Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите за защита на личните данни действат като гаранти за основното право на личен живот, обстоятелство, на което Съдът придава съществено значение с оглед защитата на тяхната независимост(30), за разлика от случая с НРО в сферата на електронните съобщения.
Czech[cs]
Okolnost, že orgány, které působí v oblasti ochrany údajů, jsou zárukou dodržování základního práva na soukromí, považuje Soudní dvůr za faktor, který je velmi důležitý pro ochranu jejich nezávislosti(30), což ovšem neplatí v případě VRO působících v oblasti elektronických komunikací.
Greek[el]
Οι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αρχές ενεργούν ως θεματοφύλακες του θεμελιώδους δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, στοιχείο στο οποίο το Δικαστήριο αποδίδει μεγάλη σημασία όσον αφορά την προστασία της ανεξαρτησίας τους (30), πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην περίπτωση των ΕΚΑ στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Spanish[es]
Las autoridades en materia de protección de datos actúan como garantes del derecho fundamental a la vida privada, factor al que el Tribunal de Justicia confiere una gran relevancia en orden a proteger su independencia, (30) lo que no sucede en el caso de las ANR del ámbito de las comunicaciones electrónicas.
Estonian[et]
Andmekaitseasutused tagavad põhiõiguse eraelu puutumatusele – sellele tegurile omistab Euroopa Kohus suurt tähtsust, et kaitsta nende sõltumatust,(30) millega ei ole aga tegu elektroonilise side valdkonna RRA-de puhul.
Finnish[fi]
Tietosuojaviranomaiset takaavat yksityiselämän suojaa koskevan perusoikeuden, mille unionin tuomioistuin antaa suuren merkityksen niiden riippumattomuuden turvaamiseksi,(30) mutta näin ei ole sähköisen viestinnän kansallisten sääntelyviranomaisten tapauksessa.
French[fr]
Pour ce qui a trait à la protection de l’indépendance des autorités en matière de protection des données, la Cour accorde une grande importance au fait que celles‐ci sont les garantes du droit fondamental à la vie privée, ce qui n’est pas le cas des ARN du secteur des communications électroniques (30).
Croatian[hr]
Tijela za zaštitu podataka djeluju kao jamci temeljnog prava na privatni život, a to je čimbenik koji Sud smatra vrlo važnim u svrhu zaštite njihove neovisnosti(30), što nije tako u slučaju DRT-a koji djeluju u području elektroničkih komunikacija.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi hatóságok kezességet vállalnak a magánélet védelméhez való alapvető jog tekintetében, amely tényezőnek a Bíróság nagy jelentőséget tulajdonít függetlenségük védelme érdekében,(30) azonban nem ez a helyzet az elektronikus hírközlési területhez tartozó nemzeti szabályozó hatóságok esetében.
Italian[it]
Le autorità in materia di protezione dei dati agiscono come garanti del diritto fondamentale alla vita privata, elemento cui la Corte di giustizia attribuisce grande importanza al fine di proteggerne l’indipendenza (30), ciò che non accade nel caso delle ANR operanti nell’ambito delle comunicazioni elettroniche.
Lithuanian[lt]
Kadangi duomenų apsaugos srityje veikiančios institucijos yra lyg pagrindinės teisės į privatų gyvenimą garantas, Teisingumo Teismas teikia didelę reikšmę jų nepriklausomumo apsaugai(30), tačiau taip nėra elektroninių ryšių srities NRI atveju.
Latvian[lv]
Datu aizsardzības jomā darbojošās iestādes rīkojas kā pamattiesību uz privāto dzīvi garants, tas ir faktors, kuram Tiesa piešķir lielu nozīmi to neatkarības aizsardzības jomā (30), tomēr tas nav attiecināms uz VRI, kas darbojas elektronisko komunikāciju jomā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet fil-qasam tal-protezzjoni tad-data jaġixxu bħala garanti tad-dritt fundamentali għall-ħajja privata, fattur li jingħata importanza kbira mill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tipproteġi l-indipendenza tagħhom (30), li ma japplikax fil-każ tal-ARN fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.
Dutch[nl]
Aan de omstandigheid dat de autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming en eerbiediging van het grondrecht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer waarborgen, hecht het Hof groot belang met het oog op de bescherming van hun onafhankelijkheid(30), wat niet het geval is bij de NRI’s in de elektronischecommunicatiesector.
Polish[pl]
Organy odpowiedzialne za ochronę danych osobowych działają jako podmioty gwarantujące podstawowe prawo do życia prywatnego, któremu to czynnikowi Trybunał Sprawiedliwości przyznaje duże znaczenie w związku z ochroną ich niezależności(30), co nie ma miejsca w przypadku KOR w sektorze łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
As autoridades para a proteção de dados atuam como garantes do direito fundamental à vida privada, fator a que o Tribunal de Justiça atribui uma grande relevância para proteger a independência das mesmas (30), o que não sucede no caso das ARN da área das comunicações eletrónicas.
Romanian[ro]
Autoritățile pentru protecția datelor acționează în calitate de garanți ai dreptului fundamental la viață privată, factor căruia Curtea îi conferă o importanță deosebită în contextul protecției independenței acestora(30), ceea ce nu se întâmplă în cazul ANR‐urilor din sectorul comunicațiilor electronice.
Slovenian[sl]
Organi na področju varstva podatkov delujejo kot varuhi temeljne pravice do zasebnega življenja, ki je dejavnik, ki mu Sodišče pripisuje velik pomen z namenom varstva njegove neodvisnosti,(30) kar pa ni tako v primeru NRO na področju elektronskih komunikacij.
Swedish[sv]
Myndigheterna med ansvar för uppgiftsskydd uppträder som väktare av den grundläggande rätten till respekt för privatlivet, som är en faktor som EU-domstolen tillskriver stor betydelse för att skydda deras oberoende,(30) vilket inte är fallet med de nationella regleringsmyndigheterna inom området för elektronisk kommunikation.