Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwelvoeglike, suggestiewe praatjies verlaag die spreker sowel as die hoorder.
Arabic[ar]
فالكلام الفاحش والمبتذل يحطّ من قدر المتكلِّم والسامع كليهما.
Cebuano[ceb]
Ang mahilas, palabtik nga sinultihan makapaubos sa nagsulti ug sa namati.
Czech[cs]
Oplzlá, vyzývavá mluva degraduje oba — toho, kdo tak mluví, i toho, kdo to slyší.
Danish[da]
Sjofle antydninger er nedværdigende både for den der taler og den der må lægge øre til.
German[de]
Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.
Ewe[ee]
Yakanyagbɔgblɔ kple atsaƒoƒo ɖia gbɔ egblɔla kple esela siaa.
Greek[el]
Τα αισχρά, γεμάτα υπονοούμενα λόγια υποβιβάζουν και τον ομιλητή και τον ακροατή.
English[en]
Obscene, suggestive talk degrades both the speaker and the hearer.
Spanish[es]
El habla obscena y sugerente degrada a quien la expresa y a quienes la escuchan.
Finnish[fi]
Rivo, vihjaileva puhe on alentavaa sekä puhujalle että puhuteltavalle.
French[fr]
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.
Hebrew[he]
דיבור גס ובעל רמזים מיניים משפיל הן את הדובר והן את המאזין.
Croatian[hr]
Bestidan, sugestivan govor degradira i onog koji govori i onog koji sluša.
Hungarian[hu]
A trágár, kétértelmű beszéd mind a beszélőt, mind a hallgatót lealacsonyítja.
Indonesian[id]
Percakapan yang cabul dan tidak senonoh merendahkan si pembicara maupun si pendengar.
Iloko[ilo]
Ti naalas, mangisingasing a panagsao ipababana agpadpada ti agsasao ken ti dumdumngeg.
Italian[it]
I discorsi osceni o allusivi sminuiscono la dignità sia di chi li fa che di chi li sente.
Japanese[ja]
あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
Macedonian[mk]
Безобразниот, сугестивен говор го деградира и говорникот и слушателот.
Malayalam[ml]
അശ്ലീലമായ, അന്തസില്ലാത്ത സംസാരം, സംസാരിക്കുന്നയാളിനെയും കേൾക്കുന്നയാളിനെയും തരംതാഴ്ത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Uanstendig og grovt snakk fornedrer både den som snakker, og den som hører.
Dutch[nl]
Obscene, suggestieve taal haalt zowel de spreker als de toehoorder omlaag.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya ditšhila le e šišinyago se sengwe e nyenyefatša bobedi seboledi le motheetši.
Nyanja[ny]
Mawu opusa, onyansa amaluluza onse aŵiri wolankhula ndi womvetsera.
Polish[pl]
Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.
Portuguese[pt]
Comentários obscenos e sugestivos degradam tanto quem os faz como quem os ouve.
Russian[ru]
Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.
Slovak[sk]
Necudná, dvojzmyselná reč oberá o dôstojnosť toho, kto rozpráva, i toho, kto počúva.
Slovenian[sl]
Opolzko, namigovalno govorjenje sramoti tako govorca kakor poslušalca.
Samoan[sm]
O upu masoā mo faiga o amioga leaga, e mafai ona lē faaaloalogia ai lē o tautala atoa ai ma lē o loo faalogo i ai.
Shona[sn]
Kutaura kwakashata, kunokarakadzira kunoshoresa vose vari vaviri mutauri nomunzwi.
Albanian[sq]
Fjalët e pahijshme dhe të pista ulin poshtë si atë që i thotë, edhe atë që i dëgjon.
Serbian[sr]
Skaredan, sugestivan govor degradira i onog koji govori i onog koji sluša.
Southern Sotho[st]
Puo e litšila, ea boitšoaro bo bobe e tlotlolla ea e buang le ea e utloang.
Swedish[sv]
Fräckt och oanständigt tal förnedrar både den som talar och den som lyssnar.
Swahili[sw]
Usemi mchafu wenye kudokeza ngono hushusha hadhi ya msemaji na ya msikiaji vilevile.
Tamil[ta]
அசிங்கமான, பாலுறவு பற்றிய சிந்தனையைத் தூண்டும் பேச்சுகள் பேசுபவரையும் கேட்பவரையும் தரக்குறைவானவர்களாக்குகின்றன.
Telugu[te]
అసహ్యమైన ద్వందార్థపు మాటలు, మాట్లాడే వాళ్లనూ వినే వాళ్లనూ అవమానిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang malaswa, pasaring na pananalita ay nagpapasama kapuwa sa nagsasalita at sa nakikinig.
Tswana[tn]
Puo e e leswe, e e sa tshwanelang e nyenyefatsa yo o e buang le yo o e bolelelwang.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo ya nhlambha, lama nga ni tinhlamuselo timbe ma susa xindzhuti xa loyi a ma vulaka ni loyi a ma twaka.
Twi[tw]
Kasafĩ, nsɛm a ɛkanyan akɔnnɔ gu ɔkasafo no ne otiefo no nyinaa anim ase.
Ukrainian[uk]
Непристойна, сороміцька мова справляє розкладницький вплив як на того, хто говорить, так і на того, хто слухає.
Xhosa[xh]
Intetho engamanyala, engcolileyo ithoba isidima salowo uyithethayo noyivayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àlùfààṣá, tí ń múni ro ìròkurò ń tàbùkù ẹni tí ń sọ ọ́ àti ẹni tí ń gbọ́ ọ.
Zulu[zu]
Inkulumo eyichilo, esikisela ukungcola yonakalisa kokubili oyikhulumayo nalowo oyilalele.