Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nalanshenye nankwe amashiwi yasuma aya mu Baibolo, kabili apo pene alisumine ukulasambilila Baibolo.
Ewe[ee]
Eva, eye esi megblɔ nya tuameɖo geɖewo nɛ tso Biblia me vɔ la, elɔ̃ enumake be manɔ Biblia srɔ̃m kpli ye.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi ama awaha edi, ndien mma n̄kwọrọ ikọ nnọ enye, enye ama ọsọsọp enyịme mi ntọn̄ọ ndikpep imọ Bible.
Greek[el]
Εκείνη δέχτηκε να έρθει μέσα και, αφού μοιράστηκα μαζί της αρκετές ενθαρρυντικές σκέψεις από τη Γραφή, συμφώνησε αμέσως να κάνουμε Γραφική μελέτη.
English[en]
She accepted my invitation to come in, and after I shared several encouraging thoughts from the Bible with her, she immediately accepted my offer of a Bible study.
Spanish[es]
Tras comentarle algunas ideas animadoras de la Biblia, enseguida aceptó que la estudiáramos juntas.
Finnish[fi]
Nainen tuli kutsustani sisään, ja esitettyäni hänelle useita rohkaisevia ajatuksia Raamatusta hän otti heti vastaan tarjoukseni tutkia Raamattua yhdessä.
Fijian[fj]
A lako mai au qai vakamacalataka vua eso na vakasama veivakauqeti ena iVolatabu, a vakadonuya tale ga me vulica na iVolatabu ena gauna au sureti koya kina.
Ga[gaa]
Eba, ni mikɛ lɛ gba Biblia lɛ mli saji babaoo ni woɔ mɔ hewalɛ, oya nɔŋŋ kɛkɛ ni ekpɛlɛ koni mikɛ lɛ akase Biblia lɛ daa.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ko sia masugiran parte sa Biblia, nagbaton sia sing pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Egu hereva ia abia dae bona ia ida Baibel ena hagoadaia hereva haida lau kikilaia murinai, maoromaoro Baibel stadi ia abia dae.
Croatian[hr]
Pričala sam joj o ohrabrujućim biblijskim mislima i predložila joj da zajedno proučavamo Bibliju, što je ona objeručke prihvatila.
Hungarian[hu]
Buzdító gondolatokról beszélgettünk a Biblia alapján, és elfogadta a bibliatanulmányozást.
Italian[it]
Dopo che le ho trasmesso alcuni pensieri biblici incoraggianti, ha subito acconsentito a studiare la Bibbia con me.
Korean[ko]
초대에 응해서 집 안으로 들어온 그 여자에게 성서에서 알려 주는 격려적인 소식을 몇 가지 전해 주고 성서 연구를 제의했더니 곧바로 연구를 하겠다고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Byo aishile, nesambile nanji byambo bya lutundaiko bya mu Baibolo, ponkapotu waswile kumufunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ta wiza, konyima zokumupa ko makorangeda gamwe gomoBibeli, poopo ta tambura elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayiza vana yakala, yamvovesa mambu mayingi ma lukasakeso ma Nkand’a Nzambi, vana vau watonda longoka yame Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Andimaki koya, mpe nsima ya koyebisa ye makanisi mingi ya kolendisa na Biblia, andimaki mbala moko ntango nasɛngaki ye ete ayekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Perskaičiau iš Biblijos kelias šiltas eilutes ir kaimynė iškart priėmė pasiūlymą studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kumuambila malu a mu Bible adi akolesha ku muoyo, kuitabaye bua meme kumulongesha Bible.
Luo[luo]
Noyie biro, to bang’ kane asenyise paro machiwo jip moa Muma, gikanyono noyie ni mondo apuonjra kode Muma.
Macedonian[mk]
Таа дојде и, откако разговаравме за некои охрабрувачки мисли од Библијата, веднаш се согласи да проучува.
Burmese[my]
သူ့ကို အိမ်ထဲဝင်လာခိုင်းပြီး အားပေးမှုဖြစ်စေတဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်းတွေ ဝေမျှပြီးတဲ့နောက် ကျမ်းစာသင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ သူက ချက်ချင်းပဲ လက်ခံလိုက်တယ်။
Nyanja[ny]
Anabwera ndipo ndinakambirana nawo mfundo zosiyanasiyana zolimbikitsa zochokera m’Baibulo.
Ossetic[os]
Библийӕ йын цалдӕр ныфсдӕттӕг хъуыдыйы загътон, ӕмӕ уайтагъд сразы Библи ахуыр кӕныныл.
Pijin[pis]
Hem kam long haos, and mi storyim samfala samting long Bible for encouragem hem, and bihaen datwan hem hapi for studyim Bible.
Polish[pl]
Wstąpiła do mnie, a kiedy podzieliłam się z nią kilkoma zachęcającymi myślami ze Słowa Bożego, bez wahania zgodziła się na studium.
Portuguese[pt]
Depois de lhe falar sobre alguns assuntos encorajadores da Bíblia, ela concordou imediatamente em estudar a Bíblia comigo.
Romanian[ro]
Ea a acceptat şi, după ce i-am împărtăşit unele idei biblice încurajatoare, a fost de acord să studiem Biblia împreună.
Kinyarwanda[rw]
Yaremeye aza mu rugo maze tuganira ku ngingo zitandukanye zo muri Bibiliya, ku buryo yahise yemera ko najya mwigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď ku mne prišla a povedala som jej niekoľko povzbudzujúcich myšlienok z Biblie, ihneď prijala moju ponuku biblického štúdia.
Samoan[sm]
Sa ia talia laʻu valaaulia ma ina ua uma ona ou taʻu atu iā te ia ni manatu faalaeiau mai i le Tusi Paia, sa ia talia loa se lesona faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Akauya uye pashure pokunge ndakurukura naye pfungwa dzinokurudzira dziri muBhaibheri, akabvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo pranoi të vinte brenda dhe pasi i thashë ca mendime inkurajuese nga Bibla, pranoi menjëherë të studionte Biblën me mua.
Serbian[sr]
Došla je kod mene i nakon što sam s njom podelila nekoliko utešnih misli iz Biblije, odmah se složila da proučava sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Mi kari en kon na inisei, èn di mi fruteri en wan tu moi sani fu Bijbel, a ben wani studeri Bijbel wantewante.
Swedish[sv]
Hon blev glad när jag bjöd in henne, och när jag hade berättat flera uppmuntrande tankar från Bibeln tackade hon ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Alikubali mwaliko wangu, na baada ya kumweleza mambo machache yenye kutia moyo kutoka katika Biblia, akakubali mara moja kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alikubali mwaliko wangu, na baada ya kumweleza mambo machache yenye kutia moyo kutoka katika Biblia, akakubali mara moja kujifunza Biblia.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ฉัน เปิด ข้อ คัมภีร์ ที่ หนุน ใจ อ่าน ให้ เธอ ฟัง หลาย ข้อ เธอ ก็ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทันที.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ ko akaye ndo l’ɔkɔngɔ diko, lakôkeketsha la tokanyi efula t’oma lo Bible, aha la ntshimbatshimba nde aketawɔ wekelo wa Bible.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long invatesen bilong mi na em i kam long haus, na bihain long mi kamapim sampela gutpela tok bilong Baibel, em i orait long mi stadi long Baibel wantaim em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın cesaret verici öğretilerinden birkaçını onunla paylaşınca benimle Kutsal Kitabı incelemeyi hemen kabul etti.
Tsonga[ts]
U tile naswona endzhaku ka loko ndzi bule na yena hi timhaka leti khutazaka leti nga eBibeleni, u nambe a amukela dyondzo ya Bibele.
Tumbuka[tum]
Wakazomera kwiza, ndipo nati namuphalira fundo zakukhozga kufuma mu Baibolo, wakazomera kuti nisambirenge nayo Baibolo.
Twi[tw]
Ɔbae, na bere a mene no bɔɔ Bible mu nkɔmmɔ a ɛhyɛ nkuran pii wiei no, ɔpenee so sɛ me ne no nsua Bible.
Ukrainian[uk]
Я розповіла їй кілька підбадьорливих біблійних думок, і вона відразу погодилась вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Eye wa tava kelaleko liange kuenje, noke yoku sapela catiamẽla katosi amue Embimbiliya, wa tava oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
O ḓa a dzhena nḓuni, nahone musi ndo no haseledza nae nga ha mafhungo a re Bivhilini a ṱuṱuwedzaho, o mbo ḓi ṱanganedza pfunzo ya Bivhili na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe tôi chia sẻ vài điều khích lệ từ Kinh Thánh, ngay lập tức bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Weza yaye emva kokuba ndithethe naye ngeBhayibhile, wasamkela isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
接着,我告诉她一些令人振奋的圣经信息,并鼓励她学习圣经,她立刻答应了。
Zulu[zu]
Wangena futhi ngemva kokuxoxa naye ngezinto ezimbalwa eziseBhayibhelini, wasamukela ngokushesha isifundo seBhayibheli.