Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Измененията на правила 2, 14 и 18, както и на допълнения I и VI към приложение VI към MARPOL, ще гарантират последователното прилагане на ограничението за съдържание на сяра от 0,50 % в корабните горива, посочено в правило 14.
Czech[cs]
Změny pravidel 2, 14 a 18 a dodatků I a VI přílohy VI úmluvy MARPOL by zajistily jednotné provádění mezní hodnoty pro obsah síry v lodních palivech, která činí 0,50 %, jak stanoví pravidlo 14.
Danish[da]
Ændringerne af regel 2, 14 og 18 i og tillæg I og VI til bilag VI til MARPOL vil sikre en konsekvent gennemførelse af svovlgrænsen på 0,50 % for skibsbrændstoffer som fastlagt i regel 14.
German[de]
Mit den Änderungen der Regeln 2, 14 und 18 und der Anhänge I und VI der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen würde die einheitliche Anwendung des in Regel 14 festgelegten Schwefelgrenzwerts von 0,50 % für Schiffsbrennstoffe gewährleistet.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών 2, 14 και 18 και των προσαρτημάτων I και VI του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL θα διασφαλίσουν τη συνεπή εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,50 % στα καύσιμα πλοίων που καθορίζεται στον κανονισμό 14.
English[en]
The amendments to regulations 2, 14 and 18 and appendices I and VI of MARPOL Annex VI would ensure the consistent implementation of the 0,50 % sulphur limit in marine fuels set out in regulation 14.
Spanish[es]
Las enmiendas a las reglas 2, 14 y 18 y a los apéndices I y VI del anexo VI del Convenio MARPOL garantizarían la aplicación coherente del límite del 0,50 % de azufre en los combustibles para uso marítimo establecido en la regla 14.
Estonian[et]
MARPOLi konventsiooni VI lisa reeglite 2, 14 ja18 ning I ja VI liite muudatustega tagatakse reeglis 14 merekütustele kehtestatud väävlisisalduse piirmäära (0,50 %) järjepidev rakendamine.
Finnish[fi]
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI oleviin 2, 14 ja 18 sääntöön sekä I ja VI lisäykseen tehtävät muutokset varmistaisivat 14 säännössä esitetyn meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden 0,50 prosentin rikkipitoisuusrajan yhdenmukaisen täytäntöönpanon.
French[fr]
Les amendements aux règles 2, 14 et 18 ainsi qu'aux appendices I et VI de l'annexe VI MARPOL garantiraient l'application uniforme du plafond de 0,50 % de la teneur en soufre pour les combustibles marins énoncé à la règle 14.
Irish[ga]
Dhéanfadh na leasuithe ar rialacháin 2, 14 agus 18 agus Foscríbhinní I agus VI de Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL a áirithiú go gcuirfí chun feidhme go comhsheasmhach an teorainn sulfair 0.50 % le haghaidh breoslaí muirí a leagtar amach i rialachán 14.
Hungarian[hu]
A MARPOL-egyezmény VI. mellékletének 2., 14. és 18. szabályát, valamint I. és VI. függelékét érintő módosítások biztosítanák az 14. szabályban meghatározott, a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó 0,50 %-os határérték következetes alkalmazását.
Italian[it]
Le modifiche delle regole 2, 14 e 18 e delle appendici I e VI dell’annesso VI della MARPOL assicurerebbero l’applicazione coerente del limite del tenore di zolfo dello 0,50 % nei combustibili per uso marittimo, di cui alla regola 14.
Lithuanian[lt]
MARPOL VI priedo 2, 14 ir18 taisyklių ir I bei VI priedėlių pakeitimais būtų užtikrintas nuoseklus 14 taisyklėje nustatyto 0,50 % sieros kiekio jūriniame kure apribojimo įgyvendinimas.
Latvian[lv]
MARPOL konvencijas VI pielikuma 2., 14. un 18. noteikuma un I un VI papildinājuma grozījumi nodrošinātu, ka konsekventi tiek īstenota 0,50 % sēra satura ierobežojuma ievērošana kuģu degvielās, kā izklāstīts 14. noteikumā.
Maltese[mt]
L-emendi għar-regolamenti 2, 14 u 18 u l-appendiċi I u VI tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL jiżguraw l-implimentazzjoni konsistenti tal-limitu ta' 0,50 % ta' kubrit fil-fjuwil marin stipulat fir-regolament 14.
Dutch[nl]
De wijzigingen van de voorschriften 2, 14 en 18 en de aanhangsels I en VI van Marpol-bijlage VI zullen een consequente toepassing van de zwavelgrenswaarde van 0,5 % voor scheepsbrandstoffen, zoals vastgesteld in voorschrift 14, waarborgen.
Polish[pl]
Zmiany do prawideł 2, 14 i 18 oraz uzupełnień I i VI do załącznika VI do konwencji MARPOL zapewniłyby spójne wdrożenie limitu 0,50 % siarki w paliwie żeglugowym, określonego w prawidle 14.
Portuguese[pt]
As alterações às regras 2, 14 e 18 e aos apêndices I e VI do anexo VI da Convenção MARPOL assegurariam uma aplicação coerente do teor de enxofre de 0,50% ao combustível naval, tal como preconizado na regra 14.
Romanian[ro]
Modificările regulilor 2, 14 și 18 și ale apendicelor I și VI la anexa VI la Convenția MARPOL ar asigura punerea în aplicare unitară a limitei privind conținutul de sulf de 0,50 % din combustibilii marini prevăzute în regula 14.
Slovak[sk]
Zmeny pravidiel 2, 14 a 18 a dodatkov I a VI prílohy VI k dohovoru MARPOL by umožnili konzistentné uplatňovanie limitu pre obsah síry používanej v lodných palivách na úrovni 0,50 %, ktorý je stanovený v pravidle 14.
Slovenian[sl]
S spremembami pravil 2, 14 in 18 ter dodatkov I in VI k Prilogi VI h konvenciji MARPOL bi se zagotovilo dosledno izvajanje 0,50-odstotne mejne vrednosti za žveplo v gorivih za plovila, določene v pravilu 14.
Swedish[sv]
Ändringarna av reglerna 2, 14 och 18 och tilläggen I och VI i bilaga VI till Marpol skulle säkerställa ett konsekvent genomförande av gränsvärdet för svavel på 0,50 % i marina bränslen enligt vad som anges i regel 14.