Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er imidlertid et andet punkt, der skal overvejes inden da, nemlig undtagelsestilstanden. EU-institutionerne må se på dette punkt.
German[de]
Zuvor jedoch gibt es einen weiteren Punkt zu bedenken, und zwar den Notstand: Die europäischen Institutionen müssen sich mit diesem Punkt befassen.
Greek[el]
Όμως, υπάρχει ένα άλλο θέμα στο οποίο πρέπει να σταθούμε πριν από αυτό, συγκεκριμένα την κατάσταση έκτακτης ανάγκης: οι Ευρωπαϊκοί θεσμοί πρέπει να εξετάσουν το θέμα αυτό.
English[en]
However, there is another point to consider before that, namely the state of emergency: the European institutions need to look at this point.
Spanish[es]
No obstante, hay otro punto que valorar antes, el estado de emergencia: las instituciones europeas tienen que fijarse en este punto.
Estonian[et]
Enne seda tuleb siiski kaaluda veel ühte punkti, nimelt hädaolukorda: Euroopa institutsioonid peavad seda küsimust käsitlema.
Finnish[fi]
Sitä ennen on kuitenkin pohdittava toista seikkaa, nimittäin hätätilaa; sitä on pohdittava EU:n toimielimissä.
French[fr]
Mais il y a un autre point à prendre en compte avant cela, à savoir l'état d'urgence: les institutions européennes doivent se pencher sur ce point.
Hungarian[hu]
Van azonban még egy pont, amelyet meg kell vizsgálnunk az előtt, nevezetesen a szükségállapot. Az európai intézményeknek foglalkozniuk kell ezzel a kérdéssel.
Italian[it]
Qui c'è, però, un altro punto da valutare preventivamente ed è quello sullo stato d'emergenza: questo il punto che le istituzioni europee devono porre.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra kitas dalykas, kurį reikia prieš tai apsvarstyti, būtent nepaprastoji padėtis; Europos institucijos turi išnagrinėti šį klausimą.
Latvian[lv]
Kā jūs jau teicāt, Itālijas valdība mēneša beigās atsūtīs sīku informāciju par pasākumu, bet vispirms mums ir jāizskata vēl viens jautājums, proti, ārkārtas stāvoklis, Eiropas iestādēm jāizvērtē šis jautājums.
Dutch[nl]
Voordat die maatregel wordt beschouwd, moet echter eerst nog een ander punt aan de orde komen, namelijk de noodtoestand die is afgekondigd. De Europese instellingen moeten daarnaar kijken.
Polish[pl]
Należy wcześniej jednak zastanowić się nad jedną kwestią, a konkretnie kwestią stanu wyjątkowego: instytucje europejskie muszą przyjrzeć się temu zagadnieniu.
Portuguese[pt]
Todavia, existe outro ponto a considerar de antemão, nomeadamente o estado de emergência: as instituições europeias têm de analisar esta matéria.
Slovak[sk]
Predtým však existuje ešte jeden bod na zváženie, konkrétne výnimočný stav: európske inštitúcie sa musia týmto bodom zaoberať.
Slovenian[sl]
Vendar moramo pred tem upoštevati še eno točko, in sicer izredno stanje, ki ga morajo zdaj pregledati evropske institucije.
Swedish[sv]
Det finns dock en annan punkt att ta hänsyn till innan dess, nämligen undantagstillståndet: EU-institutionerna måste undersöka den punkten.