Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan uddannelse kraever et kulturelt islaet; selv i en tid hvor beskaeftigelsesudsigterne naturligt nok er det, der optager skoleelever og studerende mest, skal uddannelsen helt klart vaere en forberedelse til bredere aspekter af livet, samtidig med at den er en forberedelse til arbejdslivet.
German[de]
Eine solche Bildung muß die Kultur einschließen; auch zu einer Zeit, da die Berufsaussichten verständlicherweise das Hauptanliegen der Schüler und Studenten sind, muß es Aufgabe der Bildung sein, nicht nur die Grundlage für den Einstieg in das Berufsleben zu bieten, sondern auch in umfassenderer Weise auf die verschiedenen Aspekte des Lebens vorzubereiten.
Greek[el]
Για μια παιδεία ποιότητας χρειάζεται σίγουρα μια πολιτιστική συνιστώσα: ακόμη και σε μια εποχή όπου οι προοπτικές απασχόλησης αποτελούν, φυσικά, την πρωταρχική μέριμνα των μαθητών και φοιτητών, η λειτουργία της παιδείας ως προπαρασκευαστικού σταδίου για τους ευρύτερους τομείς της ζωής παράλληλα με τη σημασία της για τη μετέπειτα εξεύρεση εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
English[en]
Such education requires a cultural input: even at a time when job prospects are naturally a prime concern of schoolchildren and students, the function of education as a preparation for wider aspects of life as well as for providing a stepping-stone to employment is self-evident.
Spanish[es]
Dicha educación necesita una aportación cultural: aún en estos tiempos, en que las perspectivas de empleo son, naturalmente, un motivo fundamental de preocupación de los escolares y los universitarios, es evidente la función de la educación como preparación para los aspectos más generales de la vida, y no sólo como trampolín hacia el empleo.
French[fr]
Une éducation de qualité requiert un apport culturel; même à une époque où les perspectives d'emploi sont, à juste titre, une préoccupation majeure pour les écoliers et les étudiants, le rôle de l'éducation en tant que préparation à la vie dans sa diversité et tremplin pour l'emploi va de soi.
Italian[it]
Tale istruzione richiede un apporto culturale: anche in un momento in cui le prospettive di occupazione costituiscono naturalmente una preoccupazione fondamentale per alunni e studenti, la funzione dell'istruzione come preparazione agli aspetti più generali della vita nonché come trampolino per l'occupazione è evidente.
Dutch[nl]
Voor zo'n onderwijs is een culturele inbreng vereist. Zelfs in een tijd waarin de arbeidsvooruitzichten uiteraard vaak de eerste zorg zijn van scholieren en studenten, is het vanzelfsprekend dat het onderwijs zowel moet voorbereiden op de ruimere aspecten van het leven als uitzicht moet geven op werk.
Portuguese[pt]
Tal tipo de ensino inclui necessariamente um componente cultural: mesmo numa altura em que as perspectivas de emprego constituem naturalmente uma preocupação primordial dos alunos e estudantes, é por demais evidente que o ensino possui uma função de preparação para aspectos mais vastos da vida, constituindo igualmente um trampolim para o emprego.