Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi får dog ikke en søjle; vi får måske en lille støttepille eller en stok, hvis Kommissionen ikke afgørende ændrer på sin støttepolitik.
German[de]
Aber wir haben es hier nicht mit einem Pfeiler zu tun; vielleicht wird es, ein kleines Pfeilerchen oder auch nur ein "Spazierstock" werden, wenn die Kommission diese Beihilfen nicht erheblich ändert.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή δεν προβεί σε ουσιαστική τροποποίηση του ύψους αυτών των ενισχύσεων, δεν θα έχουμε έναν πυλώνα αλλά, στην καλύτερη περίπτωση, έναν "πυλωνάκο» ή ένα απλό "τοιχάκι».
English[en]
But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.
Spanish[es]
Pero no vamos a tener un pilar, vamos a tener, si acaso, un pilarcito o un bastón, si la Comisión no modifica substancialmente estas ayudas.
Finnish[fi]
Kuitenkaan meillä ei tule olemaan minkäänlaista pilaria, vaan korkeintaan ehkä paalu tai kävelykeppi, ellei komissio tarkista tuntuvasti näitä tukia.
French[fr]
Mais nous n'aurons pas un pilier, nous aurons, tout au plus, un petit pilier ou une canne si la Commission ne modifie pas substantiellement ces aides.
Dutch[nl]
Maar een pijler zal het niet zijn. Het zal misschien hooguit een pijlertje zijn, of een stokje, als de Commissie deze steunmaatregelen niet aanmerkelijk bijstuurt.
Portuguese[pt]
Mas não teremos um pilar, teremos, se calhar, um pilarzinho ou uma bengala se a Comissão não alterar substancialmente estas ajudas.
Swedish[sv]
Vi kommer dock inte att få en pelare, vi kommer kanske att få en minipelare eller en käpp om kommissionen inte förändrar dessa stöd på ett genomgripande sätt.