac[top]
¡Abrahán lu tliwakga xkanajlaniy Dios!
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bilip tru long God!
Turkish[tr]
İbrahim’in Tanrı’ya karşı gerçekten ne büyük imanı var!
Tsonga[ts]
Hakunene Abrahama a a ri ni ripfumelo lerikulu ngopfu eka Xikwembu!
Tswa[tsc]
Hi nga wona kukholwa ka hombe loku Abrahama a nga hi nako ka Nungungulu!
Purepecha[tsz]
¡Abraani kánikua jakajkusïrendi Tata Diosïni!
Tatar[tt]
Ибраһим Аллаһыга бик нык ышанган!
Tooro[ttj]
Oku kakukaba kwikiriza kw’amaani Iburahimu okwakaba aine omuli Ruhanga!
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo mbukuru wa cigomezgo ico Abrahamu wakaŵa naco mwa Ciuta!
Twi[tw]
Hwɛ gyidi ara a na Abraham wɔ wɔ Onyankopɔn mu!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax mukʼ xchʼuunel yoʼtan te Abraham ta stojol te Diose!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox tsots xchʼunel yoʼonton ta Dios ti Abrahame!
Uighur[ug]
Ибраһимниң Йәһва Худаға болған иман-етиқати немә дегән күчлүк, һә!
Ukrainian[uk]
Яку ж велику віру мав Авраам!
Umbundu[umb]
Avirahama wa kuatele ekolelo liocili ku Suku.
Uzbek[uz]
Ibrohimning Allohga bo‘lgan imoni naqadar kuchli edi!
Venda[ve]
Abrahamu o vha e na lutendo lungafhani kha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!
Makhuwa[vmw]
Waamini wuulupale wowiira sai waarina awe Abrahamu wa Muluku!
Wolaytta[wal]
Abrahaamee Xoossan ayba wolqaama ammanoy deˈiyo asee!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an pagtoo ni Abraham ha Dios!
Wallisian[wls]
ʼI lahi leva ʼo te tui ʼa Apalahamo ki te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Olunjani ukuba lukhulu ukholo awayenalo uAbraham kuThixo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Be finoan̈an’Abrahama Zan̈ahary!
Yao[yao]
Abulahamu ŵakwete cikulupi cekulungwa mnope mwa Mlungu!
Yoruba[yo]
O ò rí i pé Ábúráhámù ní ìgbàgbọ́ tó jinlẹ̀ nínú Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj nojochil u oksaj óolal Abraham tiʼ Dios!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Biiyaʼ pabiáʼ fe gupa Abraham!
Chinese[zh]
亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!
Zande[zne]
Nairiwo gu bakere idapase Abarayama adu na ni kuti Mbori re!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nigolú xiroʼ fe gop Abrahán lóo Dios!
Zulu[zu]
U-Abrahama wayenokholo kuNkulunkulu.