Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за превантивни мерки, включващи по-широко разпространение на устойчиви мрежи против преносители на малария, третирани с дълготрайни инсектициди, отстраняване на източници на застояла вода, обучение за разпознаване на симптомите, тестове за установяване на туберкулоза за пациенти, заразени с ХИВ и обратно, и използване на програми за сексуално и репродуктивно здраве, ХИВ/СПИН и свързаните с тях консумативи;
Czech[cs]
požaduje zavedení preventivních opatření, k nimž patří širší používání moskytiér ošetřených insekticidy s dlouhodobým účinkem jako prevence malárie, odstranění zdrojů stojaté vody, školení o rozpoznávání příznaků, testy na TBC u pacientů nakažených virem HIV/AIDS a naopak a zavedení programů týkajících se sexuálního a reprodukčního zdraví a infekce virem HIV/AIDS, včetně poskytování souvisejících zdrojů;
Danish[da]
opfordrer til forebyggende foranstaltninger, herunder en øget forsyning af langtidsholdbare insekticidbehandlede malariamyggenet, fjernelse af kilder til stillestående vand, oplæring i symptomgenkendelse, testning af hiv-patienter for tuberkulose og omvendt samt seksuel/reproduktiv sundhed og hiv/aids-programmer med dertil hørende leverancer;
German[de]
fordert präventive Maßnahmen, einschließlich einer breiteren Anwendung langlebiger insektizidbehandelter Moskitonetze zur Malariaprävention, der Beseitigung stehender Gewässer, Schulungen im Erkennen der Symptome, der TB-Testung von HIV-Patienten und umgekehrt, der Durchführung von Programmen in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit und HIV/AIDS sowie der Bereitstellung der entsprechenden Produkte;
Greek[el]
ζητεί τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η εκτενέστερη κάλυψη με μακράς διαρκείας εντομοαπωθητικά διχτυωτά υφάσματα κατά της ελονοσίας, η εξάλειψη των πηγών των λιμναζόντων υδάτων, η παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων, η πραγματοποίηση ελέγχων φυματίωσης σε ασθενείς με HIV και το αντίστροφο, και προγράμματα για τη σεξουαλική/αναπαραγωγική υγεία και το HIV/AIDS, συνοδευόμενα από σχετικές προμήθειες·
English[en]
Calls for preventative measures, including extended coverage of long-lasting insecticide-treated anti-malaria nets, the removal of sources of stagnant water, training in recognising symptoms, TB testing of HIV patients and vice versa, and sexual/reproductive health and HIV/AIDS programmes, with related supplies;
Spanish[es]
Pide que se introduzcan medidas preventivas, como una distribución más extensa de mosquiteros antipalúdicos tratados con insecticidas de efecto prolongado, la supresión de fuentes de agua estancada, la formación en materia de reconocimiento de síntomas, la detección de la tuberculosis en pacientes seropositivos y viceversa, y la aplicación de programas de salud reproductiva y sexual y en materia de VIH/SIDA, junto con los correspondientes suministros;
Estonian[et]
nõuab ennetavate meetmete, sealhulgas pikaajalise mõjuga putukatõrjevahendiga töödeldud malaariavastaste võrkude programmi jätkamist, seisva vee allikate kõrvaldamist, sümptomite äratundmise alaseid koolitusi, tuberkuloosi testimist HIVsse nakatunud patsientidel ja vastupidi ning seksuaal- ja reproduktiivtervise programme ja HIV/AIDSi programme koos asjakohaste vahenditega;
Finnish[fi]
kehottaa toteuttamaan ehkäiseviä toimia, mukaan luettuna hyönteismyrkyllä käsiteltyjen malariaverkkojen käytön lisääminen, seisovan veden lähteiden hävittäminen, oireiden tunnistamista koskevan koulutuksen tarjoaminen, HIV-potilaiden testaaminen tuberkuloosin varalta ja päinvastoin sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen ja HIV/Aidsiin liittyvien ohjelmien toteuttaminen, sekä tarjoamaan niihin tarvittavat välineet;
French[fr]
demande la mise en œuvre de mesures de prévention: distribution de moustiquaires antipaludiques résistantes et traitées à l'insecticide, suppression des sources d'eau stagnante, formation à la reconnaissance des symptômes, tests de détection de la tuberculose chez les personnes atteintes du VIH et inversement, et mise en œuvre de programmes dans les domaines de la santé sexuelle/reproductive et du VIH/sida, avec les fournitures y afférentes;
Hungarian[hu]
megelőző intézkedések megtételére hív fel, ideértve a tartós, rovarirtóval kezelt maláriaszúnyog elleni hálók fokozottabb elterjesztését, a pangó vizeket előidéző okok megszüntetését, a tünetek felismerését célzó képzést, a HIV-betegek tbc-vizsgálatát és a tbc-betegek HIV-vizsgálatát, nemi/reproduktív egészségvédelmi és HIV/AIDS programokat, a hozzájuk tartozó felszereléssel;
Italian[it]
sollecita l'adozione di misure preventive, in particolare la distribuzione su vasta scala di reti antimalaria durevoli trattate con insetticidi, l'eliminazione dei bacini di acqua stagnante, una formazione che consenta di riconoscere i sintomi, la realizzazione di test TB sui pazienti affetti da HIV e viceversa, nonché l'attuazione di programmi in materia di salute sessuale e riproduttiva e di HIV/AIDS che prevedano le relative forniture;
Lithuanian[lt]
ragina taikyti prevencines priemones, įskaitant didesnį ilgalaikių insekticidais apdorotų apsauginių antimaliarinių tinklų naudojimą, stovinčio vandens šaltinių šalinimą, simptomų atpažinimo mokymus, ŽIV pacientų tikrinimą dėl TB ir atvirkščiai ir lytinės (reprodukcinės) sveikatos bei ŽIV/AIDS programas, ir skirti joms atitinkamai lėšų;
Latvian[lv]
aicina veikt profilakses pasākumus, arī plašāk izmantojot izturīgus pret insektiem apstrādātus pretmalārijas tīklus, likvidējot stāvoša ūdens avotus, apmācot pazīt simptomus, pārbaudot HIV pacientu inficēšanos ar TB un otrādi un izmantojot seksuālās/reproduktīvās veselības un HIV/AIDS programmas ar atbilstošajiem materiālajiem līdzekļiem;
Maltese[mt]
Tappella għal miżuri preventivi, inkluża d-distribuzzjoni wiesgħa ta' nemusieri bi trattament ta' insettiċida kontra l-malarja li jservu għal żmien twil, it-tneħħija ta' għejjun ta' ilma qiegħed, it-taħriġ biex jintgħarfu s-sintomi, l-ittestjar għat-TB ta' pażjenti bl-HIV u viċiversa, u programmi tas-saħħa sesswali/riproduttiva u ta' l-HIV/AIDS, b'fornimenti relatati;
Dutch[nl]
roept op tot preventieve maatregelen, inclusief vergoeding op ruime schaal van duurzame, met insecticide behandelde klamboes tegen malaria, het verwijderen van bronnen van stilstaand water, cursussen om symptomen te herkennen, het testen op TB van HIV-patiënten en vice versa, seksuele en reproductieve gezondheidsprogramma's en HIV/AIDS programma's, inclusief de benodigde medicijnen;
Polish[pl]
zwraca się o wdrożenie środków zapobiegawczych, w tym zwiększoną dystrybucję trwałych moskitier antymalarycznych zabezpieczonych środkiem owadobójczym, usunięcie źródeł wód stojących, szkolenia z rozpoznawania objawów, badanie nosicieli HIV na obecność gruźlicy i odwrotnie, a także programy w dziedzinie zdrowia seksualnego/reprodukcyjnego i HIV/AIDS, wraz z odpowiednimi dostawami;
Portuguese[pt]
Solicita medidas preventivas que incluam: a ampliação da cobertura com redes mosquiteiras tratadas com insecticidas de longa duração (LLIN), a remoção das fontes de água estagnada, a formação no reconhecimento de sintomas, o teste dos doentes de VIH relativamente à tuberculose e vice-versa e programas em matéria de VIH/SIDA e de saúde sexual/reprodutiva com os materiais relacionados;
Romanian[ro]
invită la adoptarea de măsuri profilactice, care să includă plasele de protecție împotriva malariei, tratate cu insecticide cu efect de lungă durată, înlăturarea surselor de apă stătută, instruirea în recunoașterea simptomelor, testul TB pentru pacienții HIV și reciproc, sănătatea sexuală/reproducerii și programele HIV/SIDA, cu resurse corespunzătoare;
Slovak[sk]
vyzýva na preventívne opatrenia vrátane distribúcie sietí proti malárii s dlhotrvajúcou úpravou proti hmyzu, odstránenia zdrojov stojatej vody, školenia na rozoznávanie príznakov, testovanie pacientov postihnutých HIV na tuberkulózu a naopak, a programov zameraných na pohlavné/reprodukčné zdravie a HIV/AIDS, ako aj na zabezpečenie súvisiacich zdrojov;
Slovenian[sl]
poziva k preventivnim ukrepom, vključno z razširjanjem uporabe dolgotrajnih mrež proti komarjem za zaščito pred malarijo, obdelanih z insekticidi, odstranitvijo virov stoječih voda, usposabljanjem za prepoznavanje simptomov ter testiranjem bolnikov z virusom HIV za tuberkulozo in obratno ter zagotavljanjem programov s področja spolnega/reproduktivnega zdravja in virusa HIV/aidsa ter v zvezi z oskrbo pri teh boleznih;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen efterlyser förebyggande åtgärder, bl.a. långtidsverkande nät mot malaria som är behandlade med insektsmedel, avlägsnande av källor med stillastående vatten, utbildning i att känna igen symtom, tuberkulostestning av hiv-patienter och vice versa samt program för sexuell/reproduktiv hälsa och hiv/aids med tillhörande resurser.