Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige haben sich zu „Problembären“ entwickelt, denn sie machen in der Umgebung des Menschen leichtere Beute als im eigenen Revier.
English[en]
Some have become “problem bears,” leaving their usual fare for the “easier pickings” in the human environment.
Spanish[es]
Algunos han llegado a ser “osos problemáticos” al dejar a un lado lo que acostumbran comer por las “cosechas de más fácil acceso” del hombre.
Finnish[fi]
Joistakin karhuista on tullut ”ongelmakarhuja”, jotka ovat jättäneet tavanomaisen ruokansa ja hankkineet ”helpompia saaliita” ihmisympäristöstä.
Italian[it]
Alcuni hanno creato dei problemi, abbandonando la loro solita alimentazione per darsi a “furtarelli” nell’ambiente dell’uomo.
Japanese[ja]
中には,ふだん食物としているものを得ようとせずに人家の付近の“苦労せずに得られる物”をくすねる“問題グマ”になるものもいる。
Dutch[nl]
Sommige dieren zijn „probleemdieren” geworden die hun normale kostje laten staan voor al dat veel gemakkelijker te verkrijgen lekkers in de bewoonde gebieden.
Portuguese[pt]
Alguns deles tornaram-se “ursos problemáticos”, abandonando sua dieta comum em troca de “presas mais fáceis” no meio ambiente humano.
Tagalog[tl]
Ang iba ay naging “mga problemang oso,” sa halip na kainin ang kinaugaliang mga pagkain sa kagubatan inaabangan nila ngayon ang mga basurahan sa mga pamayanan ng tao.