Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»under forbehold af EOEF-myndighedernes godkendelse og er undergivet bankaftalen mellem den bank, der er udpeget af Den Russiske Foederation, og den bank, der er udpeget af EOEF-myndighederne«.
German[de]
"vorbehaltlich der Genehmigung durch die EWG-Behörden und der Vereinbarung zwischen der bevollmächtigten Bank der Russischen Föderation und der bevollmächtigten Bank der EWG-Behörden".
Greek[el]
«εξαρτάται από την έγκριση των κοινοτικών αρχών και από την τραπεζική συμφωνία μεταξύ της εξουσιοδοτημένης από τη Ρωσική Ομοσπονδία τράπεζας και της εξουσιοδοτημένης από τις κοινοτικές αρχές τράπεζας».
English[en]
`This contract is concluded subject to approval of EEC authorities and the bank agreement between the authorised bank of the Russian Federation and the bank authorised by the EEC authorities.'
Spanish[es]
«está subordinado a la aprobación de las autoridades de la CEE y al acuerdo bancario entre el banco designado por la Federación de Rusia y el banco designado por la autoridades de la CEE».
Finnish[fi]
"Euroopan talousyhteisön viranomaiset hyväksyvät tämän sopimuksen ja että Venäjän federaation viranomaisten hyväksymä pankki ja Euroopan talousyhteisön viranomaisten hyväksymä pankki tekevät sopimuksen".
Italian[it]
«è subordinato all'approvazione delle autorità CEE e all'accordo bancario tra la banca autorizzata dalla Federazione russa e la banca autorizzata dalle autorità CEE».
Dutch[nl]
"aan de goedkeuring door de autoriteiten van de EEG en aan het bankakkoord tussen de door de Russische Federatie aangewezen bank en de door de autoriteiten van de EEG aangewezen bank."
Swedish[sv]
"skall godkännas av EEG:s myndigheter och är föremål för bankavtal mellan den av Ryska federationen godkända banken och den av EEG:s myndigheter godkända banken".