Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член # от Директива #/#/ЕО се разрешава на Кралство Нидерландия до # декември # г. да прилага в производството на конфекция схема за прехвърляне на задължението за плащане на ДДС на данъчните органи от подизпълнителя към шивашката фирма (основния изпълнител
Czech[cs]
Odchylně od článku # směrnice #/#/ES se Nizozemskému království povoluje do #. prosince # uplatňovat v konfekčním oděvním průmyslu postup přenesení subdodavatelovy povinnosti platit DPH správci daně ze subdodavatele na oděvní podnik (dodavatele
Danish[da]
Som en fravigelse fra artikel # i direktiv #/#/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den #. december # at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren
English[en]
By way of derogation from Article # of Directive #/#/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until # December # in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo # de la Directiva #/#/CE, se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar, hasta el # de diciembre de #, en el sector de la confección, un régimen por el que se transfiera a la empresa de confección (contratante) la obligación de los subcontratistas de satisfacer el IVA a las autoridades fiscales
Estonian[et]
Erandina direktiivi #/#/EÜ artiklist # lubatakse Madalmaade Kuningriigil valmisrõivaste tööstuses kuni #. detsembrini # kohaldada kava, mille kohaselt allhankija kohustus tasuda maksuhaldurile käibemaks kantakse allhankijalt üle rõivatootjale (töövõtjale
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/EY # artiklassa säädetään, Alankomaiden kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuuden vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle) siirtävää järjestelmää # päivään joulukuuta
French[fr]
Par dérogation à l’article # de la directive #/#/CE, le Royaume des Pays-Bas est autorisé, jusqu’au # décembre #, à appliquer, dans le secteur de la confection, un système de report de l’obligation du sous-traitant d’acquitter la TVA au Trésor sur l’entreprise de confection (l’entrepreneur principal
Hungarian[hu]
A #/#/EK irányelv #. cikkétől eltérve, a Holland Királyság felhatalmazást kap arra, hogy #. december #-ig egy olyan rendszert alkalmazzon a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatóság felé fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) hárítja át
Italian[it]
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principale
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Direktyvos #/#/EB # straipsnio, Nyderlandų Karalystei šiuo sprendimu leidžiama iki # m. gruodžio # d. gatavų drabužių pramonėje taikyti schemą, pagal kurią pareiga sumokėti PVM mokesčių administratoriui nuo subrangovo perkeliama drabužių įmonei (rangovui
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas #/#/EK #. panta, ar šo Nīderlandes Karalistei līdz #. gada #. decembrim atļauj gatavu apģērbu nozarē piemērot shēmu, ar kuru apakšuzņēmēja saistības maksāt PVN nodokļu iestādēm tiek nodotas apģērbu ražošanas uzņēmumam (darbuzņēmējam
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE, ir-Renju ta’ l-Olanda huwa hawnhekk awtorizzat li japplika skema sal-# ta’ Diċembru # fl-industrija tal-ħwejjeġ lesti, biex taqleb l-obbligi tas-sottokuntratturi tal-ħlas tal-VAT lill-awtoritajiet fiskali, mis-sottokuntrattur għal fuq d-ditta tal-ħwejjeġ (il-kuntrattur
Dutch[nl]
In afwijking van artikel # van Richtlijn #/#/EG wordt het Koninkrijk der Nederlanden gemachtigd tot en met # december # in de confectie-industrie een regeling toe te passen waarbij de verplichting tot afdracht van btw van de onderaannemer naar het confectiebedrijf (de aannemer) wordt verlegd
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcę
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo #.o da Directiva #/#/CE, o Reino dos Países Baixos é autorizado a aplicar até # de Dezembro de #, no sector da confecção, um sistema de reporte para a empresa de confecção (contratante principal) da obrigação do subcontratante de pagar o IVA ao fisco
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul # din Directiva #/#/CE, Regatul Țărilor de Jos este autorizat prin prezenta decizie să aplice, până la # decembrie #, în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un sistem de transfer al obligației subcontractantului de a plăti TVA autorităților fiscale de la subcontractant către întreprinderea de confecții (contractantul
Slovak[sk]
Holandskému kráľovstvu sa odchylne od článku # smernice #/#/ES povoľuje uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle do #. decembra # režim, pri ktorom sa subdodávateľova povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľa
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena # Direktive #/#/ES se Kraljevini Nizozemski dovoli, da do #. decembra # v konfekcijski industriji uporabi shemo za prenos obveznosti podizvajalca, da davčnim organom plača DDV, od podizvajalca na oblačilno podjetje (naročnika
Swedish[sv]
Genom avvikelse från artikel # i direktiv #/#/EG bemyndigas Konungariket Nederländerna härmed att inom konfektionssektorn till och med den # december # tillämpa ett system som innebär att en underleverantörs skyldighet att betala in mervärdeskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören