Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto Komise za účelem nalezení vhodnější obdobné země kontaktovala některé známé výrobce v mnoha možných obdobných zemích;
Danish[da]
For at finde et mere passende referenceland kontaktede Kommissionen derfor visse kendte producenter i en række alternative referencelande.
German[de]
Daher nahm die Kommission mit ihr bekannten Herstellern in mehreren anderen Ländern Kontakt auf, um ein besseres Vergleichsland zu finden.
Greek[el]
Επομένως, για την εξεύρεση καταλληλότερης ανάλογης χώρας, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με ορισμένους γνωστούς παραγωγούς σε πολλές εναλλακτικές ανάλογες χώρες.
English[en]
Therefore, in order to find a more appropriate analogue country, the Commission contacted certain known producers in a number of alternative analogue countries.
Spanish[es]
Por lo tanto, a fin de encontrar un país análogo más apropiado, la Comisión entró en contacto con varios productores conocidos en distintos países análogos.
Estonian[et]
Seepärast võttis komisjon sobivama võrdlusriigi leidmiseks ühendust mõningate teadaolevate tootjatega mitmes alternatiivses võrdlusriigis.
Finnish[fi]
Niinpä komissio otti löytääkseen sopivamman vertailumaan yhteyttä eräiden vaihtoehtoisten vertailumaiden tiettyihin tiedossa olleisiin tuottajiin.
French[fr]
En conséquence, la Commission a pris contact avec certains producteurs connus dans plusieurs pays analogues possibles afin de trouver un pays analogue plus approprié.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy alkalmasabb analóg országot találjon, a Bizottság kapcsolatba lépett egyes ismert termelőkkel több lehetséges analóg országból.
Italian[it]
Pertanto, per individuare un paese terzo più appropriato, la Commissione ha preso contatto con taluni produttori noti di vari paesi analoghi alternativi.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija, siekdama surasti labiau tinkamą analogišką šalį, kreipėsi į tam tikrus žinomus gamintojus daugelyje alternatyvių analogiškų šalių.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai atrastu piemērotāku analogo valsti, Komisija sazinājās ar dažiem zināmiem ražotājiem vairākās alternatīvās analogajās valstīs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jinstab pajjiż analogu iżjed xieraq, il-Kummissjoni kuntattjat xi produtturi magħrufa f'numru ta' pajjiżi analogi oħrajn.
Dutch[nl]
Om een meer geschikt vergelijkbaar land te vinden, heeft de Commissie daarom contact opgenomen met enkele haar bekende producenten in een aantal andere landen.
Polish[pl]
Dlatego, aby znaleźć bardziej odpowiedni kraj analogiczny, Komisja skontaktowała się z pewną liczbą znanych producentów w tych krajach, które ewentualnie mogłyby posłużyć jako alternatywne kraje analogiczne.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão contactou uma série de produtores conhecidos em diversos países análogos, a fim de encontrar um país análogo mais adequado.
Slovak[sk]
Preto v záujme nájdenia vhodnejšej analogickej krajiny sa Komisia obrátila na určitých známych výrobcov v celom rade alternatívnych analogických krajín.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je Komisija, da bi našla ustreznejšo primerljivo državo, stopila v stik z določenimi znanimi proizvajalci v številnih drugih primerljivih državah.
Swedish[sv]
I syfte att försöka finna ett mera lämpligt jämförbart land kontaktade kommissionen därför vissa kända tillverkare i ett antal alternativa jämförbara länder.