Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as dit by fraksies van enige van die primêre komponente kom, moet elke Christen, nadat hy sorgvuldig en biddend daaroor nagedink het, self ’n besluit in ooreenstemming met sy gewete neem.
Amharic[am]
(ሥራ 15:28, 29) ከዚህ በላይ ግን የየትኛውንም ዋና ዋና የደም ክፍል ክፍልፋዮች በተመለከተ እያንዳንዱ ክርስቲያን በጥንቃቄና በጸሎት ካሰበበት በኋላ ማስተዋል በተሞላበት መንገድ የራሱን ውሳኔ ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٩) أما عندما يتعلق الامر بأجزاء من اي من المكوِّنات الرئيسية، فيبقى لكل مسيحي، بعد التأمل بجدية وبروح الصلاة، ان يتخذ هو بنفسه القرار الذي يمليه عليه ضميره.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:29) Kun luwas na dian, pag-abot sa mga fraction kan arin man kan pangenot na elemento kaiyan, an balang Kristiano, pakatapos nin maingat asin mapagngayongayong paghorophorop, dapat na magdesisyon para sa saiyang sadiri sono sa konsensia.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:29) Lelo, nga ca kuti kubikwamo ififuma mu fikalamba ifyaba mu mulopa, Umwina Kristu umo na umo, pa numa ya kwetetula sana no kupepa, alingile ukuipingwila bwino.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:29) Но когато става въпрос за съставки на някои от основните компоненти, всеки християнин трябва да вземе решение според собствената си съвест, след като внимателно и молитвено е обмислил въпроса.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:29) Antap long samting ya, olgeta Kristin wanwan oli mas prea mo tingting dip blong mekem prapa disisen blong olgeta long saed blong ol smosmol haf ya we man i tekemaot long ol fo stamba haf blong blad.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৯) তা ছাড়াও, মূল উপাদানগুলোর যেকোনো একটা ক্ষুদ্র অংশের বিষয়ে প্রত্যেক খ্রিস্টানকে অবশ্যই সতর্কতার সঙ্গে এবং প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান করার পর বিবেকবুদ্ধিসম্পন্নভাবে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেকে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:29) Saylo niana, kon hisgotan ang mga tipik sa bisan unsa sa pangunang mga sangkap, ang matag Kristohanon, human ang mainampingon ug mainampoon nga pagpamalandong, kinahanglang matanlagon nga mohukom alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
(Skutky 15:29) Pokud však jde o frakce těchto základních složek, musí se každý křesťan po důkladném rozjímání spojeném s modlitbou rozhodnout sám na základě svého svědomí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:29) Når det drejer sig om derivater af én af blodets hovedkomponenter, påhviler det den enkelte kristne at træffe sin personlige afgørelse i overensstemmelse med sin samvittighed, efter omhyggelig overvejelse under bøn.
German[de]
Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:29) Le ema megbe ne nyaa ku ɖe ʋumenu veviawo dometɔ ɖesiaɖe me nu suesuewo ŋu la, ne Kristotɔ ɖesiaɖe de ŋugble le nyaa ŋu hedo gbe ɖa tso eŋu vɔ la, ele be wòanɔ te ɖe eƒe dzitsinya dzi atso nya me na eɖokui.
Efik[efi]
(Utom 15:29) Akan oro, ke se iban̄ade edibọ mbak iyịp ẹmi ẹdade ẹto ekededi ke otu akpan ikpehe iyịp, Christian kiet kiet enyene ndibiere ke idemesie, ke ama eketịm etie ekere enye ke akam.
Greek[el]
(Πράξεις 15:29) Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά τα κλάσματα οποιουδήποτε από τα κύρια συστατικά, ο κάθε Χριστιανός, αφού στοχαστεί το ζήτημα προσεκτικά και με προσευχή, πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του με βάση τη συνείδησή του.
English[en]
(Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.
Spanish[es]
En cambio, cuando se trata de fracciones de los componentes principales, cada cristiano, tras meditar profundamente y con oración, debe tomar su propia decisión en conformidad con su conciencia.
Estonian[et]
Lisaks, kui küsimus on mõne sellise põhikomponendi fraktsioonides, tuleb igal kristlasel pärast põhjalikku ja palvemeelset mõtisklust oma sisetundest lähtuvalt ise otsus langetada.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15:29) Na wainimate gona e caka mai na iwasewase lalai ni dra, e sa na qai vakatulewa yadua kina na lotu Vakarisito me yavutaki ena nona lewaeloma ni sa vakasamataka vakatitobu, masulaka tale ga.
French[fr]
(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:29) Nɔ ni fe nakai lɛ, kɛ sane lɛ bakɔ lá lɛ mli fãi srɔtoi lɛ amli fãi bibii lɛ eko fɛɛ eko ni akɛaatsu nii he lɛ, no lɛ, Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo akwɛ jogbaŋŋ ni ekɛ sɔlemɔ asusu sane lɛ he dani ejɛ ehenilee mli ekpɛ lɛ diɛŋtsɛ eyiŋ eha ehe.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:29) Ma ni kaineti ma mwakorokoro-n-raraa, Kristian ni kabane a riai n tataro ma ni kabongana oin mataniwin nanoia ni karaoa aia babaire.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૯) પરંતુ, સારવાર માટે લોહીના ચાર મુખ્ય ભાગોમાંથી છૂટા પાડેલા કોઈ અંશની બનેલી દવા લેવી કે નહિ, એ દરેક ખ્રિસ્તીએ સમજી વિચારીને, પ્રાર્થનાપૂર્વક પોતે નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:29) Humọ, to whenuena e wá jẹ adà flinflin depope he adà titengbe ohùn tọn bẹhẹn lẹ ji, Klistiani dopodopo, to ayihamẹlinlẹnpọn sọwhiwhe tọn po odẹ̀ tọn po godo, dona basi nudide he sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu na ede.
Hebrew[he]
מעבר לזה, כשמדובר בחלקיקים המופקים ממרכיבים עיקריים אלו, חייב כל משיחי ומשיחי לשקול את העניין לעומקו ולהחליט על־ פי מצפונו הוא.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 15:29) मगर जहाँ खून के अवयवों से निकाले गए अंशों की बात आती है, तो हरेक मसीही को खुद फैसला करना होगा कि वह इन्हें अपने इलाज में इस्तेमाल करना चाहता है या नहीं। वह यह फैसला जल्दबाज़ी में नहीं बल्कि बहुत सोच-समझकर और परमेश्वर से सही राह दिखाने की लगातार बिनती करने के बाद ही करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:29, NW) Labaw sa sina, kon tuhoy sa mga bahin sang bisan ano nga panguna nga mga elemento, ang tagsa ka Cristiano, sa tapos sang mahalungon kag mapinangamuyuon nga pagpamalandong, dapat magdesisyon para sa iya kaugalingon suno sa konsiensia.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15: 29, NW ) To Keristani taudia ta ta ese rara ena kahana badadia amo idia hapararaia kahana maragidia do ia abia dae eiava lasi ia abia hidi neganai, mai guriguri danu ia laloa dobu murinai, sibona ena lalomamina hegeregerena do idia kara.
Croatian[hr]
Osim toga, kad je riječ o frakcijama bilo koje glavne komponente, svaki kršćanin, nakon što pažljivo i u molitvi razmisli o tome, mora na temelju svoje savjesti odlučiti sam za sebe.
Hungarian[hu]
Ezen túl, ha az elsődleges alkotóelemek bármelyikének a frakcióiról van szó, minden egyes kereszténynek magának kell döntenie, miután alaposan és imáival kísérve átgondolta a helyzetet.
Armenian[hy]
29)։ Իսկ ինչ վերաբերում է փոքր բաղադրամասերին կամ ֆրակցիաներին, յուրաքանչյուր քրիստոնյա այդ հարցի շուրջը պետք է մանրամասնորեն եւ աղոթքով խորհրդածի եւ ապա, խղճի թելադրանքից ելնելով, անձնական որոշում կայացնի։
Indonesian[id]
(Kisah 15:29) Di luar itu, jika halnya mencakup fraksi dari komponen utama mana pun, setiap orang Kristen, setelah mengadakan renungan yang dalam dan saksama, harus memutuskan bagi dirinya sendiri berdasarkan hati nurani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:29) E wezụga nke ahụ, mgbe a bịara n’ụmụ irighiri ihe ndị sitere na nke ọ bụla n’ime ihe ndị ahụ bụ́ isi mejupụtara ya, Onye Kraịst nke ọ bụla, mgbe o jisịrị nlezianya na ekpere tụgharịa uche, aghaghị iji akọ na uche meere onwe ya mkpebi.
Italian[it]
(Atti 15:29) Al di là di ciò, quando si tratta di frazioni di uno qualsiasi dei componenti principali, ciascun cristiano, dopo aver considerato la cosa attentamente e in preghiera, deve decidere personalmente secondo coscienza.
Japanese[ja]
使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როდესაც საქმე ეხება რომელიმე ძირითადი კომპონენტის ფრაქციებს, თითოეულმა ქრისტიანმა გულმოდგინედ აწონ-დაწონისა და ლოცვის შემდეგ პირადად უნდა მიიღოს კეთილსინდისიერი გადაწყვეტილება.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 15:29) ಆದರೆ, ಈ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(사도 15:29) 하지만 어떤 일차 성분의 분획을 사용하는 것과 관련해서는 그리스도인 각자가 주의 깊이 기도하는 마음으로 묵상한 뒤에 자신의 양심에 근거해서 스스로 결정을 내립니다.
Lingala[ln]
(Misala 15:29) Longola wana, soki ekómi likambo ya biloko mosusu oyo euti na biloko wana ya ntina, moklisto mokomoko, nsima ya kokanisa malamumalamu, asengeli kozwa ekateli na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 15:29) Kwand’a zeo, ha ku taha kwa tukalulo twa kalulo ifi kamba ifi ye tuna ya mali, Mukreste ni Mukreste u lukela ku ikatulela za ku eza ka ku ya ka lizwalo la hae, mi f’o ki ha s’a nahanisisize taba ka tokomelo ni ka tapelo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 15:29) Tačiau kai kalbama apie kurio nors vieno iš pagrindinių kraujo komponentų frakcijas, kiekvienas krikščionis rūpestingai ir su malda apsvarstęs, turi sąžiningai nuspręsti pats.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:29) Kadi bua tuntu tutambe bukese tuangatshila ku tshimue tshia ku bintu binene bidi bienza mashi, muena Kristo yonso udi ne bua kudiangatshila dipangadika diende nkayende kunyima kua yeye mumane kuela meji bikole ne musambile.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:29) Oloze ngananyi vyakuzachisa umbanda vatunga natuvyuma twatupululu kufuma kuvihanda viwana vyamanyinga, muka-Kulishitu himuka-Kulishitu atela kuhunananaho kanawa nakwecha chivezu chenyi chimulweze vyakulinga.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 15:29) Chu bâkah, thisen pêng bulpuite aṭanga ṭhen hran a them te tak tê tête chungchângah, Kristian tinte chuan, ṭha taka chhût a, ṭawngṭaina nêna an ngaihtuah vek hnuah, an chhia leh ṭha hriatna hmangin thutlûkna an insiam tûr a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:29.) Ja runa ir par kaut ko tādu, kas skaidri neizriet no šīs pavēles, piemēram, par galveno asins sastāvdaļu frakcijām, tad katram kristietim šis jautājums rūpīgi jāpārdomā lūgšanās un, vadoties pēc savas sirdsapziņas, jāpieņem personīgs lēmums.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:29) Raha ny amin’ireo zavatra avy amin’ny taharo fototry ny ra kosa, dia anjaran’ny Kristianina tsirairay ny manapa-kevitra arakaraka ny feon’ny fieritreretany, rehefa avy nandinika tsara sy nivavaka izy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, кога станува збор за фракции на која и да било од примарните состојки, секој христијанин мора совесно да си одлучи за себе после грижливо и молитвено медитирање.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28) എന്നാൽ, പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽ ഏതിന്റെയെങ്കിലും അംശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ശ്രദ്ധാപൂർവവും പ്രാർഥനാപൂർവവുമായ പരിചിന്തനത്തിനു ശേഷം മനസ്സാക്ഷിയനുസരിച്ച് സ്വന്തമായ തീരുമാനമെടുക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२९) पण रक्ताच्या प्रमुख घटकांपासून वेगळे केलेले अंश घेण्याचा प्रश्न आल्यास प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीने विचारपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक मनन करून आपल्या विवेकानुसार निर्णय घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Atti 15:29) Barra minn hekk, wara meditazzjoni bir- reqqa u bit- talb, kull Kristjan irid jiddeċiedi għalih innifsu skond il- kuxjenza tiegħu jekk jiħux xi frazzjoni taʼ xi komponent primarju.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 29) Når det ellers gjelder fraksjoner av en av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse etter først å ha meditert nøye over dette spørsmålet under bønn.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:२९) त्यसबाहेक, ती आधारभूत तत्त्वहरूबाट लिइने साना तत्त्वहरू लिने या नलिने भन्ने सन्दर्भमा हरेक मसीहीले होसियारी र प्रार्थनापूर्वक मनन गरेर आफ्नो अन्तस्करण अनुरूप व्यक्तिगत निर्णय गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Gaat het echter om uit een van de hoofdbestanddelen gewonnen fracties, dan moet iedere christen, na daarover goed en onder gebed nagedacht te hebben, daarin zelf een beslissing nemen die in overeenstemming is met zijn geweten.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:29) Ka godimo ga moo, ge go tliwa dikarolwaneng tša dikarolo le ge e le dife tša motheo, Mokriste yo mongwe le yo mongwe ka morago ga go naganišiša ka kelohloko le ka thapelo, o swanetše go itirela phetho yeo e theilwego letswalong.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:29) Kusiyapo zimenezo, ngati ndi nkhani yokhudza tizigawo totengedwa m’chilichonse cha zigawo zikuluzikuluzi, Mkristu aliyense, atasinkhasinkha mwakuya ndi mwapemphero, ayenera kudzisankhira yekha malinga ndi chikumbumtima chake.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:29) ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਖ ਕਣਾਂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:29) Nilikud ed satan, no nipaakar ed saray praksion na dinanman ed saray manunan kabiangan, kayari na maalwar tan masimoon ya impandalepdep, nepeg a mandesidi so balang sakey a Kristiano ed inkasikaton dili unong ed konsiensia to.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:29) Fuera di eseinan, ora ta trata di fraccionnan di cualkier dje componentenan principal, cada cristian tin cu dicidí pa su mes segun su concenshi i despues cu el a meditá cuidadosamente cu oracion.
Pijin[pis]
(Acts 15:29) Saed long olketa barava smol part wea kamaot from fofala main part, Christian wanwan, bihaen hem ting strong raonem witim prea, mas iusim conscience for disaed seleva.
Polish[pl]
Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.
Portuguese[pt]
(Atos 15:29) Fora isso, quando a questão envolve frações de quaisquer componentes primários, cada cristão deve conscienciosamente decidir o que fazer, após cuidadosa meditação com oração.
Romanian[ro]
În plus, când este vorba de fracţiuni ale vreunuia dintre componentele primare, fiecare creştin trebuie să decidă pe baza conştiinţei pentru el însuşi, după ce meditează sub rugăciune.
Russian[ru]
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.
Sango[sg]
(Kusala 15:29). Na ndo ti so, tongana a ndu tënë ti akete kete mbage so a gboto ni na yâ akota mbage ni, a lingbi Chrétien oko oko, na peko ti gbungo li nzoni na yâ sambela, amû desizion teti lo mveni na lege ti yingo-ti-hinga ti lo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15: 29, NW) මේ හැර, ප්රධාන කොටස්වලින් ලබාගන්න අතුරු කොටස් ප්රතිකාර සඳහා යොදාගන්නවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්න සිදු වන විට, ක්රිස්තියානීන් පෞද්ගලිකව මේ ගැන පරෙස්සමින් යාච්ඤාපූර්වකව මෙනෙහි කිරීමෙන් අනතුරුව තම හෘදය සාක්ෂියට එකඟව තීරණයකට එළඹිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Skutky 15:29) Keď ide o frakcie pochádzajúce z ktorejkoľvek hlavnej zložky, každý kresťan sa po dôkladnom rozjímaní na modlitbách musí na základe svojho svedomia rozhodnúť sám za seba.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:29) Ko pa gre za frakcije katerih koli osnovnih sestavin, se mora vsak kristjan po skrbnem in poglobljenem razmisleku v molitvi sam odločiti, na temelju svoje vesti.
Samoan[sm]
(Galuega 15:29) Ae pe a oo i le filifilia o ni vaega ninii mai vaega autū o le toto, e tatau i Kerisiano taʻitoʻatasi ona faia sana lava faaiʻuga talafeagai pe a uma ona mafaufau loloto i lenei mea faatasi ma le tatalo.
Shona[sn]
(Mabasa 15:29) Kupfuura izvozvo, kana yava nyaya yezvikamu zviduku zveropa zvinobva muzvinhu zvikuru zvinoriumba chero zvipi zvazvo, muKristu mumwe nomumwe, anyatsofungisisa nokunyengetera, anofanira kuzvisarudzira nehana yake.
Albanian[sq]
(Veprat 15:29) Përveç këtyre gjërave, kur bëhet fjalë për fraksione të ndonjërit prej përbërësve kryesorë, çdo i krishterë duhet të vendosë vetë, pasi të ketë medituar me kujdes dhe në lutje.
Serbian[sr]
Nadalje, kad se radi o frakcijama bilo kojeg od tih glavnih sastojaka, svaki hrišćanin, nakon što dobro i uz molitvu razmisli o tome, mora savesno odlučiti sam za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te Kresten abi fu du nanga dresi di teki puru fu wan fu den prenspari sani na ini brudu, dan ibri Kresten musu teki en eigi bosroiti akruderi en eigi konsensi, baka di a denki dipi èn baka di a begi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:29) Ho feta moo, tabeng ea likaroloana tsa metsoako e meholo ea mali, Mokreste e mong le e mong o tlameha ho iketsetsa qeto e lumellanang le letsoalo la hae ka mor’a ho e nahanisisa ka hloko le ka thapelo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:29) Men när det gäller fraktioner av vilken som helst av huvudkomponenterna, måste varje kristen under bön och efter allvarlig begrundan själv fatta sitt beslut.
Swahili[sw]
(Matendo 15:29) Mbali na hayo, tiba inapohusu visehemu vya sehemu yoyote kuu ya damu, ni lazima kila Mkristo ajiamulie kulingana na dhamiri yake baada ya kutafakari jambo hilo kwa sala.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:29) Mbali na hayo, tiba inapohusu visehemu vya sehemu yoyote kuu ya damu, ni lazima kila Mkristo ajiamulie kulingana na dhamiri yake baada ya kutafakari jambo hilo kwa sala.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28) ஆனால், இந்த முக்கிய பாகங்களின் சிறுசிறு கூறுகள் எதையாவது ஏற்றிக்கொள்ளலாமா என்ற விஷயத்தில், ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் ஜெபசிந்தையோடும், பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தன் மனசாட்சியின் அடிப்படையிலும் தீர ஆலோசித்து தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:29) దానికిమించి, రక్తంలోని ప్రధాన భాగాల్లోని సూక్ష్మభాగాల విషయానికి వచ్చినప్పుడు ప్రతి క్రైస్తవుడు విషయాన్ని జాగ్రత్తగా, ప్రార్థనా పూర్వకంగా ధ్యానించి, తన మనస్సాక్షినిబట్టి సొంతగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
(กิจการ 15:29, ล. ม.) นอก เหนือ จาก นั้น เมื่อ มา ถึง ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก ใด ๆ คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ หลัง จาก ได้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:29) ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ብዛዕባ እቶም ካብ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም ዚወጽእ ክፋላት ብዚምልከት ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ብጥንቃቐን ብጸሎትን ምስ ኣስተንተነሉ: ብሕልናኡ ኺውስን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:29) Maliban diyan, kung tungkol sa maliliit na bahagi ng anuman sa pangunahing mga sangkap, ang bawat Kristiyano, matapos ang maingat at may-pananalanging pagbubulay-bulay, ay kailangang magpasiya mismo ayon sa kaniyang sariling budhi.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:29) Kwantle ga moo, fa e le ka go dirisa dikarolwana tse di tswang mo dikarolong dipe tse dikgolo tsa madi, Mokeresete mongwe le mongwe, fa a sena go tlhatlhanya ka kelotlhoko le ka thapelo, o tshwanetse go itirela tshwetso go ya ka segakolodi sa gagwe.
Tongan[to]
(Ngāue 15:29) ‘Ikai ngata aí, ‘i he taimi ‘oku ha‘u ai ki ha fanga ki‘i konga iiki ‘o ha fa‘ahinga pē ‘o e ngaahi konga tefitó, ko e Kalisitiane taki taha, ‘i he hili hono fai ha fakalaulauloto tokanga mo fa‘a lotu, kuo pau ke ne fai ‘ene fili fakakonisēnisi pē ‘a‘ana.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15:29) Tasol em i samting bilong wan wan Kristen long skelim gut na beten na tingim gut long bel olsem em bai kisim ol liklik hap samting ol i rausim long ol hap bilong blut o nogat.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:29) Bunun dışında, bu asıl bileşenlerden birinin kısımlarının nakli söz konusu olduğunda, İsa’nın her takipçisi dikkatle ve duayla derin düşündükten sonra kendi vicdani kararını verir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:29) Kambe loko ku tiwa emhakeni ya swiphemu swa xiaki-nkulu xihi ni xihi xa ngati, Mukreste u fanele a tiendlela xiboho hi ku pfumelelana ni ripfalo rakwe, endzhaku ko anakanyisisa hi mhaka leyi hi xikhongelo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15:29) I tafa i ei, kafai ko manakogina ke fakaaogā se tamā vaega foliki o vaega e fa o te toto, e ‵tau mo Kelisiano taki tokotasi o fai olotou fakaikuga totino e ‵tusa mo olotou loto lagona, māfai ko oti ne mafaufau ‵loto faka‵lei ki ei fakatasi mo te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:29) Ɛno akyi no, ɛdefa emu nneɛma atitiriw mu nneɛma nketenkete biara ho de, ɛsɛ sɛ bere a Kristoni biara de mpaebɔ asusuw ho yiye awie no, ofi ahonim mu si n’ankasa gyinae.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:29) No nia i te mau tuhaa nainai a‘e o te mau tuhaa rahi atoa o te toto, e mea tia e na te Kerisetiano taitahi e faaoti no ’na iho ia au i to ’na mana‘o haava, i muri a‘e i to ’na feruri-maite-raa i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
В інших випадках, стосовно фракцій головних компонентів, кожен християнин після старанних і молитовних роздумів повинен сумлінно прийняти особисте рішення.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۵:۲۹) اسکے علاوہ، بنیادی حصوں کی تقسیم سے حاصل ہونے والے اجزا کے سلسلے میں ہر مسیحی کو احتیاط اور دُعائیہ غوروخوض کے بعد ذاتی فیصلہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mishumo 15:29) Nga zwenezwo, musi zwi tshi ḓa kha zwipiḓanyana zwa zwivhumbi zwihulwane naho zwi zwifhio, Mukriste muṅwe na muṅwe o no elekanya nga vhuronwane na nga lwa thabelo, u fanela u ḓiitela phetho u tendelana na luvalo lwawe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 15:29) Ngoài đó ra, khi vấn đề liên quan đến phần chiết của bất cứ thành phần chính nào thì mỗi tín đồ Đấng Christ, sau khi suy ngẫm cẩn thận và cầu nguyện, phải tự quyết định cho mình dựa theo lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:29) Gawas hito, kon may kalabotan ha mga bahin han bisan ano importante nga mga sangkap, an tagsa nga Kristiano, katapos han maopay ngan mainampoon nga pamalandong, sadang magdesisyon uyon ha iya konsensya para ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:29) Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu kiʼi koga ʼo te ʼu koga tāfito ʼo te toto, ʼe ʼa te kau Kilisitiano takitokotahi te vakaʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼi te faikole pea mo te metitasio fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:29) Ngaphezu koko, xa kufikelelwa kumbandela wayo nayiphi na incindi efumaneka kwiincindi eziphambili eziyila igazi, emva kokuba eye wacingisisa ngenyameko nangomthandazo, umKristu ngamnye umele azenzele isigqibo esixhaswa sisazela sakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:29) Yàtọ̀ sí ìyẹn, nígbà tó bá di ọ̀ràn èyíkéyìí lára àwọn ìpín kéékèèké àwọn èròjà tó pilẹ̀ ẹ̀jẹ̀, Kristẹni kọ̀ọ̀kan ló gbọ́dọ̀ fúnra rẹ̀ ṣe ìpinnu tó bá ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ mu lẹ́yìn tó bá ti fi ìṣọ́ra gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà.
Chinese[zh]
使徒行传15:29)至于含有血液主要成分中若干微量成分的药物,每个基督徒就得深思熟虑,本着良心自行决定是否接受。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:29) Ngalé kwalokho, lapho kuziwa ezingxenyaneni zanoma iziphi izakhi eziyinhloko, umKristu ngamunye kumelwe azinqumele ngokwakhe, ngemva kokuzindla ngokucophelela nangomthandazo.