Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdy mi připadá těžké uvěřit, že ať už je přivedl na svět kdokoli, necítil povinnost je vychovat.
German[de]
Gelegentlich ist es schwer zu glauben, dass, wer auch immer sie geboren hat... sich nicht bemühte oder sich nicht verpflichtet fühlte, sie großzuziehen.
Greek[el]
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να πιστέψω πως όποια τα γέννησε δεν ασχολήθηκε ή δεν ένιωθε την υποχρέωση να τα μεγαλώσει.
English[en]
I sometimes find it hard to believe that whoever bore them did not feel bothered or obliged to raise them.
Spanish[es]
A veces es difícil creer que quien quiera que las haya parido no tuvo el coraje de criarlas
Estonian[et]
Vahel on raske uskuda, et kes iganes nad sünnitas, ei tunne vajadust ega kohustust neid üles kasvatada.
Croatian[hr]
Ponekad mi je teško vjerovati da tko god da ih je rodio nije se brinuo ili osjećao obaveznim da ih odgoji.
Hungarian[hu]
Néha nem tudom elhinni, hogy bárki is tette utcára őket, nem aggódott, hogy ki fogja felnevelni őket.
Dutch[nl]
Ik kan het soms moeilijk geloven... dat wie hen het leven gaf zo weinig om hen geeft.
Polish[pl]
Czasem trudno mi uwierzyć, że ten, kto je spłodził nie raczył, albo nie czuł się w obowiązku, żeby je wychować.
Portuguese[pt]
Às vezes acho difícil acreditar, que quem quer que as tenha parido, não teve coragem para criá-las.
Romanian[ro]
Câteodată îmi vine greu să cred că cei care le-au dat viaţă nu s-au deranjat şi nici nu s-au simţit obligaţi să le crească.
Russian[ru]
Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.
Slovenian[sl]
Včasih, težko verjamem, pa kdorkoli jih je že rodil, da ni poskrbel za njih in se ni počutil obveznega, da jih vzgoji.
Serbian[sr]
Ponekad mi je teško da verujem da ko god da ih je rodio nije se brinuo ili osećao obaveznim da ih odgaji.
Turkish[tr]
Onları doğuranların, onları büyütmeyi dert etmemelerine, bazen inanmakta zorlanıyorum.