Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أقصد القول إنّ القضاء على الملاريا مستحيل فأنا أؤمن بخلاف ذلك ولكن ماذا لو كافحنا هذا المرض وفقًا لأولويات الناس المتعايشين معه؟
Bulgarian[bg]
Не казвам, че маларията е непобедима, защото мисля, че е но какво, ако атакуваме тази болест според приоритетите на хората, които живеят с нея?
Czech[cs]
Což neznamená, že malárie je neporazitelná, protože osobně si myslím, že přemožitelná je. Co kdybychom ale proti této nemoci bojovali v souladu s prioritami lidí, kteří s ní žijí?
German[de]
Das soll nicht heißen, dass Malaria unüberwindbar ist, denn ich meine, sie ist es. Aber wie wäre es, wenn wir diese Krankheit im Einklang mit den Prioritäten der Leute, die mit ihr leben, angehen würden?
Greek[el]
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;
English[en]
That's not to say that malaria is unconquerable, because I think it is, but what if we attacked this disease according to the priorities of the people who lived with it?
Spanish[es]
No quiero decir que la malaria sea inconquistable, porque creo que lo es, sino ¿qué pasaría si atacamos esta enfermedad de acuerdo a las prioridades de las personas que viven con ella?
Persian[fa]
این به معنای این نیست که مالاریا شکست دادنی نیست، چون فکر میکنم هست، اما چطور میشد اگر به این بیماری طبق الویتهای مردمانی که با اون زندگی کردند حمله میکردیم؟
French[fr]
Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?
Hebrew[he]
אני לא אומרת שמלריה היא בלתי ניתנת לכיבוש, כי אני חושבת שהיא כן, אבל מה אם נתקוף את המחלה הזאת בהתאם לסדרי העדיפויות של האנשים שחיים איתה?
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy leküzdhetetlen a malária, mert szerintem nem az, de mi lenne, ha azokkal a prioritásokkal támadnánk ezt a betegséget, amelyek azon embereké, akik a betegséggel élnek?
Italian[it]
Ciò non significa che la malaria è invincibile, perché io penso che si possa sconfiggerla, ma che accadrebbe se combattessimo la malattia secondo le priorità delle persone che convivono con essa?
Korean[ko]
그것이 말라리아가 퇴출 불가능하다고 말하는 것은 아니에요. 왜냐하면 저는 그것이 가능한 일이라고 보지만 우리가 말라리아 지역에 사는 사람들의 우선 순위에 따라 이 병에 대한 퇴치 노력을 하면 어떨까요?
Polish[pl]
Nie oznacza to, że malarii nie da się pokonać, bo uważam, że się da, ale może zaatakujmy tę chorobę zgodnie z priorytetami ludzi, którzy z nią żyją?
Portuguese[pt]
Não digo que a malária seja inconquistável porque acho que é, mas e se atacassemos esta doença de acordo com as prioridades das pessoas que vivem com ela?
Romanian[ro]
Asta nu înseamnă că malaria e de necucerit pentru că eu cred că e, dar cum ar fi dacă am ataca boala în conformitate cu priorităţile oamenilor care trăiesc cu ea?
Russian[ru]
Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Serbian[sr]
To ne znači da malarija nije pobediva, jer mislim da jeste, ali šta ako napadnemo ovu bolest u skladu sa prioritetima ljudi koji žive sa njom?
Swahili[sw]
Hiyo si kusema malaria kwamba hatuwezi kuishinda Malaria, kwa sababu nadhani tunaweza, lakini inakuwaje kama tukishambulia gonjwa hili kutokana na vipaumbele kwa watu walioishi nao?
Thai[th]
นั่นไม่ได้บอกว่า มาลาเรียถูกเอาชนะไม่ได้ ก็เพราะว่าดิฉันเชื่อว่า เราเอาชนะมันได้ แต่ถ้าเราต่อสู้กับโรคนี้ ตามลําดับความสําคัญของผู้คนที่มีชีวิตอยู่กับมัน
Turkish[tr]
Bunu sıtmayı yok etmek imkansız olduğu için söylemiyorum çünkü bence bu mümkün fakat bu hastalığa belki de muzdarip olan insanların önceliklerini göz önünde bulundurarak saldırmalıyız.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що малярію неможливо побороти, бо я вважаю, що можна, але що буде, якщо ми атакуватимемо цю хворобу відповідно до пріоритетів тих людей, які живуть з нею?
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là nói bệnh sốt rét là không thể chế ngự, bởi vì tôi nghĩ là có thể chế ngự được bệnh sốt rét, nhưng nếu chúng ta tấn công căn bệnh này theo thứ tự ưu tiên của những người sống với nó thì sao?