Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Bundesverwaltungsgericht bylo úmyslem vnitrostátního zákonodárce uložit tomuto podniku za získání této zásoby poplatek v souladu s TNGevV, avšak to nebylo možné, jelikož Deutsche Telekom nepodala žádnou žádost o přidělení čísel a článek 43 TKG tak nebyl použitelný.
Danish[da]
Ifølge Bundesverwaltungsgericht havde den nationale lovgiver til hensigt at underlægge denne virksomhed betaling af et gebyr, fastsat af TNGebV, som modydelse for tildelingen af denne beholdning, hvilket imidlertid ikke var muligt, da Deutsche Telekom ikke havde indgivet en ansøgning om tildeling af numrene, hvorfor artikel 43 i TKG ikke fandt anvendelse.
German[de]
Das Bundesverwaltungsgericht führt aus, der nationale Gesetzgeber habe beabsichtigt, bei dem Unternehmen für diesen Rufnummernbestand die von der TNGebV festgelegten Gebühren zu erheben; dies sei aber nicht möglich gewesen, weil die Deutsche Telekom keinen Antrag auf Rufnummern gestellt habe und § 43 TKG daher nicht anwendbar gewesen sei.
Greek[el]
Κατά το Bundesverwaltungsgericht, ο εθνικός νομοθέτης είχε εξετάσει το ενδεχόμενο να επιβάλει στην επιχείρηση αυτή, ως αντιπαροχή για την παραχώρηση αυτού του αποθέματος, την καταβολή του τέλους που έχει καθοριστεί με την TNGebV, αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό, διότι η Deutsche Telekom δεν είχε υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση δικαιωμάτων αριθμοδότησης, οπότε δεν μπορούσε να εφαρμοστεί το άρθρο 43 του TKG.
English[en]
In the view of the Bundesverwaltungsgericht, the national legislature had contemplated making that undertaking subject to payment of a charge fixed by the TNGebV in consideration of the award of that stock, but that was not possible since Deutsche Telekom had not submitted an application for the allocation of numbers and Paragraph 43 of the TKG did not therefore apply.
Spanish[es]
Según el Bundesverwaltungsgericht, el legislador nacional tenía intención de someter a esta empresa al pago del gravamen fijado por el TNGebV como contrapartida de la concesión de la citada reserva, pero ello no fue posible dado que Deutsche Telekom no presentó ninguna solicitud de atribución de números y, por tanto, el artículo 43 de la TKG no era aplicable.
Estonian[et]
Bundesverwaltungsgerichti arvamuse kohaselt nägi siseriiklik seadusandja ette selle ettevõtja poolt TNGebV-s kehtestatud tasu maksmise vastutasuks selle reservi üleandmise eest, kuid see osutus võimatuks, kuna Deutsche Telekom ei esitanud numbrite kättesaadavaks tegemise taotlust ja TKG § 43 ei olnud järelikult kohaldatav.
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgerichtin mukaan kansallisen lainsäätäjän aikomuksena oli ollut periä kyseiseltä yritykseltä TNGebV:ssä vahvistettu maksu vastikkeena kyseisen varannon luovutuksesta, mutta tämä ei ole ollut mahdollista, koska Deutsche Telekom ei ole esittänyt minkäänlaista pyyntöä numeroiden luovuttamisesta ja koska TKG:n 43 §:ää ei näin ollen ole voinut soveltaa.
French[fr]
Selon le Bundesverwaltungsgericht, le législateur national avait envisagé de soumettre cette entreprise au paiement de la redevance fixée par la TNGebV, en contrepartie de l’octroi de cette réserve, mais cela n’a pas été possible, Deutsche Telekom n’ayant déposé aucune demande d’attribution de numéros et l’article 43 de la TKG n’étant dès lors pas applicable.
Hungarian[hu]
A Bundesverwaltungsgericht szerint a nemzeti jogalkotó kilátásba helyezte, hogy e vállalkozást a TNGebV-ben rögzített díj megfizetésére kötelezi, ezen állomány átadásának fejében, ez azonban nem volt lehetséges, mivel a Deutsche Telekom nem nyújtott be számok kiutalása iránti kérelmet, és emiatt a TKG 43. cikke nem volt alkalmazható.
Italian[it]
Secondo il Bundesverwaltungsgericht, il legislatore nazionale aveva previsto di assoggettare la detta impresa al versamento della tassa determinata dalla TNGebV, quale corrispettivo per la concessione del detto portafoglio, ma ciò non è stato possibile, non avendo la Deutsche Telekom presentato alcuna domanda di concessione di numeri, con conseguente inapplicabilità dell’art. 43 della TKG.
Lithuanian[lt]
Bundesverwaltungsgericht manymu, nacionalinis teisės aktų leidėjas buvo numatęs įpareigoti šią įmonę sumokėti TNGebV nustatytą rinkliavą kaip atlygį už šio rezervo skyrimą, tačiau tai buvo neįmanoma, nes Deutsche Telekom nepateikė jokio prašymo skirti telefono ryšio numerius ir dėl to nebuvo taikomas TKG 43 straipsnis.
Latvian[lv]
Atbilstoši Bundesverwaltungsgericht [Vācijas Federālā administratīvā tiesa] uzskatam, valsts likumdevējs bija vēlējies pakļaut šo uzņēmumu TNGebV noteiktajai atlīdzībai, kas būtu kā samaksa par šīs rezerves piešķiršanu, taču tas nebija iespējams, jo Deutsche Telekom nav iesniegusi nevienu pieteikumu par numuru piešķiršanu un TKG 43. pants līdz ar to nav piemērojams.
Maltese[mt]
Skond il-Bundesverwaltungsgericht, il-leġiżlatur nazzjonali kien ipprovda li din l-intrapriża għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' l-imposta stabbilita mit-TNGebV, bi ħlas ta' l-għoti ta' din ir-riżerva, iżda dan ma kienx possibbli peress illi Deutsche Telekom ma kinitx għamlet talba għall-allokazzjoni ta' numri u għaldaqstant l-Artikolu 43 tat-TKG ma kienx applikabbli.
Dutch[nl]
Volgens het Bundesverwaltungsgericht was het de bedoeling van de nationale wetgever geweest, die onderneming de bij de TNGebV vastgestelde vergoeding voor de toekenning van dat bestand te laten betalen, maar dat was niet mogelijk, omdat Deutsche Telekom geen aanvraag om toewijzing van nummers had ingediend, zodat artikel 43 TKG niet van toepassing was.
Polish[pl]
W opinii Bundesverwaltungsgericht w zamian za przyznanie tej rezerwy ustawodawca krajowy miał zamiar nałożyć na to przedsiębiorstwo obowiązek uiszczenia opłaty ustalonej w TNGebV, lecz nie było to możliwe, ponieważ Deutsche Telekom nie złożyła żadnego wniosku o przydzielenie numerów i z tego względu art. 43 TKG nie ma w tej sytuacji zastosowania.
Portuguese[pt]
Segundo o Bundesverwaltungsgericht, o legislador nacional tinha pretendido sujeitar esta empresa ao pagamento da taxa fixada pelo TNGebV, como contrapartida da concessão dessa reserva, mas isso não foi possível, uma vez que a Deutsche Telekom não apresentou qualquer pedido de atribuição de números e, portanto, o § 43 da TKG não era então aplicável.
Slovak[sk]
Podľa Bundesverwaltungsgericht mal vnútroštátny zákonodarca v úmysle uložiť tejto spoločnosti za získanie uvedenej zásoby poplatok v súlade s TNGebV, to však nebolo možné, pretože Deutsche Telekom nepodal žiadosť o pridelenie čísel a článok 43 TKG tak nebolo možné uplatniť.
Slovenian[sl]
V skladu z Bundesverwaltungsgerichtom je imel nacionalni zakonodajalec namen temu podjetju naložiti plačilo pristojbine, določene z TNGebV, kot nadomestilo za dodelitev te zaloge, vendar to ni bilo mogoče, ker Deutsche Telekom ni predložil nobene vloge za dodelitev številk in torej člen 43 TKG ni bil uporaben.
Swedish[sv]
Lagstiftaren har enligt Bundesverwaltungsgericht haft för avsikt att ålägga bolaget att betala den i TNGebV fastställda avgiften för tilldelningen av detta bestånd, men det har inte varit möjligt. Eftersom Deutsche Telekom inte har inkommit med någon ansökan om tilldelning av telefonnummer, är 43 § TKG nämligen inte tillämplig.