Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Комисията твърди, че конкретните положения, които могат да бъдат обхванати от понятието за сериозна и действителна опасност, съдържащо се в член 1, параграф 2, букви a)—d) от Декрета от 2004 г., са потенциално многобройни, неопределени и неопределими.
Czech[cs]
12 Komise tak tvrdí, že konkrétní situace, na které se může vztahovat pojem „vážné a skutečné nebezpečí“ obsažený v čl. 1 odst. 2 písm. a) až d) nařízení z roku 2004, jsou potenciálně početné, neurčité a neurčitelné.
Danish[da]
12 Kommissionen har således gjort gældende, at der potentielt set er tale om mange uspecificerede og uspecificerbare situationer, der kan være omfattet af begrebet »alvorlig og reel risiko« i artikel 1, stk. 2, litra a)-d), i dekretet af 2004.
German[de]
12 Die konkreten Situationen, die von dem Begriff „schwere tatsächliche Gefahr“ in Art. 1 Abs. 2 Buchst. a bis d des Dekrets von 2004 erfasst werden könnten, seien potenziell zahlreich, unbestimmt und unbestimmbar.
Greek[el]
12 Ειδικότερα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι συγκεκριμένες καταστάσεις που μπορεί να εμπίπτουν στην έννοια του «σοβαρού και πραγματικού κινδύνου», κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία a έως d, του διατάγματος του 2004, είναι δυνητικώς πολυάριθμες, απροσδιόριστες και μη δυνάμενες να προσδιοριστούν.
English[en]
12 The Commission thus maintains that the actual cases that may be covered by the concept of ‘real and serious risk’ appearing in Article 2(1)(a) to (d) are, potentially, numerous, undetermined and undeterminable.
Spanish[es]
12 Así, la Comisión sostiene que las situaciones concretas que pueden incluirse en el concepto de «peligro grave y real» del artículo 1, apartado 2, letras a) a d), del Decreto de 2004 son potencialmente numerosas, indeterminadas e indeterminables.
Estonian[et]
12 Komisjon väidab, et konkreetseid olukordi, mida 2004. aasta dekreedi artikli 1 lõike 2 punktides a–d sätestatud mõiste „tõsine ja reaalne oht” võib hõlmata, on palju, need ei ole kindlaks määratud ega määratavad.
Finnish[fi]
12 Näin ollen komissio väittää, että konkreettiset tilanteet, joita vuoden 2004 asetuksen 1 §:n 2 momentin a–d kohdan käsite ”vakava ja todellinen vaara” voi koskea, ovat mahdollisesti runsaslukuisia, määrittelemättömiä ja ei-määriteltävissä olevia.
French[fr]
12 Ainsi, la Commission soutient que les situations concrètes qui peuvent être couvertes par la notion de «risque grave et réel» figurant à l’article 1er, paragraphe 2, sous a) à d), du décret de 2004 sont potentiellement nombreuses, indéterminées et indéterminables.
Hungarian[hu]
12 A Bizottság ezért azt állítja, hogy a 2004. évi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában szereplő „súlyos és tényleges” veszély fogalmának körébe adott esetben nagyszámú, meghatározatlan és meghatározhatatlan helyzet sorolható.
Italian[it]
12 Pertanto, la Commissione sostiene che le situazioni concrete che possono essere sussunte nella nozione di «grave ed effettivo pericolo», di cui all’art. 1, comma 2, lett. a)–d), del decreto del 2004, sono potenzialmente numerose, indeterminate e indeterminabili.
Lithuanian[lt]
12 Komisija tvirtina, kad konkrečių situacijų, kurias gali apimti sąvoka „didelė ir reali grėsmė“, nurodyta 2004 m. Dekreto 1 straipsnio 2 dalies a? d punktuose, gali būti daug, jos yra neapibrėžtos ir neapibrėžiamos.
Latvian[lv]
12 Līdz ar to Komisija apgalvo, ka konkrētās situācijas, uz kurām var attiekties jēdziens “nopietns un reāls risks”, kas izmantots 2004. gada dekrēta 1. panta 2. punkta a)–d) apakšpunktā, ir potenciāli daudzskaitlīgas, nenoteiktas un nenosakāmas.
Maltese[mt]
12 Għaldaqstant, il-Kummissjoni ssostni li s-sitwazzjonijiet konkreti li jistgħu jkunu koperti mill-kunċett ta’ “riskju gravi u reali” msemmi fl-Artikolu 1(2) (a) sa (d) tad-digriet tal-2004 huma potenzjalment numerużi, mhumiex determinati u ma jistgħux jiġu determinati.
Dutch[nl]
12 De Commissie betoogt dan ook dat de concrete situaties die kunnen vallen onder het in artikel 1, lid 2, sub a tot en met d, van het besluit van 2004 genoemde begrip „ernstig en reëel gevaar”, potentieel talrijk, onbepaald en onbepaalbaar zijn.
Polish[pl]
12 Komisja twierdzi bowiem, że konkretne sytuacje, które mogą być objęte pojęciem „poważne i rzeczywiste niebezpieczeństwo” zawartym w art. 1 ust. 2 lit. a)–d) dekretu z 2004 r., są potencjalnie liczne, nieokreślone i niemożliwe do określenia.
Portuguese[pt]
12 Assim, a Comissão sustenta que as situações concretas que podem ser abrangidas pelo conceito de «risco real e grave» previsto no artigo 1.°, n.° 2, alíneas a) a d), do Decreto de 2004 são potencialmente numerosas, indeterminadas e indetermináveis.
Romanian[ro]
12 Astfel, Comisia susține că situațiile concrete care se pot regăsi în noțiunea „risc grav și real” de la articolul 1 alineatul 2 literele a)-d) din Decretul din 2004 sunt potențial numeroase, nedeterminate și nedeterminabile.
Slovak[sk]
12 Komisia tvrdí, že konkrétne situácie, na ktoré sa môže vzťahovať pojem „vážne a skutočné ohrozenie“ uvedený v článku 1 ods. 2 písm. a), b) až d) dekrétu z roku 1994, sú potenciálne početné, neurčité a neurčiteľné.
Slovenian[sl]
12 Komisija tako trdi, da je dejanskih položajev, ki jih je mogoče zajeti v opredelitvi „resna in dejanska nevarnost“ iz člena 1(2), točke od (a) do (d), uredbe iz leta 2004 lahko veliko, da so nedoločeni in nedoločljivi.
Swedish[sv]
12 Kommissionen har således gjort gällande att de konkreta situationer som kan omfattas av begreppet ”allvarlig och verklig risk” i artikel 1.2 a–d i 2004 års dekret är potentiellt många, obestämda och obestämbara.