Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Административното разследване се провежда съвместно от длъжностните лица на запитания и на запитващия органи в дух на продуктивно сътрудничество .
Czech[cs]
Tato správní šetření provádějí společně úředníci dožádaných a dožadujících orgánů v duchu spolupráce a produktivity.
Danish[da]
En sådan administrativ undersøgelse foretages i fællesskab af embedsmænd fra den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed i god samarbejdsånd og på en produktiv måde.
German[de]
Diese behördliche Ermittlung wird gemeinsam von den Beamten der ersuchenden Behörden und der ersuchten Behörde in einem kooperativen und produktiven Geiste geführt.
Greek[el]
Αυτές οι διοικητικές έρευνες διεξάγονται από κοινού από υπαλλήλους των αιτουσών αρχών και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση με συνεργατικό και παραγωγικό πνεύμα.
English[en]
Such administrative enquiry shall be carried out jointly by the officials of the requesting and requested authorities in a cooperative and productive spirit .
Spanish[es]
Los funcionarios de las autoridades requirentes y requeridas llevarán a cabo conjuntamente dicha investigación administrativa con un espíritu de cooperación y productividad.
Estonian[et]
Sellise haldusuurimise viivad läbi taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse ametnikud ühiselt, tehes seda koostöövaimus ja eesmärgikindlalt.
Finnish[fi]
Pyynnön esittävien ja pyynnön vastaanottavien viranomaisten virkamiehet suorittavat nämä hallinnolliset tutkimukset yhdessä yhteistyön hengessä ja rakentavasti .
French[fr]
Cette enquête administrative est effectuée conjointement par les fonctionnaires de l’autorité requérante et de l’autorité requise, dans un esprit de coopération productive.
Croatian[hr]
Takve istražne radnje zajednički obavljaju službenici tijela koja podnose zahtjev i tijela koje prima zahtjev u duhu suradnje i produktivnosti .
Hungarian[hu]
Ezt a közigazgatási vizsgálatot a megkereső és a megkeresett hatóságok tisztviselői közösen végzik el, az együttműködés és a produktivitás szellemében.
Italian[it]
Tale indagine amministrativa è svolta congiuntamente dai funzionari delle autorità richiedenti e dell'autorità interpellata nel quadro di uno spirito collaborativo e produttivo.
Latvian[lv]
Šādu administratīvo procedūru sadarbības un efektivitātes nodrošināšanas gaisotnē kopīgi veic pieprasījuma iesniedzējas un pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņi.
Maltese[mt]
Din l-inkjesta amministrattiva għandha titwettaq b'mod konġunt mill-uffiċjali tal-awtoritajiet rikjedenti u tal-awtoritajiet rikjesti bi spirtu kooperattiv u produttiv.
Dutch[nl]
De ambtenaren van de verzoekende en de aangezochte autoriteiten zijn gezamenlijk, in een geest van samenwerking en productiviteit, met de uitvoering van een dergelijk administratief onderzoek belast.
Polish[pl]
Takie postępowanie administracyjne prowadzone jest wspólnie przez urzędników organu wezwanego i urzędników organów występujących z wnioskiem w duchu produktywnej współpracy.
Portuguese[pt]
A condução desse inquérito administrativo é assegurada conjuntamente por funcionários da autoridade requerente e da autoridade requerida , num espírito de cooperação e produção .
Romanian[ro]
Această anchetă administrativă este efectuată în comun de către funcționarii autorităților solicitante și cei ai autorității solicitate, în spirit productiv și de cooperare .
Slovak[sk]
Takéto administratívne vyšetrovanie vykonávajú úradníci žiadajúceho orgánu spoločne s úradníkmi žiadaného orgánu v rámci vzájomnej spolupráce a v produktívnom duchu .
Slovenian[sl]
Tako uradno preiskavo izvajajo skupaj uradniki organa prosilca in zaprošenega organa v duhu sodelovanja in produktivnosti .
Swedish[sv]
Sådana administrativa utredningar ska utföras gemensamt av tjänstemännen från den tillfrågade och den begärande myndigheten i en samarbetsinriktad och produktiv anda.