Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl David právě v zoufalé tísni, prosil: „Bože, abys mě osvobodil, Jehovo, na pomoc mi pospěš. . .
Danish[da]
Salmen blev skrevet da David følte sig i stor nød, og han bad derfor: „Gud, udfri mig, Jehova, kom mig hurtigt til hjælp. . . .
German[de]
David befand sich in einer verzweifelten Lage, als er die flehentlichen Worte sprach: „O Gott, mich zu befreien, o Jehova, zu meinem Beistand eile doch! . . .
English[en]
It was when David felt in desperate need that he pleaded: “O God, to deliver me, O Jehovah, to my assistance do make haste. . . .
Spanish[es]
Era cuando David sentía desesperadamente que necesitaba ayuda cuando rogaba: “Oh Dios, para librarme, oh Jehová, en socorro mío de veras apresúrate. . . .
French[fr]
C’est à un moment où il avait désespérément besoin d’aide que David fit cette supplication: “Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, hâte- toi à mon aide!
Hungarian[hu]
Ez akkor történt, amikor Dávid reménytelen helyzetben volt és így panaszkodott: „Ó Isten, az én szabadításomra, ó Jehova, az én segítségemre siess hát! . . .
Italian[it]
Trovandosi disperatamente in stato di necessità, Davide supplicò: “O Dio, a liberarmi, o Geova, in mia assistenza affrettati. . . .
Japanese[ja]
ダビデが次のように嘆願したのは,彼が絶望的に感じた時でした。「 神よ,わたしを救い出すために,エホバよ,わたしを助けるために急いで来てください。
Norwegian[nb]
David bad i sin fortvilelse: «Gud, kom og fri meg ut!
Dutch[nl]
Toen David zich in een wanhopige situatie bevond, smeekte hij: „Haast u toch, o God, om mij te bevrijden, o Jehovah, tot mijn hulp. . . .
Polish[pl]
Dawid znajdował się w rozpaczliwym położeniu, gdy wyrzekł błagalne słowa: „Boże, dla wyzwolenia mnie, Jehowo, dla zapewnienia mi wsparcia — racz się pospieszyć. (...)
Portuguese[pt]
Foi quando Davi sentiu uma desesperada necessidade que ele rogou: “Ó Deus, para livrar-me, ó Jeová, para vir em meu auxílio age deveras depressa. . .
Sranan Tongo[srn]
Di David ben de ini wan djam, a ben begi tranga: „Kon esi tog, o Gado, foe loesoe mi, o Jehovah, leki mi jepi. . . .