Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
kterým se povoluje souběžná existence názvu Munster či Munster-Géromé, zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení Rady (EHS) č. #/#, a nezapsaného názvu Münster Käse, označujícího místo v Německu
Danish[da]
om samtidig anvendelse af betegnelsen Munster ou Munster-Géromé, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse under Rådets forordning (EØF) nr. #/#, og den ikke-registrerede betegnelse Münster Käse, der angiver et sted i Tyskland
German[de]
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käse
English[en]
allowing the coexistence of the name Munster or Munster-Géromé registered as a Protected Designation of Origin under Council Regulation (EEC) No #/# and the unregistered name Münster Käse designating a place in Germany
Spanish[es]
por el que se autoriza la coexistencia de la denominación Munster o Munster-Géromé, registrada como denominación de origen protegida en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, y la denominación no registrada Münster Käse, que designa un lugar de Alemania
Estonian[et]
millega lubatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# alusel kaitstud päritolunimetusena registreeritud nimetuse Munster või Munster-Géromé ja Saksamaal asuvat kohta tähistava registreerimata nimetuse Münster Käse üheaegset esinemist
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# mukaisesti suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen Munster tai Munster-Géromé ja paikannimeä Saksassa tarkoittavan rekisteröimättömän nimityksen Münster Käse samanaikaisen voimassaolon sallimisesta
French[fr]
autorisant la coexistence de la dénomination Munster ou Munster-Géromé enregistrée au titre du règlement (CEE) no #/# en tant qu’appellation d’origine protégée et de la dénomination non enregistrée Münster Käse désignant un lieu en Allemagne
Hungarian[hu]
a #/#/EGK tanácsi rendelet értelmében védett eredetmegjelölésként bejegyzett Munster vagy Munster-Géromé elnevezés és a nem bejegyzett, egy németországi helyet megjelölő, Münster Käse elnevezés együttes létezéséről
Italian[it]
che autorizza la coesistenza della denominazione Munster o Munster-Géromé registrata come denominazione d’origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio e della denominazione non registrata Münster Käse che designa una località in Germania
Lithuanian[lt]
leidžiantis pavadinimą Munster arba Munster-Géromé, registruotą kaip saugomą kilmės vietos nuorodą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. #/#, vartoti kartu su neregistruotu pavadinimu Münster Käse, nurodančiu vietovę Vokietijoje
Latvian[lv]
ar ko atļauj nosaukuma Munster vai Munster-Géromé, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. #/# reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums, un nereģistrētā nosaukuma Münster Käse ar vietas norādi Vācijā līdzāspastāvēšanu
Dutch[nl]
houdende goedkeuring van het naast elkaar bestaan van de benaming Munster of Munster-Géromé die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd op grond van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad en van de niet-geregistreerde benaming Münster Käse ter aanduiding van een plaats in Duitsland
Polish[pl]
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w Niemczech
Portuguese[pt]
que autoriza a coexistência da denominação Munster ou Munster-Géromé registado como denominação de origem protegida nos termos do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho e da denominação não registada Münster Käse que designa um local na Alemanha
Slovak[sk]
povoľujúce spoločné používanie názvu Munster alebo Munster-Géromé registrovaného ako chránené označenie miesta pôvodu podľa nariadenia Rady (EHS) č. #/#, ako aj neregistrovaného názvu Münster Käse (Münsterský syr) označujúceho miesto v Spolkovej republike Nemecko
Slovenian[sl]
o dovolitvi soobstoja imena Munster ali Munster-Géromé, registriranega kot zaščitena označba porekla po Uredbi Sveta (EGS) št. #/#, in neregistriranega imena Münster Käse, ki označuje mesto v Nemčiji
Swedish[sv]
om tillstånd att använda det oregistrerade namnet Münster Käse, efter den tyska staden Münster, parallellt med namnet Munster/Munster-Géromé, ett namn som är registrerat som skyddad ursprungsbeteckning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr