Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het insgelyks geskryf dat net soos “die wêreld van daardie tyd vernietig [is] toe dit met water oorstroom is”, so ook lê “die dag van die oordeel en van die vernietiging van die goddelose mense” vir die huidige wêreld voor.—2 Petrus 3:5-7.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 37-39) በተመሳሳይም ሐዋርያው ጴጥሮስ ‘ያን ጊዜ የነበረው ዓለም በውኃ ሰጥሞ እንደ ጠፋ’ ሁሉ አሁን ባለውም ዓለም ላይ “እግዚአብሔርን የማያመልኩ ሰዎች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ” ጥፋት እያንዣበበ መሆኑን ጽፏል። —2 ጴጥሮስ 3: 5-7
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٧-٣٩) وبطريقة مماثلة، كتب الرسول بطرس انه تماما كما ان «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك»، كذلك ايضا يهدد «يوم الدين وهلاك الناس الفجار» العالم الحاضر. — ٢ بطرس ٣: ٥-٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 37-39) Kaagid kaiyan, si apostol Pedro nagsurat na kun paanong “an kinaban kan panahon na idto nalaglag kan iyan malantopan nin tubig,” an “aldaw nin paghokom asin kalaglagan kan maraot na mga tawo” nakahuma man sa kinaban sa presente. —2 Pedro 3: 5-7.
Bemba[bem]
(Mateo 24:37-39) Mu kupalako, umutumwa Petro alembele ukuti filya fine “pano isonde apalipo lilya, pa kuponenwe lyeshi, palyonaike,” e fyo no “bushiku bwa kusekwa kabili bwa boni bwa bantu abashipepa” busungamine calo ca lelo.—2 Petro 3:5-7.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:37–39, NW) Също и апостол Петър писал, че както „тогавашният свят, потопен от водата, загина“, така също и ‘денят на страшния съд и погибелта на нечестивите човеци’ е надвиснал над днешния свят. — 2 Петър 3:5–7.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 37- 39) Aposol Pita tu i talem se God “i spolem wol ya we i stap bifo, long wora ya we i ron bigfala.” Long sem fasin, “bigfala Dei we God bambae i jajem ol man we oli no obei long hem, nao oli lus,” bambae i kasem wol blong naoia. —2 Pita 3: 5-7.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৭-৩৯) অনুরূপভাবে, প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন যে ঠিক যেমন “তখনকার জগৎ জলে আপ্লাবিত হইয়া নষ্ট হইয়াছিল” তেমনি “ভক্তিহীন মনুষ্যদের বিচার ও বিনাশের দিন” বর্তমান জগৎকে হুমকি দেয়।—২ পিতর ৩:৫-৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 37-39) Sa susama, si apostol Pedro misulat nga maingon nga “ang kalibotan niadtong panahona nakaagom sa kalaglagan sa dihang gilunopan kini sa tubig,” mao man usab “ang adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon” nagahulga sa presenteng kalibotan. —2 Pedro 3: 5-7.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:37-39) Pwal ussun chok, ewe aposel Peter a makkei pwe ussun “ewe fonufanen ena fansoun a kataalo lupwen konik a pwoluelo,” iwe, epwe ina ussun “ewe ranin apwung me nninniiloon ekkewe aramas rese pwung” epwele wareiti ewe fonufan ikenai. —2 Piter 3:5-7.
Czech[cs]
(Matouš 24:37–39) V podobném smyslu apoštol Petr napsal, že jako „tehdejší svět utrpěl zničení, když byl zatopen vodou“, stejně i na dnešní svět se snáší ‚den soudu a zničení bezbožných lidí‘. (2. Petra 3:5–7)
Danish[da]
(Mattæus 24:37-39) Og apostelen Peter skrev at ligesom „den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand“, sådan truer „de ugudelige menneskers doms og undergangs dag“ den nuværende verden. — 2 Peter 3:5-7.
German[de]
Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).
Ewe[ee]
(Mateo 24:37-39) Nenema ke apostolo Petro hã ŋlɔe be abe alesi “tsiɖɔɖɔ yɔ xexe kema me, eye wòtsrɔ̃” ene la, nenema ke “ame mavɔ̃mawuwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ kple gbegblẽ ƒe ŋkeke” le fifi xexea hã lalam.—Petro II, 3:5-7.
Efik[efi]
(Matthew 24:37-39) Ukem ntre, apostle Peter ama ewet ete ke kpa nte “[ẹkedade mmọn̄] ẹfụk ẹnyụn̄ ẹsobo ererimbot emi okodude adan̄aoro,” kpa ntre ke “usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmọ ẹmi mîbakke Enye, edinyụn̄ osobo mmọ” asan̄a ekpere ererimbot emi odude ke emi.—2 Peter 3:5-7.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.
English[en]
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.
Spanish[es]
Del mismo modo, el apóstol Pedro escribió que tal como “el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”, así también “el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos” se cierne sobre el mundo actual (2 Pedro 3:5-7).
Estonian[et]
Nõndasamuti kirjutas ka apostel Peetrus, et just nagu ”tookordne maailm hukkus veeuputuses”, nii ähvardab tänapäeva maailma tabada ”jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päev” (2. Peetruse 3:5—7).
Finnish[fi]
Samoin apostoli Pietari kirjoitti, että aivan niin kuin ”silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä”, samoin myös ”jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivä” häämöttää uhkaavana nykyisen maailman yllä (2. Pietarin kirje 3:5–7).
French[fr]
(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
Ga[gaa]
(Mateo 24:37-39) Nakai nɔŋŋ bɔfo Petro ŋma akɛ, taakɛ bɔ ni “nu ŋɔ no be lɛŋ je lɛ ni ehiɛ kpata lɛ,” nakai nɔŋŋ hu “kojomɔ kɛ gbɔmɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ gbi lɛ” woɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je lɛ he gbeyei.—2 Petro 3:5-7.
Hebrew[he]
ברוח דומה כתב השליח פטרוס, שכשם ש”נהרס העולם שהיה אז, בהישפטו במים”, כך תרחף סכנת ”יום הדין, לאובדן אנשי הרשע” מעל עולמנו הנוכחי (פטרוס ב’. ג’:5–7).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३७-३९) वैसे ही, प्रेरित पतरस ने लिखा कि ठीक जिस तरह “उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया,” उसी तरह आज की दुनिया पर “भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन” का ख़तरा मँडरा रहा है।—२ पतरस ३:५-७.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 37-39) Sing kaanggid, si apostol Pedro nagsulat nga subong nga ang “kalibutan sadto nga tion nalaglag sang ginlapawan ini sang tubig,” amo man ang nagahulat sa karon nga kalibutan sa “adlaw sang paghukom kag kalaglagan sang mga tawo nga didiosnon.” —2 Pedro 3: 5-7.
Croatian[hr]
Slično tome, apostol Petar je napisao da baš kao što “tadašnji svijet bi vodom potopljen i pogibe”, tako i “dan strašnoga suda i pogibli bezakonijeh ljudi” prijeti sadašnjem svijetu (2. Petrova 3:5-7).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Péter apostol írt arról, hogy „az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett”; ugyanígy „az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napja” fenyegetően közelít jelenlegi világunkra (2Péter 3:5–7).
Indonesian[id]
(Matius 24: 37- 39) Demikian pula, rasul Petrus menulis bahwa sebagaimana ”dunia pada waktu itu mengalami kebinasaan ketika dibanjiri air”, demikian juga ”hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang yang tidak saleh” mengancam dunia yang ada sekarang ini. —2 Petrus 3: 5-7.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:37-39) Kaaspingna, insurat ni apostol Pedro a no kasano a “nadadael ti lubong iti daydi a tiempo a nalayus iti danum,” kasta met a mangipangpangta iti agdama a lubong ‘ti aldaw ti panangukom ken ti pannakadadael dagiti di nadiosan a tattao.’ —2 Pedro 3:5-7.
Italian[it]
(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.
Japanese[ja]
マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).
Korean[ko]
(마태 24:37-39) 이와 유사하게, 사도 베드로는 “그 때의 세상은 물의 넘침으로 멸망을 당하였”던 것처럼, 또다시 “경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날”이 현 세상에 닥칠 것이라고 기록하였습니다.—베드로 둘째 3:5-7.
Lingala[ln]
(Matai 24:37-39) Ntoma Petelo mpe akomaki ete lokola ‘mokili na ntango yango ezindaki mpe ebomamaki,’ bobele bongo ‘mokolo na kosambisa mpe na koboma bato bakotyolaka Nzambe’ ezali kozela mokili ya ntango oyo. —2 Petelo 3:5-7.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir apaštalas Petras rašė, kad kaip „ano meto pasaulis žuvo vandeniu aptvindytas“, taip dabartiniam pasauliui gresia „teismo ir bedievių žmonių žuvimo diena“ (2 Petro 3:5-7).
Latvian[lv]
(Mateja 24:37—39.) Arī apustulis Pēteris rakstīja, ka ”toreizējā pasaule gāja bojā ūdens plūdos” un tāpat pašreizējai pasaulei draud ’bezdievīgo cilvēku tiesas un pazušanas diena’. (2. Pētera 3:5—7.)
Malagasy[mg]
(Matio 24:37-39). Toy izany koa, ny apostoly Petera dia nanoratra fa toy ny “nandravana izao rehetra izao taloha tamin’ny nanasaforany azy”, “ny andro fitsarana sy fandringanana ny ratsy fanahy” koa dia mandrahona itỳ tontolo ankehitriny itỳ. — 2 Petera 3:5-7.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:37-39) Ilo wãwen in lok wõt, ri jilek Peter ear jeje bwe ejja einwõt an kar “lõl in ilo ien eo ear jorrãn ke ear ibijleplep kin den,” eindein bareinwõt “ran in ekajet eo im kakkure armij nana ilo lõl in kiõ. —2 Peter 3:5-7.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, апостол Петар напишал дека, исто како што ‚тогашниот свет загинал, потопен од вода‘, така и над сегашниов свет се надвиснува „денот на судот и погибелта на нечестивите луѓе“ (2. Петрово 3:5—7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:37-39) സമാനമായി, “അന്നുള്ള ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു” എന്നും അതുപോലെതന്നെ “ന്യായവിധിയും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശവും സംഭവിപ്പാനുള്ള ദിവസ”ത്തിന്റെ ഭീതിയിൻ കീഴിലാണ് ഇന്നത്തെ ലോകമെന്നും പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി.—2 പത്രൊസ് 3:5-7.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३७-३९) त्याचप्रकारे, प्रेषित पेत्राने लिहिले की, “तेव्हांच्या जगाचा पाण्याने बुडून नाश झाला” त्याप्रमाणे ‘न्यायनिवाड्याचा व भक्तिहीन लोकांच्या नाशाच्या दिवसाची’ टांगती तलवार सद्य जगावर लटकत आहे.—२ पेत्र ३:५-७.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉) အလားတူပင် တမန်တော်ပေတရုက “ထိုကာလ၌ရှိသောလောကသည် ရေနှင့်လွှမ်းမိုး၍ပျက်စီး” သကဲ့သို့ “ဘုရား [သခင်] မဲ့နေသူတို့ကို ဖျက်ဆီးသောနေ့ရက်” သည်လည်း လက်ရှိလောကကို ခြိမ်းခြောက်နေပါသည်ဟူ၍ ရေးသားခဲ့သည်။—၂ ပေတရု ၃:၅-၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 37—39) Apostelen Peter skrev på lignende måte at akkurat som «datidens verden [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann», vil også «den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres», komme over denne verden. — 2. Peter 3: 5—7.
Dutch[nl]
In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:37-39) Ka mo go swanago, moapostola Petro o ngwadile gore bjalo ka ge ‘meetse ao a ile a buša a apeša lefase la mehla yela, gomme la loba’ le “letšatši la kahlolô la xo tlo lôba xa batho ba banyatši” le okamela lefase la mehleng yeno ka mo go šiišago.—2 Petro 3:5-7.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:37-39) Mofananamo, mtumwi Petro analemba kuti monga mmene “dziko lapansi la masiku aja, pomizika ndi madzi, lidawonongeka,” chomwechonso “tsiku la chiweruzo ndi chiwonongeko cha anthu osapembedza” likuopseza dziko lamakono. —2 Petro 3:5-7.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:37-39) Di manera similar, apostel Pedro a skirbi cu mescos cu “e mundu dje tempu ei a sufri destruccion ora el a ser inundá cu awa,” asina tambe “e dia di huicio i di destruccion di hende malbado” ta menasá e mundu actual.—2 Pedro 3:5-7.
Polish[pl]
Podobnie apostoł Piotr napisał, iż jak „ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą”, tak też dzisiejsze społeczeństwo czeka „dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24: 37-39) Me rasehng met, wahnpoaron Piter ntingihdi me duwehte “sampahn ahnsouwo me lellohng ohla sang ni pilen nohliko,” e pahn pil duwehte “rahn en kadeik oh kasohralahn aramas akan me dohsang Koht” me kohkohdo pohn sampah en ahnsouwet. —2 Piter 3: 5-7.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:37-39) De modo similar, o apóstolo Pedro escreveu que, assim como “o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água”, assim também “o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios” ameaça o mundo atual. — 2 Pedro 3:5-7.
Romanian[ro]
Tot la fel, apostolul Petru a scris că, aşa cum „lumea de atunci a pierit tot prin apă, înecată de potop, . . . ziua de judecată şi de pierzare a oamenilor nelegiuiţi“ ameninţă lumea actuală. — 2 Petru 3:5–7.
Russian[ru]
Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, intumwa Petero yanditse ivuga ko nk’uko ‘isi ya kera yarenzweho n’amazi, ikarimbuka,’ ari na ko isi ya none yugarijwe n’‘umunsi w’amateka, uzarimbura abatubaha Imana.’ —2 Petero 3:5-7.
Slovak[sk]
(Matúš 24:37–39) Podobne apoštol Peter napísal, že práve tak ako „vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou“, aj terajšiemu svetu hrozí „deň súdu a zničenia bezbožných“. — 2. Petra 3:5–7.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:37–39, SSP) Tudi apostol Peter je napisal, da je »tedanji svet poginil z vodo potopljen«, sedanjemu pa podobno preti »dan sodbe in pogube brezbožnih ljudi«. (2. Petrov 3:5–7)
Samoan[sm]
(Mataio 24:37-39) I se uiga tutusa, na tusi ai le aposetolo o Peteru faapea e pei lava “le lalolagi tuai ina ua lofia i le vai,” e faapea foi “le aso e faamasino ai ma fano ai tagata faalematau” o loo faaloloʻi mai i le lalolagi o loo iai nei.—2 Peteru 3:5-7.
Shona[sn]
(Mateo 24:37-39) Nenzira yakafanana, muapostora Petro akanyora kuti sezvo “kare denga raivapo, nenyika yakabudiswa mumvura,” naizvozvowo “zuva rokutonga, nerokuparadzwa kwavanhu vasingadi Mwari” rinotyisidzira nyika iripo.—2 Petro 3:5-7.
Albanian[sq]
(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.
Serbian[sr]
Slično tome, apostol Petar je napisao da baš kao što „tadašnji svet bi vodom potopljen i pogibe“, isto tako, „dan suđenja i pogibli bezdušnih ljudi“ nadvija se nad sadašnjim svetom (2. Petrova 3:5-7).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, na apostel Petrus ben skrifi taki neleki fa „a grontapoe foe a ten dati ben kisi pori di watra ben soengoe en”, na so toe „a dei foe kroetoe èn gi a pori di godelowsoe sma” de leki wan kefar na tapoe a disiten grontapoe. — 2 Petrus 3:5-7.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:37-39) Ka ho tšoanang, moapostola Petrose o ile a ngola hore joalokaha “lefatše la nakong eo le ile la timela ha le koaheloa ke metsi,” le ‘letsatsi la kahlolo le la timetso ea batho ba se nang bomolimo’ le okametse joalo lefatše la kajeno.—2 Petrose 3:5-7.
Swedish[sv]
(Matteus 24:37–39) Aposteln Petrus skrev också att alldeles som ”världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten”, så hotas även den nuvarande världen av ”de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag”. — 2 Petrus 3:5–7.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:37-39) Vivyo hivyo, mtume Petro aliandika kwamba kama vile “ulimwengu wa wakati huo uli[vyo]patwa na uangamizo ulipogharikishwa kwa maji,” ndivyo pia “siku ya hukumu na ya uangamizo wa watu wasiomwogopa Mungu” yatisha ulimwengu wa sasa.—2 Petro 3:5-7.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:37-39) அதேவிதமாய், அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவும்கூட, ‘அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததைப்’ போலவே ‘தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்’ தற்போதைய உலகை அச்சுறுத்துகிறதென்று எழுதினார்.—2 பேதுரு 3:5-7.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:37-39) అదే విధంగా, అపొస్తలుడైన పేతురు “అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశిం[చి]”నప్పటిలాగే “భక్తిహీనుల తీర్పును నాశనమును జరుగు దినము” ప్రస్తుత లోకాన్ని భయకంపితం చేస్తోందని వ్రాశాడు.—2 పేతురు 3:5-7.
Thai[th]
(มัดธาย 24:37-39, ล. ม.) อัครสาวก เปโตร เขียน ใน ทํานอง คล้าย กัน ว่า “โลก ใน สมัย นั้น ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม” ฉัน ใด “วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า” ก็ จะ มี มา ยัง โลก สมัย ปัจจุบัน ฉัน นั้น.—2 เปโตร 3:5-7, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:37-39) Gayundin naman, sumulat si apostol Pedro na kung paanong “ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang ito ay maapawan ng tubig,” ang “araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-maka-Diyos” ay nagbabanta rin naman sa kasalukuyang sanlibutan. —2 Pedro 3:5-7.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:37-39) Ka mo go tshwanang, moaposetoloi Petere o ne a kwala gore fela jaaka “lefatshe la nako eo le ne la senngwa ka dilo tseo fa le ne le rwalelelwa ka metsi” fela jalo ‘letsatsi la katlholo le la go senngwa ga batho ba e seng ba bomodimo’ le atametse lefatshe le gompieno.—2 Petere 3:5-7.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 37-39) ‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e tohi ‘a e ‘aposetolo ko Pitá ‘e hangē tofu pē ko e “lomaki vai ai ‘a e maama ‘o ono‘aho, ‘o ‘auha,” ‘e pehē pē “ ‘a e ‘aho ‘o e fakamāu‘i mo e faka‘auha ‘o e kakai faka‘otuamate” ‘a ‘ene fakamanamana‘i ‘a e māmani lolotongá. —2 Pita 3: 5-7.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 37- 39) Aposel Pita tu i tok olsem “bikpela tait i karamapim dispela graun, na graun i bagarap olgeta,” na olsem tasol “graun i wetim de bilong bikpela kot i kamap, na ol man i bin givim baksait long God, ol bai i bagarap olgeta.” —2 Pita 3: 5-7.
Turkish[tr]
(Matta 24:37-39) Benzer biçimde, resul Petrus, nasıl “o zamanki dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu” ise, şimdiki dünyanın da “hüküm, ve fasık adamların helâk günü”nün eşiğinde bulunduğunu yazdı.—II. Petrus 3:5-7.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:37-39) Hi ku fanana, muapostola Petro u tsale leswaku tanihi leswi “misava ya nkarhi wolowo yi lovisiw[eke] . . . loko mati ma yi khubumeta,” kutani “siku ra vuavanyisi ni ra ndzoviso wa vanhu lava nga xiximiki Xikwembu” ri langutane ni misava ya sweswi.—2 Petro 3:5-7.
Twi[tw]
(Mateo 24:37-39) Saa ara na ɔsomafo Petro nso kyerɛwee sɛ sɛnea “nsu yirii wiase a ɛwɔ bere no so no,” saa ara na “atemmu ne nnipa amumɔyɛfo sɛe da” repempɛn so ma seesei wiase yi.—2 Petro 3:5-7.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:37-39) Hoê â huru atoa, ua papai te aposetolo ra o Petero e “i pohe ai te reira [“ao,” MN] i te ninaraahia e te miti,” oia atoa, e roohia ’tu teie nei ao “i te mahana haavaraa, i te poheraa o te feia paieti ore ra.”—Petero 2, 3:5-7.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро висловив подібну думку, написавши, що як «тодішній світ, водою потоплений, згинув», так і сьогоднішньому світу загрожує «день суду й загибелі безбожних людей» (2 Петра 3:5—7).
Vietnamese[vi]
Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 37- 39) ʼO toe feiā pe, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo, ohage pe “ko te mālama ʼo te temi ʼaia neʼe fakaʼauha ʼaki te lōmaki ʼi te vai,” koia ʼe toe hoko anai ki te mālama ʼaenī “te ʼaho ʼo te fakamāu pea mo te fakaʼauha ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe mole pipiki ki te ʼAtua.” —2 Petelo 3: 5-7.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:37-39) Ngokufanayo, umpostile uPetros wabhala wathi “ihlabathi lelo xesha latshabalala xa lakhukuliswa ngamanzi,” ngoko ngokufanayo “imini yomgwebo neyentshabalalo yabantu abangenabuthixo” isongela ihlabathi lanamhlanje.—2 Petros 3:5-7.
Yapese[yap]
(Matthew 24:37-39) Ku arrogon apostal Peter ni ke yoloy ni bod rogon fare “ran ni yib nge tharey e nam e ir e kirebnag e bin kakrom e fayleng,” ma ku arrogon e ngiyal’ ney ni bay yib e “chirofen ni bay ni pufthinnag e girdi’ nib kireb nge mu’ min kirebnagrad.” —2 Peter 3:5-7.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:37-39) Lọ́nà kan náà, àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé pé, gan-an gẹ́gẹ́ bí ‘ayé ìgbà yẹn ṣe jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀,’ náà ni “ọjọ́ ìdájọ́ àti ti ìparun àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run” ṣe ń rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí ayé ìsinsìnyí.—Pétérù Kejì 3:5-7.
Chinese[zh]
马太福音24:37-39)类似地,使徒彼得写道:“当时的世界被大洪水淹没,就毁灭了。” 他也指出,“不敬神的人受审判遭毁灭的日子,”必定会临到现今这个事物制度之上。——彼得后书3:5-7。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:37-39) Ngokufanayo, umphostoli uPetru wabhala ukuthi njengoba “izwe langalesosikhathi labhujiswa lapho limbozwa amanzi,” kanjalo izwe lanamuhla lisongelwa ‘usuku lokwahlulelwa nolokubhujiswa kwabantu abangamhloniphi uNkulunkulu.’—2 Petru 3:5-7.