Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава информация включва, по-специално, технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Czech[cs]
Dotčené informace zahrnují zejména technická nebo obchodní tajemství a důvěrné aspekty nabídek.
Danish[da]
De omhandlede oplysninger omfatter navnlig tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder og fortrolige aspekter af tilbuddene.
German[de]
Zu diesen Informationen gehören insbesondere die technischen und geschäftlichen Geheimnisse sowie die vertraulichen Aspekte der Angebote selbst.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν, ιδίως, τεχνικά ή εμπορικά απόρρητα και εμπιστευτικές πτυχές προσφορών.
English[en]
The information concerned shall include in particular technical or commercial secrets and confidential aspects of tenders.
Spanish[es]
La información referida incluirá en particular secretos comerciales o técnicos, así como aspectos confidenciales de los licitadores.
Estonian[et]
See hõlmab eelkõige oskusteavet ja ärisaladusi ning pakkumuste konfidentsiaalseid aspekte.
Finnish[fi]
Kyseisiä tietoja ovat erityisesti tekniset salaisuudet tai liikesalaisuudet ja tarjousten luottamukselliset yksityiskohdat.
French[fr]
Ces renseignements concernent notamment les secrets techniques ou commerciaux et les aspects confidentiels des offres.
Hungarian[hu]
Ilyen információnak minősülnek különösen a műszaki vagy kereskedelmi titkok és az ajánlatok bizalmas vonatkozásai.
Italian[it]
Le informazioni in questione comprendono in particolare segreti tecnici o commerciali ed aspetti riservati di gare.
Lithuanian[lt]
Tokia informacija visų pirma susijusi su techninėmis arba komercinėmis paslaptimis ir konfidencialiais pasiūlymų aspektais.
Latvian[lv]
Šādas ziņas it īpaši ietver tehniskus vai komercnoslēpumus un piedāvājumu konfidenciālos aspektus.
Maltese[mt]
L-informazzjoni kkonċernata għandha tinkludi b’mod partikolari sigrieti tekniċi jew kummerċjali jew aspetti kunfidenzjali ta’ l-offerti.
Dutch[nl]
Deze informatie heeft meer bepaald betrekking op de technische of commerciële geheimen en op de vertrouwelijke aspecten van de offertes.
Polish[pl]
Informacje takie obejmują w szczególności tajemnice techniczne lub handlowe oraz poufne aspekty ofert.
Portuguese[pt]
As informações em questão dizem respeito, designadamente, a segredos técnicos ou comerciais e aos aspectos confidenciais das propostas.
Romanian[ro]
Aceste informaţii privesc cu precădere secrete tehnice sau comerciale și aspecte confidenţiale ale ofertelor.
Slovak[sk]
Medzi tieto informácie patrí najmä technické alebo obchodné tajomstvo a dôverné aspekty ponúk.
Slovenian[sl]
Zadevni podatki se nanašajo zlasti na tehnične ali poslovne skrivnosti in zaupne vidike ponudb.
Swedish[sv]
Sådan information innefattar i synnerhet tekniska hemligheter, affärshemligheter och konfidentiella aspekter i anbuden.