Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom: Ons is hier om God se wil te doen.
Amharic[am]
በአጭሩ ሲቀመጥ፦ የተፈጠርነው የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
انه ببسيط العبارة فعل مشيئة الله.
Bemba[bem]
Twabelapo ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Накратко казано: Ние сме създадени, за да вършим Божията воля.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti: Ania ta dinhi aron buhaton ang kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, jsme tu proto, abychom konali Boží vůli.
Danish[da]
Enkelt sagt, så er det at gøre Guds vilje.
German[de]
Kurz und bündig: Um nach dem Willen Gottes zu leben.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuiea, eyae nye be: Ðe Mawu wɔ mí be míawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio: Abasi okobot nnyịn man inam uduak esie.
Greek[el]
Με απλά λόγια, ο εξής: Υπάρχουμε για να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
Put simply, it is this: We are here to do God’s will.
Spanish[es]
La sencilla respuesta es que estamos aquí para hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes täita Jumala tahet.
Fijian[fj]
Kena isau rawarawa ga: Meda cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
En clair : faire la volonté de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ti na taekinna ni kangai: Ti maiu ibukini karaoan nanon te Atua.
Gun[guw]
Do glido: Jiwheyẹwhe dá mí nado wà ojlo etọn.
Hausa[ha]
A taƙaice, ita ce: Mun wanzu ne domin mu yi nufin Allah.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, אנו כאן כדי לעשות את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga sabat, nagakabuhi kita para himuon ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Kratko rečeno, smisao našeg života jest vršiti Božju volju.
Hungarian[hu]
Röviden szólva az, ha cselekedjük Isten akaratát.
Armenian[hy]
Եթե մի խոսքով ասենք, մարդը լույս աշխարհ է գալիս, որպեսզի կատարի Աստծու կամքը։
Indonesian[id]
Singkatnya: Kita hidup untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
N’igbu ya ná nkenke, ihe mere anyị ji dịrị ndụ bụ ka anyị na-eme uche Chineke.
Iloko[ilo]
Isu daytoy: Naparsuatayo a mangaramid iti pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
Re a tae kpẹkpẹ: Ma rrọ uzuazọ re ma ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In poche parole è questo: fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
簡潔に言うと,エホバ神のご意志を行なうことです。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, ჩვენ იმისთვის ვცოცხლობთ, რომ ღვთის ნება შევასრულოთ.
Korean[ko]
간단히 말해서, 하느님의 뜻을 행하는 것입니다.
Lingala[ln]
Na mokuse, ezali mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Paprastai sakant, esame čia, kad gyventume pagal Dievo valią.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy adëyë yaˈˈatsoojëmbity: të nmiˈinëm parë nduˈunëm ti Dios tsyejpy.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia izao: Velona mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, постоиме за да ја вршиме Божјата волја.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ ဒီကမ္ဘာပေါ်ရှိနေရတာက ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Enkelt sagt: Vi er her for å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
Ke fakamukamuka ai, ko e mena ē: Kua ha ha hinei a tautolu ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Kort gezegd: we zijn hier om Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a bonolo, ke gore: Re bopetšwe go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachidule tinganene kuti: Tili ndi moyo kuti tizichita chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
Цыбырдзырдӕй: адӕймаг цӕры, цӕмӕй Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕна.
Papiamento[pap]
Ku poko palabra: Nos ta riba mundu pa hasi Dios su boluntat.
Pijin[pis]
Iumi laef for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, jesteśmy tu po to, by wykonywać wolę Bożą.
Portuguese[pt]
Dito de maneira simples é: Estamos aqui para fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Muri make, ni iyi: Turiho kugira dukore ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Pe scurt, existăm pentru a îndeplini voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo make, igisubizo ni iki: turiho kugira ngo dukore ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Na nduru tënë e lingbi ti tene: E yeke na fini ti sara ye so bê ti Nzapa aye.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, sme tu preto, aby sme konali Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano: Tukaj smo zato, da bi delali to, kar želi Bog.
Samoan[sm]
O le tali tuusaʻo: Ina ia faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Takasikirwa kuti tiite zvinoda Mwari.
Albanian[sq]
Me pak fjalë është ky: ekzistojmë që të bëjmë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno: Živimo da bismo vršili Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en krin: Wi de na libi fu du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela: Re phelela ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt: Vi är här för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, hili ndilo kusudi: Tuko hai ili tufanye mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, hili ndilo kusudi: Tuko hai ili tufanye mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย ๆ ก็ คือ เรา เกิด มา เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ምፍጻም እዩ።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh tan a ta aningir ga yô, ka kwagh shon je ne: Se mba heen sha ci u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita: Narito tayo para gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re tlhamalala fela: Ke go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinó, ko eni ia: ‘Oku tau ‘i hení ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Papantla Totonac[top]
Lamaw unu xlakata natlawayaw xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok olsem: Yumi stap bilong mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Şöyle diyebiliriz: Bizler Tanrı’nın isteğini yapmak için varız.
Tsonga[ts]
I ku va hi hanyela ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi magezu yo olova, hi hanyela ku maha kuranza ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, tili ŵamoyo kuti ticite khumbo la Ciuta.
Ukrainian[uk]
Якщо сказати коротко: в тому, аби виконувати Божу волю.
Vietnamese[vi]
Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, iyile: Silapha ukuze senze ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, ìdí náà ni pé: A wà láàyè láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Ngamafuphi singathi: Silapha ukuze senze intando kaNkulunkulu.