Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruce Evatt “was dit asof iemand uit die woestyn gekom en gesê het: ‘Ek het ’n buiteaardse wese gesien.’
Cebuano[ceb]
Bruce Evatt, “kadto nahisamag may nasalaag gikan sa desyerto ug miingon, ‘Nakakita akog dili taga-Yuta.’
Czech[cs]
Bruce Evatta „to bylo, jako by někdo přicestoval z pouště a řekl: ‚Viděl jsem mimozemšťana‘.
Danish[da]
Bruce Evatt „var det som om en eller anden var kommet tilbage fra ørkenen og havde sagt: ’Jeg har set et rumvæsen.’
German[de]
Bruce Evatt erinnert sich: „Es war, als wäre jemand aus der Wüste aufgetaucht und hätte behauptet: ,Ich habe einen Außerirdischen gesehen.‘
Ewe[ee]
Bruce Evatt gblɔ be, “ɖeko wòle abe alesi ame aɖe natso tsatsaƒe le dzogbe ko ava gblɔ be, ‘mekpɔ mawudɔla’ ene.
English[en]
Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘I’ve seen an extraterrestrial.’
Hindi[hi]
ब्रूस इवट कहते हैं: “लोगों ने हमारी बात पर बिलकुल भी विश्वास नहीं किया। . . .
Hiligaynon[hil]
Bruce Evatt, “daw subong bala nga may nagdayandayan halin sa desyerto kag nagsiling, ‘Nakakita ako sing extraterrestrial.’
Croatian[hr]
Bruce Evatt kaže da je to “bilo kao da je netko dolutao iz pustinje i rekao: ‘Vidio sam vanzemaljca.’
Hungarian[hu]
Bruce Evatt szerint „éppen olyan volt, mintha valaki, aki a sivatagban bolyongott, ezt mondta volna: »Láttam egy földönkívülit.«
Indonesian[id]
Bruce Evatt, ”halnya seperti seseorang yang baru mengembara dari padang gurun dan berkata, ’Saya telah melihat makhluk luar angkasa’.
Igbo[ig]
Bruce Evatt si kwuo, “ọ dị ka o nwere onye si n’ọzara gara pụta ma kwuo sị, ‘Ahụrụ m ihe si n’ụwa ọzọ.’
Iloko[ilo]
Bruce Evatt, “kas man la adda nagallaalla iti desierto sa nagkuna, ‘Nakakitaak iti ekstraterestrial.’
Italian[it]
Bruce Evatt “era come se qualcuno arrivasse dal deserto dicendo: ‘Ho visto un extraterrestre’.
Kalaallisut[kl]
Bruce Evatt naapertorlugu „soorluuna inuit ilaat inoqajuitsumit uterluni oqartoq: ’Avataarsuarmiumik takusaqarpunga.’
Korean[ko]
“그것은 마치 사막을 헤매다 돌아온 어떤 사람이 ‘외계인을 보았다’고 말하는 것이나 다름없었다.
Latvian[lv]
Brūss Evats izteicās: ”Bija tā, it kā kāds būtu iznācis no tuksneša un teiktu: ”Es redzēju citplanētieti.”
Malagasy[mg]
Bruce Evatt, dia “toy ny hoe nisy olona avy nirenireny tany an’efitra nilaza hoe: ‘Nahita zavamananaina avy any amin’ny planeta hafa aho.’
Malayalam[ml]
ബ്രൂസ് ഇവാറ്റ് പറയുന്നതുപോലെ “ഒരു വ്യക്തി മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നിട്ടു വന്ന് ‘ഞാൻ ഒരു ഭൗമേതര ജീവിയെ കണ്ടു’ എന്നു പറയുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
ब्रूस इवट म्हणतात: “लोकांनी आमच्या म्हणण्यावर अजिबात विश्वास ठेवला नाही. . . .
Maltese[mt]
Bruce Evatt, “kien qisu xi ħadd tfaċċa lura mid- deżert u qal, ‘Rajt estraterrestrijali.’
Norwegian[nb]
Bruce Evatt «var det som om noen hadde kommet inn fra ørkenen og sagt: ’Jeg har sett et utenomjordisk vesen.’
Dutch[nl]
Bruce Evatt „was het alsof iemand uit de woestijn was komen binnenwandelen en zei: ’Ik heb een buitenaards wezen gezien.’
Northern Sotho[nso]
Bruce Evatt, “go be go le bjalo ka ge eka motho yo mongwe o kile a fo tšwelela a e-tšwa lešokeng gomme a re, ‘Ke bone sephedi sa polaneteng e nngwe.’
Papiamento[pap]
Bruce Evatt, “tabata como si fuera un hende a cana drenta for di desierto i a bisa: ‘Mi a mira un extraterestre.’
Portuguese[pt]
Bruce Evatt, “foi como se alguém tivesse chegado do deserto dizendo: ‘Vi um extraterrestre.’
Romanian[ro]
Bruce Evatt, „era ca şi cum cineva care se rătăcise într-un deşert ar fi zis: «Am văzut un extraterestru».
Sinhala[si]
“කෙනෙක් කාන්තාරයක ඉඳලා ඇවිත්, ‘මම පිටසක්වලයෙක් දැක්කනේ’ කියා කියූ විට ලැබෙන ප්රතිචාරයට ඒ තත්වය සමාන කරන්න පුළුවන්. ඔවුන්ට කියපු දේ ඇහුණා.
Slovak[sk]
Brucea Evatta „to bolo, akoby niekto prišiel z púšte a povedal by: ‚Videl som mimozemšťana.‘
Slovenian[sl]
Bruce Evatt pravi, da »je bilo tako, kot da bi kdo prišel iz pustinje in rekel: ,Videl sem zunajzemeljsko bitje.‘
Shona[sn]
Bruce Evatt, “kwakaita sokuti mumwe munhu akanga afamba achibva murenje ndokuti, ‘Ndaona chimwe chinhu chinobva kunze kwepasi redu.’
Albanian[sq]
Brus Evat, «ishte sikur dikush, pasi qe endur nëpër shkretëtirë t’u thoshte: ‘Kam parë një jashtëtokësor.’
Southern Sotho[st]
Bruce Evatt, “ho ne ho tšoana le ha eka motho e mong o ne a tsoa lelera lehoatateng ’me a re, ‘Ke bone ntho e tsoang sebakeng.’
Swahili[sw]
Bruce Evatt, “ilikuwa kana kwamba mtu fulani alikuwa amepotea kutoka jangwani na kusema, ‘nimeona kiumbe kutoka anga la nje.’
Congo Swahili[swc]
Bruce Evatt, “ilikuwa kana kwamba mtu fulani alikuwa amepotea kutoka jangwani na kusema, ‘nimeona kiumbe kutoka anga la nje.’
Tagalog[tl]
Bruce Evatt, “para bang maihahalintulad iyon sa isang tao na naglakbay sa disyerto at nagsabi, ‘Nakakita ako ng isang tagaibang planeta.’
Tswana[tn]
Bruce Evatt, “go ne go ntse jaaka e kete mongwe o ne a tswa go kailakaila kwa sekakeng a bo a tla a re, ‘Ke bone setshedi se se tswang polaneteng e sele.’
Turkish[tr]
Bruce Evatt’a göre durum şöyleydi: “Sanki biri çölden gelip ‘Uzaylı bir yaratık gördüm’ diyordu.
Tsonga[ts]
Bruce Evatt, “a swi fana niloko munhu a rhendzeleke emananga kutani a ku, ‘ndzi vone ntsumi.’
Xhosa[xh]
Bruce Evatt, “kwaba ngathi mntu uthile obethwabaza entlango uthi, ‘ndibone isidalwa esisuka kwesinye isijikelezi-langa.’
Zulu[zu]
Bruce Evatt, “kwakunjengokungathi kwakufiké othile ovela ogwadule wayesethi, ‘Ngibone umuntu ohlala emkhathini.’