Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die klokke is strategies geplaas om enige akoestiese steurnis te voorkom wat af en toe deur die oorheersende botone van sommige van die klokke veroorsaak word.
Arabic[ar]
كل الاجراس موضوعة بشكل استراتيجي لمنع ايّ تداخل صوتي تسببه احيانا النغمات التوافقية الغالبة لبعض الاجراس.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kampana gipuwesto sa hustong dapit aron malikayan ang bisan unsang tinagingting nga tingog nga ipatungha usahay sa paglanog sa ubang mga kampana.
Czech[cs]
Všechny zvony jsou strategicky rozmístěny tak, aby se zabránilo jakémukoli vzájemnému akustickému působení, ke kterému by občas mohlo dojít vlivem alikvotních tónů některého ze zvonů.
Danish[da]
Klokkerne er strategisk anbragt, sådan at man modvirker enhver akustisk interferens, som ellers kunne forårsages af nogle af klokkernes dominerende overtoner.
German[de]
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.
Greek[el]
Όλες οι καμπάνες είναι τοποθετημένες με στρατηγικό τρόπο για να αποτρέπουν τις ηχητικές παρεμβολές, οι οποίες ορισμένες φορές προκαλούνται από τις κύριες αρμονικές που δημιουργούν μερικές από τις καμπάνες.
English[en]
All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.
Spanish[es]
Todas están colocadas estratégicamente a fin de que no haya interferencias acústicas, como las que ocurren de vez en cuando a causa de los armónicos dominantes de algunas campanas.
Finnish[fi]
Kaikki kellot on sijoitettu siten, ettei synny mitään akustisia häiriöitä, joita voisi toisinaan aiheutua esimerkiksi joidenkin kellojen voimakkaista yläsävelistä.
French[fr]
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
Hindi[hi]
सभी घंटे किसी भी ध्वनिक बाधा को रोकने के लिए कुशलतापूर्ण रूप से लगाए गए हैं, जो कि कभी-कभी कुछ घंटों के प्रबल अधिस्वरकों के कारण होता है।
Croatian[hr]
Sva su zvona pomno i promišljeno poredana kako bi se spriječilo svaku akustičku smetnju, koju povremeno uzrokuju dominantne harmonije nekih zvona.
Hungarian[hu]
Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.
Indonesian[id]
Semua lonceng tersebut dipasang secara strategis untuk mencegah gangguan akustik apa pun, yang kadang-kadang disebabkan oleh nada harmonik yang dominan dari beberapa lonceng itu.
Iloko[ilo]
Naiplano a naimbag ti pannakaikabil dagiti kampana tapno malapdan ti aniaman a panagallungogan, a sagpaminsan a patauden dagiti napigpigsa a tono ti dadduma kadagiti kampana.
Italian[it]
Tutte le campane sono disposte in modo strategico per evitare interferenze acustiche causate a volte dalla risonanza di alcune campane.
Japanese[ja]
鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Korean[ko]
모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അധിഷ്ഠാന അതിസ്വരം (dominant harmonics) ഹേതുവായി ഉണ്ടാകുന്ന ഏതു ശബ്ദ വ്യതികരണത്തെയും തടയാൻ തക്കവണ്ണം വിദഗ്ധമായാണ് എല്ലാ മണികളും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अधिक वजनदार जुळणीच्या स्वरांमुळे येणारे ध्वनिविषयक अडथळे टाळण्याच्या उद्देशाने, सर्व घंटा सोयीस्करपणे लावलेल्या असतात.
Norwegian[nb]
Alle klokkene er strategisk plassert for at det ikke skal oppstå akustisk interferens, noe som kraftige overtoner fra noen av klokkene ellers kan forårsake innimellom.
Dutch[nl]
Alle klokken zijn strategisch zo geplaatst dat elke akoestische storing, af en toe veroorzaakt door dominante boventonen van enkele klokken, wordt voorkomen.
Polish[pl]
Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
Portuguese[pt]
Todos os sinos estão dispostos de forma estratégica, para prevenir qualquer interferência acústica, ocasionalmente causada por harmônica dominante de alguns sinos.
Romanian[ro]
Toate clopotele sunt plasate în locuri bine stabilite, ca să se evite orice interferenţă acustică provocată uneori de armonia superioară dominantă a câtorva clopote.
Russian[ru]
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.
Slovak[sk]
Všetky zvony sú umiestnené podľa určitého systému, aby sa zabránilo akémukoľvek akustickému rušeniu cudzím tónom, ktorý občas vzniká, ak prevládne zvuk niektorého zvona.
Slovenian[sl]
Vse zvonove so premišljeno namestili, da bi preprečili kakršno koli zvočno motnjo, ki jo občasno povzročijo prevladujoči višji toni nekaterih od njih.
Serbian[sr]
Sva zvona su strateški postavljena kako bi se sprečila svaka akustička interferencija, koju povremeno stvaraju dominantni harmonici nekih zvona.
Swedish[sv]
Alla klockorna är strategiskt placerade för att förhindra akustiska störningar, som ibland kan orsakas av dominerande övertoner hos någon av klockorna.
Swahili[sw]
Kengele zote zimewekwa mahali pafaapo ili kuzuia hitilafu yoyote ya sauti, ambayo mara kwa mara husababishwa na sauti za juu zaidi za baadhi ya kengele.
Tamil[ta]
சில மணிகளின் உரத்த மேற்சுரத்தினால் (dominant harmonics) எப்போதாவது உண்டாகக்கூடிய எந்த ஒலியியல் தொந்தரவுகளையும் தவிர்ப்பதற்காக எல்லா மணிகளும் கவனமாக அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు కొన్ని గంటల అధిష్టాన పైస్థాయిస్వరాల అపస్వరాలేవీ ఆటంకపర్చకుండా ఆ గంటలు క్రమంగా అమర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
ระฆัง ทุก ใบ ถูก จัด เข้า ตําแหน่ง อย่าง แยบยล เพื่อ ป้องกัน อาการ รบกวน ทาง เสียง ซึ่ง เกิด ขึ้น เป็น ครั้ง คราว จาก ระฆัง บาง ใบ ที่ มี เสียง รบกวน ใบ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng kampana ay nakapuwesto nang ayos na ayos upang maiwasan ang anumang akustikong ingay, na paminsan-minsa’y nalilikha ng malakas na taginting ng ilan sa mga kampana.
Ukrainian[uk]
Усі дзвони розміщені так, аби уникнути акустичної інтерференції, що часом виникає через домінантну гармоніку певних дзвонів.
Yoruba[yo]
A fọgbọ́n to àwọn aago náà lọ́nà tí kì yóò fàyè gba ìkọlùkọgbà ohùn tí ohùn orin tí ń ròkè jù lọ nínú àwọn kan lára àwọn aago náà ń fà.
Chinese[zh]
所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。
Zulu[zu]
Zonke lezi zinsimbi zibekwe ngobunyoninco ukuze kuvinjelwe ukuphazamiseka komsindo, ngezinye izikhathi okubangelwa ukunkeneneza okukhulu kwezinye izinsimbi.