Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “mooi” bevat ook die betekenis van “goed, gepas, geskik”.
Arabic[ar]
ان الكلمة «حسنا» لديها ايضا معنى «جيد، لائق، ملائم.»
Bulgarian[bg]
Еврейската дума за „хубаво“ има също и значението „добро“, „правилно“, „подходящо“.
Czech[cs]
Slovo „pěkný“ také znamená „dobrý, správný, vhodný“.
Danish[da]
Ordet „smukt“ kan også betyde „godt, ret, passende“.
German[de]
Das hebräische Wort für „schön“ hat auch die Bedeutung „gut“, „richtig“, „passend“.
Greek[el]
Η λέξη «καλά» έχει επίσης τη σημασία «όμορφα, κατάλληλα, πρέποντα».
English[en]
The word “pretty” also has the meaning of “good, proper, appropriate.”
Spanish[es]
La palabra “bello” también tiene el significado de “bueno, propio, apropiado”.
Finnish[fi]
Sana ”kaunis” merkitsee myös ”hyvää, oikeaa, sopivaa”.
French[fr]
L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “matahom” nagakahulugan man sing “maayo, nagakaigo, nagakabagay.”
Croatian[hr]
Riječ “lijepo” također ima značenje “dobro, prikladno, odgovarajuće”.
Hungarian[hu]
A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.
Indonesian[id]
Kata ”indah” juga mempunyai arti ”baik, pantas, cocok”.
Icelandic[is]
Orðið „hagfellt“ getur líka merkt „gott, viðeigandi, hæfandi.“
Italian[it]
Con “bella” si intende anche “buona, giusta, appropriata”.
Japanese[ja]
ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
Korean[ko]
“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.
Malagasy[mg]
Ny mpamaritra anarana “miendrika” dia manana heviny koa hoe “tsara, sahaza, mety”.
Malayalam[ml]
“ഭംഗി” എന്ന പദത്തിന് “നല്ലത്, ഉചിതം, യോജിച്ചത്” എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“सुंदर” या शब्दाचा अर्थ, “चांगला, योग्य, उचित” असा आहे.
Norwegian[nb]
Ordet «vakkert» kan også ha betydningen «god, passende, hensiktsmessig».
Dutch[nl]
Het woord „fraai” heeft ook de betekenis van „goed, juist, passend”.
Polish[pl]
Słowo przetłumaczone tu z hebrajskiego na „pięknie” znaczy również „dobrze, właściwie, stosownie”.
Portuguese[pt]
A palavra “bonito” tem também o sentido de “bom, próprio, apropriado”.
Romanian[ro]
Cuvîntul „frumos“ are şi sensul de „bun, convenabil, adecvat“.
Russian[ru]
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».
Slovenian[sl]
Beseda »lepo« pomeni tudi »dobro, pravilno, ustrezno.«
Southern Sotho[st]
Lentsoe “li le ntle” le boetse le na le moelelo oa “molemo, ho lokela, ho tšoaneleha.”
Swedish[sv]
I ordet ”skön” ligger också betydelsen ”god, rätt och passande”.
Tamil[ta]
“அழகாக” என்ற வார்த்தைக்கு “நேர்த்தியாக, சரியாக மற்றும் பொருத்தமாக” என்னும் அர்த்தங்களும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Ang salitang “maganda” ay nangangahulugan din na “mabuti, tumpak, angkop.”
Turkish[tr]
“Güzel” sözcüğü aynı zamanda “iyi, yerinde, uygun” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ‘ku saseka’ nakambe ri vula “vunene, leswi faneleke, leswi lulameke.”
Ukrainian[uk]
Слово „прегарне” також значить „добре, правильне, відповідне”.
Chinese[zh]
“美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。
Zulu[zu]
Igama elithi “kuhle” linencazelo futhi yamagama athi “kulungile, kufanele, kufanelekile.”