Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za účelem dosažení prozatímního závěru o tom, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou výrobního odvětví Společenství Komise nejprve v souladu s čl. # odst. # základního nařízení prověřila dopad dumpingového dovozu z dotčené země na situaci v tomto výrobním odvětví
Danish[da]
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgren
German[de]
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
English[en]
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article # of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry
Spanish[es]
Para alcanzar una conclusión provisional sobre si existe un nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, la Comisión, con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, examinó en primer lugar el efecto que tuvieron las importaciones procedentes del país afectado en la situación de esa industria
Estonian[et]
Et teha kõigepealt kindlaks, kas dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel on põhjuslik seos, uuris komisjon kõigepealt vastavalt algmääruse artikli # lõikele # asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi mõju selle tootmisharu olukorrale
Finnish[fi]
Voidakseen tehdä alustavat päätelmät siitä, onko polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä syy-yhteys, komissio selvitti ensin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti, miten asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti vaikuttaa kyseisen tuotannonalan tilanteeseen
French[fr]
La Commission a d'abord examiné, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement de base, l'incidence des importations en dumping en provenance du pays concerné sur la situation de l'industrie communautaire, afin d'établir des conclusions provisoires sur l'existence d'un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire
Hungarian[hu]
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgálta
Italian[it]
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base
Lithuanian[lt]
Norėdama padaryti preliminarią išvadą, ar yra priežastinis ryšys tarp importo dempingo kaina ir Bendrijai padarytos žalos, visų pirma Komisija pagal pagrindinio reglamento # dalies # straipsnį vertino importo dempingo kaina iš svarstomosios šalies poveikį atitinkamai pramonei
Latvian[lv]
Lai provizoriski secinātu par to, vai ir cēloņsakarība starp importa dempingu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, Komisija saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punktu vispirms pārbaudīja attiecīgās valsts importa dempinga ietekmi uz lietas apstākļiem šajā ražošanas nozarē
Dutch[nl]
Om tot een voorlopige conclusie te komen over de vraag of er een oorzakelijk verband is tussen de invoer met dumping en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, heeft de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening allereerst de gevolgen onderzocht van de invoer met dumping uit het betrokken land voor de situatie in deze bedrijfstak
Polish[pl]
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłu
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer as suas conclusões provisórias quanto à existência de um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do regulamento de base, a Comissão examinou, em primeiro lugar, o impacto das importações objecto de dumping originárias do país em causa sobre a situação da indústria comunitária
Slovak[sk]
S cieľom dospieť k predbežnému záveru, či je príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, Komisia najprv preskúmala dopad dumpingových dovozov z príslušnej krajiny na situáciu v tomto odvetví v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia
Slovenian[sl]
Za sprejetje začasnega zaključka o tem, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je Komisija najprej v skladu s členom # osnovne uredbe preučila vpliv dampinškega uvoza iz zadevne države na položaj te industrije
Swedish[sv]
I syfte att dra en preliminär slutsats om huruvida det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit undersökte kommissionen först, i enlighet med artikel #.# i grundförordningen, inverkan av den dumpade importen från det berörda landet på denna industris situation