Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode—met inbegrip van die apostels—wat Christene geword het, is vrygespreek van die verpligting om wette na te kom wat hulle moes gehoorsaam toe hulle onder die Wetsverbond was.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 19፤ 10: 25፤ ቆላስይስ 2: 16, 17፤ ዕብራውያን 10: 1, 11-14) ሐዋርያቱን ጨምሮ ክርስትናን የተቀበሉ አይሁዳውያን በሕጉ ቃል ኪዳን ሥር በነበሩበት ጊዜ እንዲታዘዙ ይጠበቅባቸው ከነበሩት ሕጎች ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٩؛ ١٠:٢٥؛ كولوسي ٢: ١٦، ١٧؛ عبرانيين ١٠: ١، ١١-١٤) واليهود — بمن فيهم الرسل — الذين صاروا مسيحيين لم يعودوا مُلزَمين بحفظ الشرائع التي كانت مطلوبة منهم تحت عهد الناموس.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7: 19; 10:25; Colosas 2: 16, 17; Hebreo 10: 1, 11- 14) An mga Judio —kabale an mga apostol— na nagin mga Kristiano nakabutas na sa obligasyon na otobon an mga ley na ipinapakuyog sa sainda kan sinda sakop pa kan tipan nin Ley.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:19; 10:25; Abena Kolose 2:16, 17; AbaHebere 10:1, 11-14) AbaYuda, ukusanshako na batumwa abasangwike Abena Kristu balikakwilwe ku kubaka amafunde ayo balekabilo kumfwila mu cipingo ce Funde.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:19; 10:25; Колосяни 2:16, 17; Евреи 10:1, 11–14) Юдеите — сред които и апостолите, — които станали християни, били освободени от задължението да спазват законите, подчинението на които било задължително за тях, когато те били под уредбата на Договора на Закона.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 19; 10:25; Kolosi 2: 16, 17; Hibrus 10: 1, 11- 14) Ol man Jyu —ol 12 aposol tu —we oli kam Kristin, oli no moa stap aninit long ol loa we oli mas folem taem oli joen long kontrak blong Loa. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:১৯; ১০:২৫; কলসীয় ২:১৬, ১৭; ইব্রীয় ১০:১, ১১-১৪) প্রেরিতেরা সহ—যিহূদীরা—যারা খ্রীষ্টান হয়েছিলেন, এই নিয়মগুলি মেনে চলার বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, যেগুলি তারা ব্যবস্থা চুক্তির অধীনে থাকাকালীন মেনে চলতে বাধ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:19; 10:25; Colosas 2:16, 17; Hebreohanon 10:1, 11-14) Ang mga Hudiyo —lakip sa mga apostoles —kinsa nangahimong mga Kristohanon wala na obligaha sa pagsunod sa mga kasugoan nga obligado sila sa pagtuman sa ilalom pa sila sa pakigtugon sa Kasugoan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Ipru 10:1, 11-14) Chon Jus mi wiliiti chon Kraist, pachelong ekkewe aposel, ra ngaselo seni wiser we, wisen ar repwe alleasochisi ekkewe alluk mi nemenir lupwen ra nonnom fan ewe Alluk fan iten eu pwon.
Danish[da]
(1 Korinther 7:19; 10:25; Kolossenserne 2:16, 17; Hebræerne 10:1, 11-14) De jøder — deriblandt apostlene — der blev kristne, var løst fra pligten til at overholde de love som de skulle adlyde dengang de var under Lovpagten.
German[de]
Korinther 7:19; 10:25; Kolosser 2:16, 17; Hebräer 10:1, 11-14). Juden — einschließlich der Apostel —, die Christen wurden, waren von der Verpflichtung befreit, die Gesetze einzuhalten, denen sie gehorchen mußten, solange sie unter dem Gesetzesbund standen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:19; 10:25; Kolosetɔwo 2:16, 17; Hebritɔwo 10:1, 11-14) Wona ablɔɖe Yudatɔ—kple apostoloawo hã—siwo va zu Kristotɔwo tso se siwo dzi wobia tso wo si be woawɔ ɖo esime wonɔ Se ƒe nubabla te la dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:19; 10:25; Colossae 2:16, 17; Mme Hebrew 10:1, 11-14) Ẹma ẹbiomode mme Jew—esịnede mme apostle—ẹmi ẹkekabarede ẹdi mme Christian mbiomo edinịm mme ibet oro ẹkeyomde mmọ ẹnịm ke ini mmọ ẹkedude ke idak Ibet ediomi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:19· 10:25· Κολοσσαείς 2:16, 17· Εβραίους 10:1, 11-14) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων και των αποστόλων—που έγιναν Χριστιανοί ελευθερώθηκαν από την υποχρέωση να τηρούν νόμους στους οποίους απαιτούνταν να υπακούν όταν υπόκειντο στη διαθήκη του Νόμου.
English[en]
(1 Corinthians 7:19; 10:25; Colossians 2:16, 17; Hebrews 10:1, 11-14) Jews—including the apostles—who became Christians were released from the obligation to keep laws that they were required to obey when they were under the Law covenant.
Spanish[es]
A los judíos que se hicieron cristianos, como los apóstoles, se les libró de la obligación de obedecer las leyes que debieron guardar cuando estaban bajo el pacto de la Ley.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۱۹؛ ۱۰:۲۵؛ کولسیان ۲:۱۶، ۱۷؛ عبرانیان ۱۰:۱، ۱۱-۱۴) یهودیانی که مسیحی شدند، منجمله رسولان عیسی، از تعهد نگاه داشتن قوانینی که میبایست تحت عهد شریعت حفظ میکردند، آزاد گشتند.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 7:19; 10:25; Kolossalaisille 2:16, 17; Heprealaisille 10:1, 11–14.) Kristityiksi tulleet juutalaiset – apostolit mukaan luettuina – vapautettiin velvollisuudesta noudattaa lakeja, joita heitä oli lakiliiton alaisuudessa vaadittu tottelemaan.
French[fr]
Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:19; 10:25; Kolosebii 2:16, 17; Hebribii 10:1, 11-14) Ahã Yudafoi—ni bɔfoi lɛ fata he lɛ—ni batsɔmɔ Kristofoi lɛ ye amɛhe kɛjɛ gbɛnaanii ni kã amɛnɔ akɛ amɛye mlai ni esa akɛ amɛbo toi beni amɛyɔɔ Mla kpaŋmɔ lɛ shishi lɛ ahe.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:१९; १०:२५; कुलुस्सियों २:१६, १७; इब्रानियों १०:१, ११-१४) मसीही बननेवाले वे यहूदी जिनमें प्रेरित भी शामिल थे उन नियमों से आज़ाद हो गए थे जिनका पालन करने की व्यवस्था वाचा उनसे माँग करती थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 19; 10: 25; Colosas 2: 16, 17; Hebreo 10: 1, 11-14) Ang mga Judiyo —lakip ang mga apostoles —nga nangin mga Cristiano ginhilway gikan sa obligasyon nga tumanon ang kasuguan nga sang una obligado sila nga tumanon sang sila yara pa sa idalom sang Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:19; 10:25; Kološanima 2:16, 17; Jevrejima 10:1, 11-14). Židovi — uključujući i apostole — koji su postali kršćani bili su oslobođeni obaveze da se pridržavaju zakona kojima su morali biti poslušni dok su bili pod savezom Zakona.
Hungarian[hu]
Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.
Armenian[hy]
19; 10։ 25; Կողոսացիս 2։ 16, 17; Եբրայեցիս 10։ 1, 11—14)։ Քրիստոնյա դարձած հրեաները, այդ թվում նաեւ առաքյալները ազատվեցին օրենքներ պահելու պարտավորությունից, որը Օրենքի ուխտի տակ նրանցից հնազանդություն էր պահանջում։
Western Armenian[hyw]
16, 17. Եբրայեցիս 10։ 1, 11-14) Քրիստոնեայ դարձած Հրեաները, մէջը ըլլալով առաքեալները, օրէնքները պահելու հարկադրանքէն արձակուած էին, որոնց կը հնազանդէին Օրէնքի ուխտին ներքեւ իրենց գտնուած ժամանակ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Ibrani 10: 1, 11- 14) Orang-orang Yahudi —termasuk para rasul —yang menjadi orang-orang Kristen dibebaskan dari kewajiban menjalankan tuntutan hukum yang harus mereka taati ketika berada di bawah perjanjian Hukum.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:19; 10:25; Colosas 2:16, 17; Hebreo 10:1, 11-14) Dagiti Judio a nagbalin a Kristiano —a pakairamanan dagiti apostol —ket saan idin nga obligado a mangannurot kadagiti linteg a naipakalikagum a tungpalenda idi addada iti babaen ti tulag ti Linteg.
Italian[it]
(1 Corinti 7:19; 10:25; Colossesi 2:16, 17; Ebrei 10:1, 11-14) Gli ebrei divenuti cristiani — inclusi gli apostoli — non erano più tenuti a osservare le leggi che dovevano rispettare quando erano sotto il patto della Legge.
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:19; 10:25; Kolosai 2: 16, 17; Baebreo 10: 1, 11-14) Bayuda yina kumaka Bakristu, bonso bantumwa, bikisaka kulemfuka na bansiku yai ya kuwakana ya Nsiku.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:19; 10:25; 골로새 2:16, 17; 히브리 10:1, 11-14) 사도들을 포함하여 그리스도인이 된 유대인들은, 율법 계약 아래 있었을 때 순종하도록 요구되었던 법들을 지킬 의무에서 해방되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми сүннөткө отургузуунун, ишемби күнкү эс алуунун, жандыктарды курмандыкка чалуунун жана милдеттүү түрдө орозо тутуунун кереги жок болуп калган (1 Коринфтиктер 7:19; 10:25; Колоссадагылар 2:16, 17; Еврейлер 10:1, 11—14).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:19; 10:25; Bakolose 2:16, 17; Baebele 10:1, 11-14) Bayuda nyonso oyo bakómaki baklisto, ezala bantoma, basɛngaki bango lisusu te ete bátosa mibeko oyo bazalaki na yango kati na kondimana ya Mibeko.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:19; 10:25; Makolose 2:16, 17; Maheberu 10:1, 11-14) Majuda—ku kopanyeleza baapositola—ba ne ba bile Bakreste ne ba lukuluzwi kwa tamo ya ku mamela milao ye ne ba tokwiwa ku utwa ha ne ba li mwatas’a bulikani bwa Mulao.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:19; 10:25; Wavaka-Kolose 2:16, 17; WavaHepeleu 10:1, 11-14) VaYuleya—navaposetolo—vaze valumukile nakupwa vaka-Kulishitu, vavasokwele kujishimbi jize vavalwezele kwononoka omu vapwile muLushiko lwamuJishimbi.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:19; 10:25; Kolosiana 2:16, 17; Hebreo 10:1, 11-14). Ireo Jiosy — anisan’izany ireo apostoly — izay tonga Kristianina, dia nafahana tamin’ilay adidy hitandrina lalàna izay tsy maintsy nankatoaviny fony izy ireo teo ambanin’ny faneken’ny Lalàna.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7:19; 10:25; Dri Kolosse 2:16, 17; Dri Hibru 10:1, 11-14) Ri Jew ro —ekoba ri jilek ro —me rar erom Christian ro kar kõtlok ir jen air kejbãrok kien ko iumin bujen Kien eo an Moses.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:19; 10:25; Колосјаните 2:16, 17; Евреите 10:1, 11—14). Евреите — вклучувајќи ги и апостолите — кои станале христијани, биле ослободени од обврската да ги држат законите кои се барало да ги слушаат кога биле под заветот на Законот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:19; 10:25; കൊലൊസ്സ്യർ 2:16, 17; എബ്രായർ 10:1, 11-14) ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിത്തീർന്ന അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള യഹൂദന്മാർ തങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിക്കു കീഴിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്ന നിയമങ്ങളിൽനിന്നു മോചിതരാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१९; १०:२५; कलस्सैकर २:१६, १७; इब्री लोकांस १०:१, ११-१४) ख्रिस्ती बनलेल्या यहुद्यांना, ज्यात प्रेषितांचा देखील समावेश होतो, नियमशास्त्र कराराखाली असताना जे नियम पाळावयाची अपेक्षा होती त्यातून मुक्त करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Korinter 7: 19; 10: 25; Kolosserne 2: 16, 17; Hebreerne 10: 1, 11—14) Jøder som ble kristne — deriblant apostlene — ble løst fra forpliktelsen til å holde lover som de hadde vært pålagt å adlyde da de var under lovpakten.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Heperu 10:1, 11-14) Ko e tau Iutaia —fakalataha mo e tau aposetolo —kua eke mo tau Kerisiano kua laveaki mai he matagahua ke taute e tau fakatufono ne poaki ke omaoma a lautolu ki ai he magaaho ne ha ha agaia i lalo he maveheaga he Fakatufono.
Dutch[nl]
Joden — met inbegrip van de apostelen — die christenen werden, waren bevrijd van de verplichting om zich te houden aan wetten die zij moesten gehoorzamen toen zij onder het Wetsverbond stonden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:19; 10:25; Ba-Kolose 2:16, 17; Ba-Hebere 10:1, 11-14) Ba-Juda—go akaretša le baapostola—bao ba bilego Bakriste ba ile ba lokollwa tlamong ya go kwa melao yeo ba bego ba swanetše go e kwa ge ba be ba le ka tlase ga kgwerano ya Molao.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:19; 10:25; Akolose 2:16, 17; Ahebri 10:1, 11-14) Ayuda —kuphatikizapo atumwi —amene anakhala Akristu sanafunikirenso kusunga malamulo amene anali kuwatsatira pamene anali m’pangano la Chilamulo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:19; 10:25; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:16, 17; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1, 11-14) ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦੀ—ਰਸੂਲਾਂ ਸਮੇਤ—ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:19; 10:25; Colosensenan 2:16, 17; Hebreonan 10:1, 11-14) Hudiunan—incluso e apostelnan—cu a bira cristian a ser librá for dje obligacion di warda leynan cu nan mester a obedecé tempu nan tabata bou dje pacto di Ley.
Polish[pl]
Żydzi — łącznie z apostołami — z chwilą przyjęcia religii chrześcijańskiej przestawali podlegać przykazaniom nałożonym przez przymierze Prawa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Ipru 10: 1, 11- 14) Mehn Suhs kan —iangahki wahnpoaron kan —me wiahla Kristian saledeksangehr en kapwaiada kosonned kan me re anahne kapwaiada ni ahnsou me re mihmi pahn inoun Kosonnedo.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:19; 10:25; Colossenses 2:16, 17; Hebreus 10:1, 11-14) Os judeus — inclusive os apóstolos — que se tornaram cristãos, estavam livres da obrigação de guardar leis a que tiveram de obedecer quando estavam sob o pacto da Lei.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:19; 10:25; Ab’i Kolosayi 2:16, 17; Abaheburayo 10:1, 11-14) Abayuda bahindutse Abakirisu—gushiramwo na za ntumwa—ntibabaye bagihatiwe ku gukurikiza amategeko bari barasabwe kugamburuka igihe bari bakiyoborwa n’isezerano ry’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Evreii — inclusiv apostolii — care au devenit creştini au fost scutiţi de obligaţia de a respecta legile de care trebuiseră să asculte când s-au aflat sub legământul Legii.
Russian[ru]
Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:19; 10:25; Kološanom 2:16, 17; Hebrejcem 10:1, 11–14) Judje (tudi apostoli), ki so postali kristjani, so bili oproščeni obveze poslušati zakone, po katerih so se morali ravnati, ko so bili pod postavino zavezo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Eperu 10:1, 11-14) O tagata Iutaia—e aofia ai aposetolo—o ē na avea ma Kerisiano sa tuusaunoa i latou mai le avega tauave o le tausia o tulafono na sa manaomia ona latou usitaia a o latou iai i le feagaiga o le Tulafono.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7: 19; 10:25; VaKorose 2: 16, 17; VaHebheru 10: 1, 11-14) VaJudha—kubatanidza vaapostora—avo vakava vaKristu vakasunungurwa pamusengwa wokuchengeta mitemo yavaidikanirwa kuteerera pavaiva pasi pesungano yoMutemo.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:19; 10:25; Kolosianëve 2:16, 17; Hebrenjve 10:1, 11-14) Judenjtë, përfshirë edhe apostujt që u bënë të krishterë, u çliruan nga detyrimi për të zbatuar ligjet, të cilave u kërkohej t’u bindeshin kur ishin nën besëlidhjen e Ligjit.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:19; 10:25; Kološanima 2:16, 17; Jevrejima 10:1, 11-14). Jevreji — uključujući i apostole — koji su postali hrišćani bili su oslobođeni obaveze da drže zakone koje su morali slušati kada su bili pod savezom Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe — so srefi den apostel — di ben tron kresten, ben kon fri foe a froeplekti di den ben abi foe hori densrefi na wet di den ben moesoe hori na ondro a Wet froebontoe.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:19; 10:25; Bakolose 2:16, 17; Baheberu 10:1, 11-14) Bajuda—ho akarelletsa le baapostola—ba ileng ba fetoha Bakreste ba ile ba lokolloa tlamong ea ho boloka melao eo ho neng ho hlokahala hore ba e mamele ha ba ne ba le tlas’a selekane sa Molao.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:19; 10:25; Kolosserna 2:16, 17; Hebréerna 10:1, 11–14) De judar som blev kristna — apostlarna inbegripna — var inte längre skyldiga att hålla de lagar som de måste lyda när de var under Guds anordning med lagförbundet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:19; 10:25; Wakolosai 2:16, 17; Waebrania 10:1, 11-14) Wayahudi—kutia ndani wale mitume—waliopata kuwa Wakristo waliwekwa huru na wajibu wa kushika sheria ambazo walihitajika kuzitii walipokuwa chini ya agano la Sheria.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:19; 10:25; கொலோசெயர் 2:16, 17; எபிரெயர் 10:1, 11-14) அப்போஸ்தலர் உட்பட கிறிஸ்தவர்களாக மாறிய யூதர்கள், நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின்கீழ் இருந்தபோது கீழ்ப்படிய வேண்டியிருந்த சட்டங்களைக் கைக்கொள்ளும் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:19; 10:25; కొలొస్సయులు 2:16, 17; హెబ్రీయులు 10:1, 11-14) అపొస్తలులతోపాటుగా క్రైస్తవులైన యూదులు తాము ధర్మశాస్త్ర నిబంధనక్రింద ఉన్నప్పుడు విధేయత చూపించవలసి వచ్చిన చట్టాలను అనుసరించాల్సిన బాధ్యత నుండి విడుదల పొందారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:19; 10:25; โกโลซาย 2:16, 17; เฮ็บราย 10:1, 11-14) ชาว ยิว ทั้ง หลาย ที่ เข้า มา เป็น คริสเตียน ซึ่ง ก็ รวม ทั้ง บรรดา อัครสาวก ด้วย ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก พันธะ ใน การ ถือ รักษา ข้อ กฎหมาย ทั้ง หลาย ที่ เขา ต้อง ปฏิบัติ ตาม เมื่อ ครั้ง ยัง อยู่ ใต้ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:19; 10:25; Colosas 2:16, 17; Hebreo 10:1, 11- 14) Ang mga Judio —pati na ang mga apostol —na naging mga Kristiyano ay pinalaya na mula sa obligasyong tupdin ang mga batas na kinailangan nilang sundin noong sila’y nasa ilalim ng tipang Batas.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:19; 10:25; Bakolosa 2:16, 17; Bahebera 10:1, 11-14) Bajuda—go akaretsa le baaposetoloi—ba ba neng ba nna Bakeresete ba ne ba gololwa mo go bolokeng melao e go neng go tlhokega gore ba e boloke fa ba ne ba le ka fa tlase ga kgolagano ya Molao.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Hepelu 10: 1, 11- 14) Ko e kau Siú —kau ai ‘a e kau ‘apositoló —‘a ia na‘a nau hoko ko e kau Kalisitiané na‘e faka‘atā kinautolu mei he ngafa ko ia ‘o hono tauhi ‘a e ngaahi lao na‘e fiema‘u ke nau talangofua ki ai ‘i he taimi na‘a nau ‘i he malumalu ai ‘o e fuakava Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:19; 10:25; Ba-Kolose 2:16, 17; Ba-Hebrayo 10:1, 11-14) Bama Juda—ikubikkilizya bamaapostolo—balo bakaba Banakristo teebakacili kuyandika kutobela milawo yalo njobakali kuyandika kutobela nobakacili mucizuminano ca Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 19; 10:25; Kolosi 2: 16, 17; Hibru 10: 1, 11- 14) Ol Juda i kamap Kristen, ol aposel tu, ol i no gat wok moa long bihainim ol lo ol i mas bihainim taim ol i bin stap aninit long kontrak bilong Lo.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:19; 10:25; Koloseliler 2:16, 17; İbraniler 10:1, 11-14) Resuller de içinde olmak üzere İsa’nın takipçisi durumuna gelen Yahudiler, Kanun ahdi altındayken itaat etmeleri beklenen kanunları tutma yükümlülüğünden kurtulmuşlardı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:19; 10:25; Vakolosa 2:16, 17; Vaheveru 10:1, 11-14) Vayuda—ku katsa ni vaapostola—lava veke Vakreste va rhuriwe ndzhwalo wo hlayisa milawu leyi a va fanele va yi hlayisa loko va ha ri ehansi ka ntwanano wa Nawu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:19; 10:25; Kolosefo 2:16, 17; Hebrifo 10:1, 11-14) Yudafo—a na asomafo no ka ho—a wɔbɛyɛɛ Kristofo no dee wɔn ho fii mmara a na ɛsɛ sɛ wodi so wɔ Mmara apam no ase no ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:19; 10:25; Kolosa 2:16, 17; Hebera 10:1, 11-14) Ua tiamâ te mau ati Iuda—tae noa ’tu te mau aposetolo—o tei riro mai ei mau Kerisetiano, i te titauraa e haapao i te mau ture te tia hoi ia ratou ia auraro a vai ai ratou i raro a‘e i te faufaa a te Ture.
Ukrainian[uk]
Євреї, у тому числі апостоли, які стали християнами, були звільнені від вимоги виконувати закони, обов’язкові для них під Закон-угодою.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái—kể cả các sứ đồ—trở thành tín đồ đấng Christ đã được thoát khỏi sự ràng buộc của luật pháp mà họ đã phải tuân theo khi ở dưới giao ước Luật Pháp.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Hepeleo 10: 1, 11- 14) Ko te kau Sutea ʼaē neʼe liliu ko he kau Kilisitiano —ʼo kau ki ai mo te kau ʼapositolo —neʼe mole kei fakamaʼua kia nātou ke nātou mulimuli ki te ʼu lao ʼaē neʼe fakamaʼua age ke nātou mulimuli kiai, ʼi tanatou kei nonofo ʼi te fuakava ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Hebhere 10:1, 11-14) AmaYuda awaba ngamaKristu—kuquka nabapostile—ayengasanyanzelekanga ukuba agcine imithetho ekwakufuneka ayigcine ngoxa ayesephantsi komnqophiso woMthetho.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Hebrews 10:1, 11-14) Piyu Jew —nge pi apostal —ni kar manged Kristiano e kan pithigrad ndabkura folgad ko pi motochiyel ni ur folgad riy u nap’an ni yad bay ko fare m’ag ko Motochiyel.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:19; 10:25; Kólósè 2:16, 17; Hébérù 10:1, 11-14) Àwọn Júù—títí kan àwọn àpọ́sítélì—tí wọ́n di Kristẹni ni a tú sílẹ̀ nínú ojúṣe ti pípa àwọn òfin tí a béèrè pé kí wọ́n ṣègbọràn sí mọ́ nígbà tí wọ́n ṣì wà lábẹ́ májẹ̀mú Òfin.
Chinese[zh]
哥林多前书7:19;10:25;歌罗西书2:16,17;希伯来书10:1,11-14)成为基督徒的犹太人,包括使徒们在内,都不再有义务要谨守他们在律法契约下必须服从的律法。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Heberu 10:1, 11-14) AmaJuda—kuhlanganise nabaphostoli—ayesebe ngamaKristu, ayekhululekile esibophweni sokugcina imithetho okwakufuneka ayilalele lapho esengaphansi kwesivumelwano soMthetho.